| Cote | Avranches BM, 223 |
|---|---|
| Cote(s) ancienne(s) | 1.0.44 (contreplat) ; 213 (garde) ; n. 179 (f. 3r) |
| Datation | XIV e siècle (Delisle 1872 ; Omont 1889), vers 1377 (IRHT, Jonas) ; 1377-1382 (Samaran & Marichal 1984) |
| Langue(s) |
|
| Description matérielle brève | |
| Nature : | Manuscrit homogène |
| État : | Manuscrit complet |
| Foliotation : | 360-[1] ff. |
| Dimensions : | 310 × 230 mm (f. 10) |
| Support : | parchemin |
| Éléments de décoration : | éléments de décoration |
| Illustrations : | - |
| Notation musicale : | - |
| Incipit repère | […] Et par la table des nobles qui sunt apres tant com(m)e par un petit liure de la vie de aristote […] (f. 3r) |
| Explicit repère | […] et de conuerser onecques eus que a autres gloze. Doncques auons no(us) […] (f. 359v) |
| Nom du manuscrit | Les Politiques et les Economiques d’Aristote commentées par Nicolas Oresme |
| Nom du manuscrit Omont 1889 | Aristote, Politique et Economique, traduction de Nicole Oresme |
Origine : reliure mauriste ? ( xvii e s.) ; même type de reliure que le manuscrit Avranches BM, 229. Reliure restaurée en 2022 par l’atelier « Les liens de la mémoire » (Anne Liégard, 14210 Bavon/Orne) : réparation des coins et champs des ais, couture de cahiers et feuillets détachés, resolidarisation du plat inférieur.
Lors de la restauration, a été extraite sous la contregarde inférieure, une bande de parchemin utilisée comme renfort ; elle est conservée à part dans la boîte d’archive du manuscrit. Le fragment porte un texte écrit en gothique, avec initiales et intitulés en rouge. Il s’agit d’un fragment de manuscrit liturgique, identifiable par les intitulés Lectio VIII et Omilia. Le texte contient des extraits de l’Évangile de Luc et de son commentaire par Ambroise de Milan, évangile et homélie étant lus pendant l’office. La mention Lectio VIII renvoie au deuxième nocturne de l’office des matines : le fragment est probablement issu d’un lectionnaire de l’office (identification par Louis Chevalier).
Technique : Couverture de parchemin jaune. Couture sur 5 nerfs doubles en peau, tranchefile sur base simple. Ais de carton.
Décor : Triple filets gravés sur les plats (2 encadrements enchâssés) ; 4 fleurons à froid rehaussés de noir apposés en rectangle sur les plats ; fleurons identiques aux entrenerfs sur le dos à 5 nerfs apparents. Des filets à froid marquent les coiffes, ainsi que les nerfs. Fers présentant une alternance carré-losange-cercle, et motifs de type « dents de rats », passés au noir de fumée. Tranches jaspées de rouge.
Gardes : En tête : 1 garde de parchemin foliotée 1, portant deux textes, et à son verso une réglure en 2 colonnes. Une garde en papier filigrané (chapeau de cardinal) en fin, caractéristique des restaurations mauristes.
Sur la garde de tête, en haut, 3 lignes de texte, d’écriture médiévale :
En dessous, écrit en grand module, écriture moderne, ex-libris du Mont Saint-Michel portant la date de 1557.
360 ff. manuscrit + 1 f. papier
310 × 230 mm (f. 10)
In-quarto (Delisle 1872) ; 315 × 228 mm (Omont 1889) ; 315 × 230 mm (Samaran & Marichal 1984)
Parchemin
Bon état.
Cahiers : volume composé principalement de quinions, souvent diminués ou augmentés d’un feuillet ; cela correspond à l’ajout de tables ou d’additions au texte, comme au cahier 5, f. 41. 37 cahiers au total, portant presque tous une signature au début (en marge inf, coin droit) en chiffres romains. Les 5 premiers folios des cahiers ont la plupart du temps conservé une numérotation de type F1 à Fv, au recto, dans le coin inférieur droit. Les cahiers portent presque tous une réclame, la plupart du temps encadrée ou soulignée, sans autre ornement. Ces réclames se résument parfois à un seul mot. Une réclame est soulignée de rouge (f. 319v).
