Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Pierre de Comieu) : n° p56état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p56

1240, septembre – Déville[-les-Rouen]

P[ierre], archevêque de Rouen, notifie que des clameurs furent portées auprès de lui et de ses prédécesseurs sur les églises de Sahurs et Grand-Couronne et sur la chapelle Saint-Jacques des Moulineaux, en raison des inondations, de la distance des églises de Couronne et d’un danger imminent. Après consultation des hommes de l’église de Rouen, du prieur de la Salle-aux-Puelles, du prêtre de Couronne et de la persona de Sahurs qui ont négocié l’affaire entre eux, il ordonne que ladite chapelle [des Moulineaux] devienne église paroissiale, et que les paroissiens demeurant aux Moulineaux, près de la Seine et du château des Moulineaux, tant ceux qui étaient paroissiens de Sahurs que ceux qui étaient paroissiens de Couronne, seront paroissiens de ladite église des Moulineaux. De plus, l’archevêque statue et ordonne que le prêtre qui sera institué dans l’église des Moulineaux devra rendre chaque année vingt sous au prêtre de Sahurs, la moitié au synode d’été et la moitié à celui d’hiver, afin de ne pas aggraver la situation de l'église. Cette ordination ne veut faire aucun préjudice sur le droit de patronage ni sur celui de la perception des dîmes.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 220 x hauteur 152 mm, dont repli 18 mm.

État de conservation : bon état.

Scellement : perdu, double queue de parchemin.double queue de parchemin. Sceau et queue perdus.

Au dos, d'une écriture moderne : « Lettre comme la cure de Moullinneaux fust faicte par lachevesque ».

ADSM, H dépôt 1 F.1.

Texte établi d'après A

Omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, P., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, salutem in Domino. ||2 Noveritis quod cum ad nos et predecessors nostros, super de Sahus et de Grandi Corona ecclesiis et capella Sancti Jacobi des Molineaus ||3 pluries clamor fuisset delatus, tam propter inundationem aquarum, tam propter distantiam ecclesie de Corona, tam propter quedam ||4 pericula ibidem inminentia. Tamdem de consilio bonorum virorum Rothomagensis ecclesie, et aliorum priore de Aula Puellarum, presbitero ||5 de Corona, et persona de Sahus presentibus, quos tangebat negotium de predictis inter eos, ita duximus ordi-||6-nandum, videlicet quod dicta capella erit de cetero parrochialis ecclesia et parrochiani manentes apud Les Molineaus circa aquam ||7 Sequane versus dictam capellam et castrum des Molineaus, tam illi qui solebant esse parrochiani de Sahus quam illi qui sole-||8-bant esse parrochiani de Corona, juxta dictam capellam commorantes erunt decetero parrochiani dicte ecclesie des Molineaus. ||9 Preterea quia dictam ecclesiam de Sahus in ordinatione ista invenimus plurium aggravatam, statuimus et ordinamus quod presbiter, ||10 qui in eadem ecclesia canonice fuerit institutus, reddet singulis annis presbitero de Sahus viginti solidos turonensium, medietas ||11 ad synodum estivalem et medietas ad synodum hyemalem. Nec per istam ordinationem alicui super jure patronatus ||12 vel jure percipiendi decimas in predicta parrochia volumus prejudicium generari, quia de ipsis ad presens non inten-||13-dimus ordinare. Actum apud Dei Villam, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo, mense septembri.