Bibliothèque virtuelle
duMont Saint-Michel

Transcription du texte

Intitulé de début : -

Incipit :

Om(ni)p(oten)s se(m)pit(er)ne d(eu)s q(u)i p(er) moysen famulu(m) tuu(m) po(n)tificalia atq(ue) leuitica uestime(n)ta […] (f. 1r)

Explicit :

[…] (et) eu(m) s(i)n(e) mac(u)la i(n) se(m)p(i)te(r)nu(m) c(us)todias p(er) (f. 1v)

Intitulé de fin : -

Formule conclusive : -

Annotation(s) : Au bas du f. 1v, d’une autre écriture :

In nomine patris + (et) filii + (et) spiritus sancti amen. + Sanctus Nichasius habuit maculam in oculo (et) deprecatus est Deum ut qui(cumque) nomen suum sup(er) se portaret maculam in oculo non haberet. + Chr(istu)s uincit. + Chr(istu)s regnat. + Chr(istu)s imperat.

En marge de gouttière du même folio, une note s'apparente à un complément plutôt qu'à une correction de texte ; elle est introduite par un signe d’appel qui a son correspondant dans le corps du texte (aux mots marqués d'un astérisque est suscrite la forme du même mot au singulier, au cas où l'officiant s'adresserait à une seule personne. Dans le corps du texte, on a recouru au procédé inverse : ce sont les désinences de pluriel qui sont spécifiées en interligne) :

Ecce sic benedicet(ur) : | homo qui timet | d(omi)n(u)m benedicat | *uobis domin(us) ex syon | et *uideatis que bona | sunt in ier(usa)l(e)m om(n)ib(us) | dieb(us) uite *u(est)re et | *habeatis uitam et(er)-|-nam et *uiuatis | in sec(u)la sec(u)lor(um) | amen. »

Glose(s) : -