Formule : 1 8, 2 10-3 10, 4 8+1, 5 10+1, 6 10-7 10, 8 10-1, 9 10-12 10, 13 10+1, 14 10-16 10, 17 10-2, 18 10-22 10, 23 10-1, 24 10, 25 10-1, 26 10-30 10, 31 10-1, 32 10, 33 10-1, 34 10-36 10, 37 10+1.
Commentaires : le cahier 1 comprend la contregarde, qui est solidaire du f. 7. Au cahier 4, de type 4/5, a été ajoutée une bande de parchemin (large de 94mm), solidaire d’un talon, portant au verso la table des matières du livre II de la Politique. Le cahier 5 est de type 6/5, un talon étant solidaire du f. 41. Le cahier 8 est de type 4/5, avec un talon pris dans le fil de couture, solidaire du f. suivant (72). Le cahier 13 est de type 5/4, avec un talon en fin solidaire du 1 er feuillet (117). Le cahier 17 est artificiel, composé de deux cahiers enchâssés (2 fils de couture) : le premier et le dernier feuillet (156 et 163), solidaires, enferment un binion de type 2/0 (ff. 157 et 158 solidaires de talons pris dans un fil de couture) et un binion régulier (2/2) regroupant les ff. 159-162. Le cahier 23, de type 4/5, présente un talon visible après le 1er f. (214), solidaire du f. 220. Le cahier 25, de type 4/5, présente un talon visible après le 1 er f. (233), solidaire du f. 240. Le cahier 31, de type 4/5, présente, après le f. 293, un talon solidaire du f. 298. Le cahier 33, de type 4/5, présente un talon à son début. Le cahier 37 est de type 6/5 ; il présente une mise en page et une décoration légèrement différentes du reste du manuscrit.
Gothique hybrida formata pour le texte d’Aristote, gothique bâtarde pour les commentaires.
Une main pour la partie principale ; une seconde main pour le dernier cahier (f. 350-360).
-
Texte : Initiales de couleur rouge et bleue, filigranées. Pieds de mouche de couleur rouge et bleue en alternance, marquant les séparations entre passages du texte principal et commentaires. Les initiales filigranées du dernier cahier sont de type « puzzle » bleue et rouge. Intitulés en rouge. Passages soulignés en rouge.
-
Liber iste politicorum est Henrici Oresme junioris, canonici Baiocensis (f. 349v).
Pour le Mont Sainct Michel: faict le XIIme jour d'apvril mil cinq cens cinquante et sept. » (f. 1r, écriture moderne).
Origine : « Au bas du fol. 349 verso on lit : “ Liber iste politicorum est Henrici Oresme junioris, canonici Baiocensis ” Une dissertation de M. Léopold Delisle, lue à l’Académie des Inscriptions le 24 septembre 1869 et insérée dans la Bibliothèque de l’école des chartes (6 e série, V, 601) a pour objet d’établir que ce manuscrit est l’exemplaire original de la Politique et de l’Économique de Nicole Oresme » (Delisle 1872). « Ce manuscrit, dont la partie principale (ff. 2 v-349) est l’œuvre d’une seule main anonyme, est un exemplaire original de la traduction, revu et corrigé à plusieurs reprises par Nicole Oresme ; il porte au f. 329v une mention peu postérieure à la copie, qui indique : “Ce livre fut composé par maistre Nicolas Oresmes[…] es ans de Nostre Seigneur MCCCLXX jusques a LXXVII, estant doyen de Rouen ; puis fut evesque de Lisiex [de 1377 à 1382], date de sa mort]. Les ff. 350-360 (un quinion), qui contiennent des questions sur l’Éthique, ont été ajoutées à la fin du recueil dès le XIV e s.” » (Samaran & Marichal 1984).
Destinée : « “Liber iste Politicorum est Henrici Oresme iunioris, canonici Baiocensis [Bayeux, Calvados] ” (f. 349v ; il s’agit du neveu de Nicole Oresme, qui a été chanoine de Bayeux en même temps qu’un frère de Nicole, portant le même prénom, vers 1385. “Pour le Mont Sainct-Michel, fait le XIIe jour d’avril mil cinq cent cinquante et sept” » (Samaran & Marichal 1984)
Delisle L. (1872), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, vol. 4, Arras, Avranches, Boulogne, Paris, Imprimerie nationale, p. 536.
