| Division | Ff. 330r-349v | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Titre donné par le manuscrit | Le livre appellé économique | |
| Identification | Aristoteles 🔎 , traduit en français par Nicole Oresme 🔎 Économique |
Intitulé de début :
Cy com(m)ence le liure appelle yconomique lequel composa Aristote et ouquel il det(er)mine de gouv(er)nement de maison et contient II petis liures […] (f. 330r)
Incipit :
Yconomique et politique ne different pas seulem(en)t tant co(m)me different maison et cite lesqueles […] (f. 330r)
Explicit :
[…] Et me semble q(ue) les textes sunt corru(m)pus en ceste p(ar)tie ou est dit cum qui habet uitam et na pas bonne constitution. (f. 349r)
Intitulé de fin :
Ci finist le liure de yconomiques Et ne est pas mestier de faire table des notables de si petit livre et souffist signer les en marge ET aussi tous les mos estranges de cest liure sunt exposes en la glose de cest liure ou il sunt exposes en la table des fors moz de politiques. f. 349v)
Formule conclusive : -
Annotation(s) :
(f. 349v).Liber iste Politicorum est Henrici Oresme iunioris canonici Baiocensis
Commentaire en 346v.
Glose(s) :-
Douglas Menut (éd.) 1957, 783-853 .
Traduction de la version latine par Guillaume Durand des Œconomica (Οἰκονομικων) d’Aristote.
Texte : initiales de couleur rouge et bleue.
Illustrations : -
Autres informations codicologiques : en marge de gouttière, numérotation des chapitres en chiffres romains, dans un cercle de couleur rouge.
Menut A. D. (éd.) (1957), Maistre Nicole Oresme, Le livre de yconomique d’Aristote. Critical Edition of the French Text from the Avranches Manuscript, With the Original Latin Version. Introduction and English Translation by Albert Douglas Menut , Philadelphia, The American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 47, 5), p. 783-853.
Voir aussi la base de données Arlima, entrée Nicolas Oresme, œuvre n o 8. http://www.arlima.net/no/309
Delisle, L. (1902), « Notes sur une ancienne traduction française des Économiques d'Aristote », dans Mélanges Paul Fabre. Études d'histoire du Moyen Âge, Paris, Picard, 1902, p. 468-477, Archive.org
Sources philosophiques et théologiques
Logique
Sources générales sur la pensée, la langue, etc.
