| Division | Ff. 2v-329v | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Titre donné par le manuscrit | Le prologue | |
| Identification | Aristoteles 🔎 , trad. : Nicole Oresme 🔎 Politique |
Intitulé de début (prologue) :
Le prologue (f. 2v ; marge supérieure)
Incipit (prologue) :
A tres souuerain et tres excellent p(ri)nce Charles Quint de ce nom par la grace de dieu […] (f. 2v)
Explicit (prologue) :
[…] translaté en françoys, expose diligeanment de obscurite en clarte souz vostre corrept(i)on au bien de tous et a le honeur de Dieu. (f. 3r)
Intitulé de début (texte) :
Ou premier chapitre il p(ro)pose son intention et traite principalment des co(m)munites qui sont parties de cite (f. 4r ; marge supérieure)
Incipit (texte) :
Nous voions que toute cite est une co(m)munite et toute co(m)munite est instituee (et) establie et ordenee pour la grace et a la fin de aucun bien […] (f. 4r col. A)
Explicit :
[…] Et de ce fut touche en la fin du xxiie chap(itre) du septieme liure. (f. 310v)
Intitulé de fin :
Ci finist le VIII e liure de politiques. (f. 310v)
Explicit :
[…] ou p(re)mier liure ou xiie chap(itre) ET epitricus ou quint liure ou xxxiiie chap(itre) ET plusieurs autres (f. 329v, fin des tables)
Intitulé de fin : -
Formule conclusive : -
Annotation(s) : « ce livre fut compose p(ar) maistre nicolas oresme auec lez liurez dethiques ycomme (et) de celo es ans de n(ost)re s(eigneur) MCCCLXX jusq(ue)s a LXXVII esta(n)t doyen de rouen puis fut euesq(ue) de lisiex » (f. 329v)
Glose(s) : -
éd. Menut 1970.
En huit livres.
Il s’agit du manuscrit original et autographe de Nicole Oresme ; les additions marginales sont également de sa main (Menut 1970, p. 20).
Après le VIII e livre (f. 310v) on trouve plusieurs tables, par ordre alphabétique, des pensées remarquables renfermées dans l'ouvrage d’Aristote. Ff. 312v-313 : « initulations des livres et des chapitres (…) matieres de tout le livre … » (4 colonnes). Ff. 313v-325 : « La table des notables ». Ff. 326-329v : « La table des expositions des fors mos de politique ».
Ce manuscrit présente le texte original de la première rédaction de la Politique, avec des additions de la deuxième rédaction de cette œuvre, ainsi que des additions de la 3 e version. Au folio 41, qui a été ajouté (sur un talon) au cahier 5 (quinion), 3 colonnes d'additions diverses. Selon Delisle, ces additions seraient de la main de Nicole Oresme (Menut 1970, p. 34).
Texte : initiales filigranées de couleur rouge et bleue (bipartie f. 3v) ; pieds de mouche en rouge ou en bleu ; les citations (Bible, auteurs) sont soulignées en rouge.
Illustrations : plusieurs diagrammes et schémas logiques : f. 160 : en 4 cols. Les manieres de faire le prince ou offices en la policie » ; F. 162 : diagramme en 2 col. « Les premieres combinations » ; f. 167 : 2 schémas à l’encre rouge : « proportionalité arithmétique et geométrique » ; f. 212r : schéma mathématique des proportions (« dyapason ») ; f. 226v : schéma des démocraties et oligarchies ; f. 308 : diagramme « melodies morales, pratiques et qui funt ravissement » ;
Autres informations codicologiques : folios biffés (ff. 311r-v et 312r-v) ; Table des matières (f. 2 ; d’une écriture moderne) ; table des chapitres (f. 3v, même main médiévale que le texte), qui début par Si commence le liure de politiques… Au f. 32v, ajout d’une bande de parchemin, au verso de laquelle a été écrit le sommaire du 2 e livre. Au f. 71, ajout d’une bande de parchemin, écrite seulement au recto, pour terminer la copie du 2 e livre. Au f. 215, feuillet réglé mais vierge de texte (le 5 e livre se termine en 214v) ; au verso du même feuillet, table du 6 e livre. F. 234 (r et v), table du 7 e livre. Le f. 294r, réglé, a été laissé vierge (le 7 e livre se terminant en 293v). Table du 8 e livre au f. 294v
Numérotation des livres de I à VIII dans le coin supérieur droit au recto.
Aristote et Oresme N. (trad.) (1489), Le livre de politiques d’Aristote, Paris, A. Vérard, Gallica
Menut A.D. (éd.) (1970), « Maistre Nicole Oresme, Le livre de politiques d'Aristote, published from the text of the Avranches manuscript 223 with a critical introduction and notes », Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 60, 6. DOI : 10.2307/1006105 (Jstor)
Barale E. (2013), « Le « Prologue du translateur » des Éthiques et des Politiques d’Aristote par Nicole Oresme (1370-1374) », Corpus Eve [ en ligne], Éditions de textes ou présentations de documents liés au vernaculaire, mis en ligne le 18 octobre 2013, consulté le 21 novembre 2016.
Voir aussi la base de données Arlima, entrée Nicolas Oresme, http://www.arlima.net/no/309
Sources philosophiques et théologiques
Logique
Sources générales sur la pensée, la langue, etc.
