Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p4état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p4

1232, 1er juillet

Maurice, archevêque de Rouen, notifie qu’à la suite de la mort de l'abbé de Saint-Ouen, le prieur et le convent dudit lieu n’ayant pu trouver un accord pour l’élection d’un nouvel abbé, ils lui ont demandé de pouvoir à l'élection d'un nouveau pasteur. L'archevêque souligne que cela ne doit en rien compromettre l'élection d'un abbé à l'avenir et que ni lui, ni ses successeurs, ne pourraient exiger d'en être de nouveau responsables.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta transversa.

Dimensions : largeur 139 x hauteur 90 mm.

État de conservation : Charte déchirée dans la partie inférieure droite.

Scellement : perdu.. Le bas de la charte est déchiré.

«Au dos :  C. Mauricii archiepiscopi quod non (…) hoc que providit nobis. »

Arch. dép. Seine-Maritime, 14 H 151.

Copie(s) inutile(s)

B. Copie du xve siècle dans le cartulaire de l'abbaye de Saint-Ouen pour Rouen et la Forêt Verte, sous la rubrique « Carta domini Mauritii, Rothomagensis archiepiscopus qui ad requisitam conventus providit de abbate. » Arch. dép. Seine-Maritime, 14 H 18, p. 184, vue 217.

Édition(s)

a. Pommeraye Jean-François, Histoire de l'abbaye royale de Saint-Ouen de Rouen, Rouen, Richard Lallemant et Louis du Mesnil, 1662, p. 439.

b. Du Monstier Arthur, Neustria Pia seu de omnibus et singulis abbatiis et prioratibus totius Normanniae, Rouen, J. Berthelin, 1663, p. 54.

Dissertation critique

L'acte est déchiré dans sa partie inférieure droite, et le dernier mot de la ligne 9 est coupé : restitué par l'éditeur, il figure entre crochets.

Texte établi d'après A

Universis presentes litteras inspecturis, Mauricius, Dei permissione Rothomagensis archiepiscopus ||2 licet indignus, salutem in Domino. Noveritis quod, cum dilecti filii prior et conventus ||3 Beati Audoeni Rothomagensis ipsorum monasterio destituo pastore, de fidelitate nostra ||4 gerentes fiduciam pleniorem compromisissent in nos, ut habentes Deum pre oculis ||5 provideremus eorum monasterio de pastore. Nos eorum indempnitati consulere cupientes ||6 concessimus eis quod ista compromissio in posterum ipsis aut eorum monasterio in nullo preju-||7-dicare valeat. Nec nos aut successores nostri aliquid exigere circa electionem ab-||8-batum occasione compromissionis predicte possimus. In cujus rei testimonium, sigillum ||9 nostrum presentibus litteris duximus apponendum. Actum die jovis in octavis beati [Johannis] ||10 Baptiste, anno Domini m° cc° xxx° secundo.