Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p18
1233
Maurice, à la demande de l'abbé et des moines de Foucarmont et puisque la mémoire humaine est éphémère, confirme en la vidimant la charte d’Alice, comtesse d’Eu, qui donne à l’abbaye de Foucarmont sept livres et dix deniers sur sa terre de Tickhill, cent sous sur ses revenus de [Lauctern], et soixante-six sous et neuf deniers sur ses manoirs et revenus de [Hellehan et Bissinthun], le tout assigné en sterling pour la dîme de ses revenus. Elle promet également fermement de mener une enquête diligente sur la valeur de toutes ses terres en Angleterre qu'elle détient du même mode, et si la dîme est inférieure à ce qu'elle rend maintenant elle [la complètera ?] et la confirmera. Et si la dîme touche des terres qu'elle pourra à l'avenir acquérir en Angleterre, les dîmes de ces terres seront perçues intégralement par les moines. Et ces lettres confirment perpétuellement [...] les redevances seront perçues à Noël, par n'importe quel autre moine ou par l'abbé de la Roche et de Robertsbridge.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 151 x hauteur 35 mm, dont repli 15 mm. État de conservation : bon état Scellement : perdu, cordon de chanvre. Arch. dép. Seine-Maritime, 8 H 9.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie du xiiie siècle dans le cartulaire de l'abbaye Notre-Dame et Saint-Jean-Baptiste de Foucarmont, sous la rubrique « Mauricius, Rothomagensis archiepiscopus de inquisitione redituum ».
Indication(s)
Mention dans une copie du xixe siècle du cartulaire de l'abbaye de Foucarmont par Adolphe de Bouis, où seule figure la rubrique.
Texte établi d'après A
Mauricius, Dei permissione Rothomagensis archiepiscopus licet indignus, ||2 universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Noverit ||3 universitas vestra quod nos ea que secuntur diligenter et fideliter intuen-||4-tes contineri, vidimus in carta quadam dilecte in Domino nobilis A. ||5 comitisse Augi quam dederat abbati et conventui Fulcardimontis : ||6
« Ego, Adelicia, comitissa Augi, notum facio universis quod, propter ||7 anime mee remedium et parentum meorum, dedi in puram et perpetuam ||8 elemosinam Deo et monachis Fulcardi Montis septem libras et decem dena-||9-rios in terra et in honore meo de Tykeilla et centum solidos in red-||10-ditibus meis de Laucterun ; item sexaginta et sex solidos et novem de-||11-narios in maneriis et redditibus meis de Hellehan et de Bissinthun ; ||12et hic redditus totus stellingorum est et assignatus pro decima redditu-||13-um meorum. Ita tamen quod firmiter promisi me diligenter et bona fide inquisi-||14-turam valorem totius terre mee de Anglia quam modo teneo ; et si decima minus ||15 plene reddita est usque nunc, ego fideliter perficiam et in perpetuum confirma-||16-bo. Si etiam contingat in posterum terram aliam de jure patrimonii me ||17 conquirere in Anglia, dictis monachis ejusdem terre decimas fideliter et integre ||18 persolvam. Et in perpetuum faciam litteris meis confirmari parcere quoque vo-||19-lens dictorum monachorum laboribus et periculis precise percipio, ut quocienscumque jam-||20-dictus redditus ad Natale Domini, per aliquam dictorum monachorum, sive per abbates ||21 de Rocha et de Ponte Roberti, vel aliquem ipsorum vel alicujus eorumdem certum ||22 nuntium requisitus fuerit omnino sine dilatione et diminutione reddatur. Et ||23 ipse baillumus districte caveat ne per ipsum dampnum aliquod dictis monachis ||24 contingat. In perpertuam autem rei hujus memoriam et munimen presentes lit-||25-teras sigilli mei munimine roborare dignum duxi. Actum anno ||26 gratie m° cc° xxx° primo. »
Quia vero labilis est humana memoria ||27 dies pauci multa que malicia, nos ad instanciam dictorum abbatis et conven-||28-tus non modicam intuitu quoque pietatis in robur perpetuum presentes litteras ||29 sigilli nostri testimonio duximus memorandas. Datum anno Domini m° ||30 cc° xxx° tercio.