Nortier G. (1966), Les bibliothèques médiévales des abbayes bénédictines de Normandie, Caen, Caron et Cie, p. 152 n. 113-114, p. 162.
Omont H. (1889), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, t. X, Paris, E. Plon – Nourrit, p. 103.
Samaran C. et Marichal R. (1984), Catalogue des manuscrits en écriture latine, t. 7, Paris, Éditions du CNRS, p. 81.
IRHT, Répertoire des manuscrits reproduits et recensés, Medium
IRHT, Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d’oïl, Jonas
Garand M.-C., Grand G. et Muzerelle D. (1984), Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste. T. VII. Ouest de la France et Pays de Loire, Paris, Comité international de paléographie - Éditions du CNRS, 1984j p. 81
Foreville R. (dir.) (1967), Millénaire monastique du Mont-Saint-Michel, t. 2, Vie montoise et rayonnement intellectuel, Paris, P. Lethielleux (Bibliothèque d’histoire et d’archéologie chrétiennes).
Delisle, L. (1869), « Observations sur plusieurs manuscrits de la Politique et de l’ Économique de Nicole Oresme », Bibliothèque de l’École des chartes, 30/1 (6 e série, t. 5), p. 601–620. DOI : 10.3406/bec.1869.446266 (Persée)
Gushee L. (1998), « Jehan des Murs and his Milieu », in Muzik - und die Geschichte der Philosophie und Naturwissenschaften im Mittelalter. Fragen zur Wechselwirkung von “Musica” und “Philosophia” im Mittelalter , Leiden - boston - Köln, Brill, p. 339-371.
Jacqueline B. (1967), « Les études juridiques au Mont Saint-Michel des origines au XVI e siècle », in Millénaire monastique du Mont-Saint-Michel, t. 2, Vie montoise et rayonnement intellectuel, R. Foreville (dir.), Paris, P. Lethielleux (Bibliothèque d’histoire et d’archéologie chrétiennes), p. 273.
Viola C. (1967), « Aristote au Mont Saint-Michel », in Millénaire monastique du Mont-Saint-Michel, t. 2, R. Foreville (dir.), Vie montoise et rayonnement intellectuel, Paris, P. Lethielleux (Bibliothèque d’histoire et d’archéologie chrétiennes), p. 289-312.
| Division | Ff. 2v-329v | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Titre donné par le manuscrit | Le prologue | |
| Identification | Aristoteles 🔎 , trad. : Nicole Oresme 🔎 Politique |
Intitulé de début (prologue) :
Le prologue (f. 2v ; marge supérieure)
Incipit (prologue) :
A tres souuerain et tres excellent p(ri)nce Charles Quint de ce nom par la grace de dieu […] (f. 2v)
Explicit (prologue) :
[…] translaté en françoys, expose diligeanment de obscurite en clarte souz vostre corrept(i)on au bien de tous et a le honeur de Dieu. (f. 3r)
Intitulé de début (texte) :
Ou premier chapitre il p(ro)pose son intention et traite principalment des co(m)munites qui sont parties de cite (f. 4r ; marge supérieure)
Incipit (texte) :
Nous voions que toute cite est une co(m)munite et toute co(m)munite est instituee (et) establie et ordenee pour la grace et a la fin de aucun bien […] (f. 4r col. A)
Explicit :
[…] Et de ce fut touche en la fin du xxiie chap(itre) du septieme liure. (f. 310v)
Intitulé de fin :
Ci finist le VIII e liure de politiques. (f. 310v)
Explicit :
[…] ou p(re)mier liure ou xiie chap(itre) ET epitricus ou quint liure ou xxxiiie chap(itre) ET plusieurs autres (f. 329v, fin des tables)
Intitulé de fin : -
Formule conclusive : -
Annotation(s) : « ce livre fut compose p(ar) maistre nicolas oresme auec lez liurez dethiques ycomme (et) de celo es ans de n(ost)re s(eigneur) MCCCLXX jusq(ue)s a LXXVII esta(n)t doyen de rouen puis fut euesq(ue) de lisiex » (f. 329v)
Glose(s) : -
éd. Menut 1970.
