Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A1
  • Témoin A2
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Eudes Rigaud) : n° p94état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p94

1249, 10 avril

Eudes, archevêque de Rouen, vidime un acte de son prédécesseur Eudes [Clément] qui autorisait les frères mineurs à être transférés au lieu-dit le Donjon dans la ville de Rouen. Après quoi il informe leur gardien qu'il autorise et confirme, par ces lettres, à ce qu'ils y soient transférés, puissent édifier un lieu et célébrer le culte, exempts cependant du droit paroissial revenant au prêtre du lieu, et s'ils ne peuvent s'entendre avec lui, l'archevêque se réserve le droit de le nommer.

Tableau de la tradition

Original

A1. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 190 x hauteur 158 mm, dont repli 20 mm.

État de conservation : bon état.

Scellement : perdu, autre.autre. Reste seulement l'incise, probablement scellé sur double queue de parchemin.

d’une écriture contemporaine : « Littere domini Odonis archiepiscopi Rothomagensis, quondam abbatis Sancti Dionisii et domini Odonis archiepiscopi de ordine fratrum minorum de concessione Donjonis quam ad ipsos pertinet. »

Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 2.

A2. sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 193 x hauteur 98 mm, dont repli 11 mm.

État de conservation : bon état.

Scellement : perdu, autre.autre. Reste seulement l'incise, probablement scellé sur double queue de parchemin.

d'une écriture moderne : « Concession d'Odo Rigaut, archevesque de Rouen pour nous transporter dans une place appelée le Donjon. »

Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 2.

Dissertation critique

L'acte vidimé est édité au n° p75.

Texte établi d'après A1

Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, dilectis in Christo * gardiano et fratribus minoribus ||2 Rothomagi commorantibus, salutem eternam in Domino Jesu Christo. Litteras pie recordationis Odonis predecessoris nostri quas * decano ||3 et capitulo Rothomagensi scripsit vestris necessitatibus condescendens conspeximus in hec verba :

Texte de l'acte n° p75.

Eapropter, karissimi in Domino, quos ||11 non destituere cupimus setsed sed A2. sincero pietatiscaritatis caritatis A2. affectu potius confovere eo amplius pre ceteris, quo inter vos nutriti ||12 vostre conversationis ab antiquo per experientiam cognovimus puritatem dicti predecessoris nostri vestigiis inherentes,. . vobis, ||13 auctoritate presentiumauctoritate presentium auctoritate presentium A2. , concedimus ut ad dictum locum de Donjon vos transferre et edificare ibidem possitis et divina ||14 officia celebrare, salvo tamen jure parrochiali sacerdoti loci illius integre reservato, de quo si cum ipso parrochiali presbitero non ||15 poteritis concordare, provisionem ipsius nobis vel ei quem ad hoc loco nostri posuerimus reservamus. DatumData Data A2. sabbato post Re-||16-surrectionem Dominicam, anno domini millesimo ducentesimom° cc° m° cc° A2. xl° nono.

(a) sed A2. — (b) caritatis A2. — (c) manquant . — (d) manquant . — (e) auctoritate presentium A2. — (f) Data A2. — (g) m° cc° A2.