Apparat critique
- Texte édité
- Témoin B
p41
1239 (n. st.), février
P[ierre], archevêque de Rouen, notifie et confirme de son sceau qu'en sa présence, Eudes de Comeilles-en-Vexin, clerc, a reconnu [avoir des biens de l'abbaye de Saint-Denis, en contrats et en fermes, jusqu'à cent marcs et même plus, qu'il ne peut détenir sans mettre en péril son âme] et a reconnu donner et concéder à l'abbé et au convent de Saint-Denis, en pure et perpétuelle aumône, huit setiers de blé d'hiver, [qu'il percevait chaque année] dans la grange de Saint-Denis dans la ville de Cormeilles ainsi que cinq arpents de terre au même endroit, avec toute sa maison et son enclos et avec sept mesures de vigne contiguës audit enclos : tout cela avait été acquis par Eudes, [avant d'obtenir le bénéfice ecclésiastique qui l'assujettit à l'archevêque]. E[udes] a également reconnu avoir donné et concédé à l'abbé et au convent deux-cent livres tournois. De même, tous les fruits et revenus de ce qu'E[udes] a donné et concédé, il pourra les tenir jusqu'à sa mort ; après sa mort, l'archevêque veut et concède que tout ira à l'abbaye de Saint-Denis. Eudes a également promis, en présence de l'archevêque, de donner quatre-vingt livres parisis pour la réparation de la grange de Saint-Denis à Cormeilles-en-Vexin.
Tableau de la tradition
Original
A. Original perdu.
Copie(s) utile(s)
B. Copie de la seconde moitié du xiiie siècle dans le cartulaire blanc de l'abbaye de Saint-Denis, sous la rubrique « Concessio quam fecit Odo de Cormeliis ».
Texte établi d'après B
P., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Notum facimus quod, in nostra presentia constitutus, Odo de Cormeliis in Wlcassino clericus, recognovit se habuisse de bonis ecclesie Beati Dyonisiis de contractibus et firmis, quas habuit cum ecclesia supradicta usque ad centum marchas et multo amplius, que non posset sicut coram nobis asservit sine anime sue periculo detinere, unum bonorum virorum fretus consilio, recognovit se dedisse et concessisse religiosis viris abbati et conventui Beati Dyonisiis, in puram et perpetuam elemosinam, octo sextarios hibernagii quos dicit se emisse et adquisivisse percipiendos singulis annis in granchia Beati Dyonisiis apud dictam villam Cormeliis, et quinque arpenta terre sita ibidem, cum tota domo sua et toto porprisio suo et cum septem quateriis vinee contiguis dicto porprisio, que omnia adquisivit dictus Odo, antequam haberet aliquod beneficium ecclesiasticum sicut asservit coram nobis. Preterea recognovit idem O. se dedisse et concessisse eisdem abbati et conventui ducentas libras turonensium implicandas, de consilio ipsorum ubi melius viderunt expedire ; ita quod ipse O., dictam implicaturam et fructus et proventus omnium predictorum que dedit et concessit sicut superius dictum est, tenebit et habebit quamdiu vivet ; post decessum vero ipsius, voluit et concessit et vult et concedit coram nobis, quod omnia premissa ad ecclesiam Beati Dyonisiis tamquam sua propria libere revertantur ; promisit etiam coram nobis se daturum eisdem abbati et conventui, ad presens, octoginta libras parisiensium implicandas in reparationem granchie Beati Dyonisiis de Cormeliis in Wilcassino. Hoc autem omnia premissa dictus O. promisit coram nobis fide prestita corporali se firmiter servaturum et nullatenus contra venturum. In cujus rei memoriam et testimonium, ad petitionem dicti O., presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. Actum anno Domini m° cc° xxx° octavo, mense februarii.