En huit livres.
Il s’agit du manuscrit original et autographe de Nicole Oresme ; les additions marginales sont également de sa main (Menut 1970, p. 20).
Après le VIII e livre (f. 310v) on trouve plusieurs tables, par ordre alphabétique, des pensées remarquables renfermées dans l'ouvrage d’Aristote. Ff. 312v-313 : « initulations des livres et des chapitres (…) matieres de tout le livre … » (4 colonnes). Ff. 313v-325 : « La table des notables ». Ff. 326-329v : « La table des expositions des fors mos de politique ».
Ce manuscrit présente le texte original de la première rédaction de la Politique, avec des additions de la deuxième rédaction de cette œuvre, ainsi que des additions de la 3 e version. Au folio 41, qui a été ajouté (sur un talon) au cahier 5 (quinion), 3 colonnes d'additions diverses. Selon Delisle, ces additions seraient de la main de Nicole Oresme (Menut 1970, p. 34).
Texte : initiales filigranées de couleur rouge et bleue (bipartie f. 3v) ; pieds de mouche en rouge ou en bleu ; les citations (Bible, auteurs) sont soulignées en rouge.
Illustrations : plusieurs diagrammes et schémas logiques : f. 160 : en 4 cols. Les manieres de faire le prince ou offices en la policie » ; F. 162 : diagramme en 2 col. « Les premieres combinations » ; f. 167 : 2 schémas à l’encre rouge : « proportionalité arithmétique et geométrique » ; f. 212r : schéma mathématique des proportions (« dyapason ») ; f. 226v : schéma des démocraties et oligarchies ; f. 308 : diagramme « melodies morales, pratiques et qui funt ravissement » ;
Autres informations codicologiques : folios biffés (ff. 311r-v et 312r-v) ; Table des matières (f. 2 ; d’une écriture moderne) ; table des chapitres (f. 3v, même main médiévale que le texte), qui début par Si commence le liure de politiques… Au f. 32v, ajout d’une bande de parchemin, au verso de laquelle a été écrit le sommaire du 2 e livre. Au f. 71, ajout d’une bande de parchemin, écrite seulement au recto, pour terminer la copie du 2 e livre. Au f. 215, feuillet réglé mais vierge de texte (le 5 e livre se termine en 214v) ; au verso du même feuillet, table du 6 e livre. F. 234 (r et v), table du 7 e livre. Le f. 294r, réglé, a été laissé vierge (le 7 e livre se terminant en 293v). Table du 8 e livre au f. 294v
Numérotation des livres de I à VIII dans le coin supérieur droit au recto.
Aristote et Oresme N. (trad.) (1489), Le livre de politiques d’Aristote, Paris, A. Vérard, Gallica
Menut A.D. (éd.) (1970), « Maistre Nicole Oresme, Le livre de politiques d'Aristote, published from the text of the Avranches manuscript 223 with a critical introduction and notes », Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 60, 6. DOI : 10.2307/1006105 (Jstor)
Barale E. (2013), « Le « Prologue du translateur » des Éthiques et des Politiques d’Aristote par Nicole Oresme (1370-1374) », Corpus Eve [ en ligne], Éditions de textes ou présentations de documents liés au vernaculaire, mis en ligne le 18 octobre 2013, consulté le 21 novembre 2016.
Voir aussi la base de données Arlima, entrée Nicolas Oresme, http://www.arlima.net/no/309
Sources philosophiques et théologiques
Logique
Sources générales sur la pensée, la langue, etc.
