Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p57
1240, 31 décembre – Rouen
Pierre, archevêque de Rouen et le chapitre composé de H[ugues de Pise] archidiacre, de [Gautier] trésorier, de [Furseus] chantre, de [Jean de Sarqueux] archidiacre d’Eu, du chancelier, de Jean d'Étampes, J[ean] de Saint-Lô, G[érard] de Saloel, R[enaud] de Bully, R[obert] de Lillebonne, H. de Clairmont, ayant constaté l’insuffisance de certains chanoines et sous-diacres servant l’église [cathédrale] de Rouen, ordonne : Que le prêtre, diacre ou archidiacre qui ne servira pas la messe devra s’acquitter de douze deniers lors de la grande messe et six deniers pour toute autre messe conventuelle, les deniers devant servir à compenser les charges supplémentaires. Que si un prêtre, diacre ou sous-diacre requis par le doyen, refuse de service la messe hebdomadaire ou d’effectuer un autre service que sa fonction exige, ou refuse de se justifier, il devra s’acquitter de la même somme. Que s’il y a eu, de la part d’un chanoine, à quelque service requis une absence ou déficience, alors une partie de la portion de sa prébende sera retenue. La redevance devra être perçue par Jean d'Étampes, après la messe, qui devra rendre à l'archevêque la part qui lui revient. Cette sentence devra être respectée, sous peine d'excommunication.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 190 x hauteur 205 mm, dont repli 13 mm. État de conservation : bon état général, une tâche d'humidité dans la partie inférieure, qui n'empêche pas la lecture et un léger trou dans la partie inférieure gauche. Scellement : perdu, double queue de parchemin.double queue de parchemin. Sceau et queue perdus. Au dos, d'une écriture contemporaine au document : « De defectum canonicorum ». D’une écriture moderne : « 1249, concernant le service de l’autel. » Arch. dép. Seine-Maritime, G 3625.
Dissertation critique
Les noms du trésorier, du chantre et des archidiacres de Rouen et d'Eu ont été restitués dans l'analyse avec l'aide de l'ouvrage de Vincent Tabbagh (Tabbagh, Fasti ecclesiae, p. 53-57).
La charte est légèrement déchirée au début de la ligne 18 : un terme a été restitué par l'éditeur et figure entre crochets.
Texte établi d'après A
Petrus, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, omnibus presentes litteras inspecturis, ||2 salutem in Domino. Cum in Rothomagense ecclesia magnus esset defectus canonicorum subdiaconorum frequenter ||3 in missa et aliquando sacerdotum et diaconorum et moniti a nobis multociens nolentes corrigere consenserunt tamdem ||4 quod nos super hoc ordinaremus et corrigeremus sicut videremus ecclesie servitio expedire. Nos autem nobiscum vocatis * ||5 canonicis Rothomagensibus videlicet H. archidiacono, * thesaurario, * cantore, * archidiacono Augi, ||6 * cancellario, magistris Johanni de Stampis, J. de Sancto Laudo, G. de Saloel, R. de Bulis, R. ||7 de Insula Bona, H. de Claromonte et ipsorum requisito consilio sic duximus ordinandum, quod ||8 presbiter * diaconus * seu subdiaconus qui tempore vicis sue in missa non servient in ordine suo, duodecim ||9 denarios solvat pro magna missa et sex denarios pro qualibet alia conventuali missa qui denarii ser-||10-vientibus et deficientium vices supplentibus persolvantur. Si vero presentes presbiteri, diaconi et subdiaconi requi ||11siti per decanum vel ebdomadarium in aliorum defectu nolverint ad servicium misse in ordine suo servire ||12 vel etiam in alio cujus ordinis defectus exegerit, nec se nolverint excusare pro necessitate aliqua quam ||13 iminere sibi dicere possunt pretaxatam pecuniam pro pena persolvant. Et sit fiat de omnibus ||14 canonicis ad hujusmodi servicium requisitis absentium autem et deficientium penam volumus in suis cotidi-||15-anis distributionibus vel grossis partitionibus seu in corporibus prebendarum assumi ad quod percipiendum depu-||16-tamus magistrum Johannem de Stampis, Rothomagensem canonicum, per quem volumus de nostra pecunia penas ||17 predictas servientibus pro aliis plene statim post missam persolvi et satisfiet nobis de his que in predictis distri-||18-butionibus vel por[tion]ibus assumentur de pena defitientium vel nolentium deservire. Hec autem omnia sub pena ||19 excommunicationis precipimus firmiter observari. Actum Rothomagi anno Domini m° cc° quadragesimo ||20 pridie kalendarum januarii.