| Division | Ff. 330r-349v | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Titre donné par le manuscrit | Le livre appellé économique | |
| Identification | Aristoteles 🔎 , traduit en français par Nicole Oresme 🔎 Économique |
Intitulé de début :
Cy com(m)ence le liure appelle yconomique lequel composa Aristote et ouquel il det(er)mine de gouv(er)nement de maison et contient II petis liures […] (f. 330r, col. A)
Intitulé de début :
Le p(re)mier chap(itre) est de p(ro)heme ou il met son intention et declare aucunes choses sui finit a son p(ro)pos. (f. 330r, col. B)
Incipit :
Yconomique et politique ne different pas seulem(en)t tant co(m)me different maison et cite lesqueles […] (f. 330r)
Explicit :
[…] Et me semble q(ue) les textes sunt corru(m)pus en ceste p(ar)tie ou est dit cum qui habet uitam et na pas bonne constitution. (f. 349r)
Intitulé de fin :
Ci finist le liure de yconomiques Et ne est pas mestier de faire table des notables de si petit livre et souffist signer les en marge ET aussi tous les mos estranges de cest liure sunt exposes en la glose de cest liure ou il sunt exposes en la table des fors moz de politiques. f. 349v)
Formule conclusive : -
Annotation(s) :
(f. 349v).Liber iste Politicorum est Henrici Oresme iunioris canonici Baiocensis
Commentaire en marge inférieure du f. 346v (col. B), où il est question de Pénélope.
Glose(s) :-
Douglas Menut (éd.) 1957, 783-853 .
Traduction de la version latine par Guillaume Durand des Œconomica (Οἰκονομικων) d’Aristote.
Texte : initiales filigranées de couleur rouge et bleue, la première bipartie. Puis pieds de mouche en rouge ou en bleu.
Illustrations : -
Autres informations codicologiques : en marge de gouttière, numérotation des chapitres en chiffres romains, dans un cercle de couleur rouge (ex. : f. 335v). Le f. 339v a été laissé vierge ; le livre 2 commence en 340r.
Menut A. D. (éd.) (1957), Maistre Nicole Oresme, Le livre de yconomique d’Aristote. Critical Edition of the French Text from the Avranches Manuscript, With the Original Latin Version. Introduction and English Translation by Albert Douglas Menut , Philadelphia, The American Philosophical Society (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 47, 5), p. 783-853, Jstor, DOI : 10.2307/1005717
Voir aussi la base de données Arlima, entrée Nicolas Oresme,. http://www.arlima.net/no/309
Delisle, L. (1902), « Notes sur une ancienne traduction française des Économiques d'Aristote », dans Mélanges Paul Fabre. Études d'histoire du Moyen Âge, Paris, Picard, 1902, p. 468-477, Archive.org
Sources philosophiques et théologiques
Logique
Sources générales sur la pensée, la langue, etc.
| Division | Ff. 350r-360r | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Titre donné par le manuscrit | s. t. | |
| Identification | Oresme, Nicole 🔎 Questions tirées des Ethiques d’Aristote |
Intitulé de début :
Ci ensuit vne belle question mise en la translat(i)on dethiques en francois on xixme chapitre du quint liure elegamment det(er)minee par Maistre N(icole) Oresme doctour en theologie doien de rouen translateur dudit liure (f. 350r)
Incipit :
Aucuns docteurs font yci ceste question a sauoir mon se le juge doit condempner celui que il scet certainement estre Innocent ou cas que il seroit prouue par tesmoings en forme de droit que il est culpable […] (f. 350r)
Explicit :
[…] et dautre partie car les amis vertueus en hommes fortunes sont simplement et du tout delectables. Mes en males fortunes la p(rese)nce des amis combien que elle soit delectable elle a tristece annexe si co(m)me il sera dit en cest chapitre (f. 360r)
Intitulé de fin : -
Formule conclusive : -
Annotation(s) : -
Glose(s) : -
Menu (éd.) 1940.
Texte : initiales filigranées de type « puzzle » de couleur rouge et bleue ; mots soulignés en rouge. F. 350r : page décorée en marge de festons rouges et bleus.
Illustrations : -
Autres informations codicologiques : le folio 360v est vierge d’écriture (mais réglé). Dans cette dernière partie du manuscrit (dernier cahier), la mise en page (réglure et justification) change, ainsi que le décor (présence de festons rouges et bleus).
Menut A. D. (éd.) (1940), Maistre Nicole Oresme, Le Livre de Ethique d’Aristote, published from the text of MS. 2902, Bibliothèque royale de Belgique With a critical introduction and notes , New York, Stechert, ix + 549 p.
Voir aussi la base de données Arlima, entrée Nicolas Oresme,. http://www.arlima.net/no/309
Sources philosophiques et théologiques
Logique
Sources générales sur la pensée, la langue, etc.
Commentaires
