Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p24état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p24

1234, après le 3 mars

M[aurice], archevêque de Rouen, G. de Bray [abbé de Saint-Wandrille] et J[ean], abbé de Saint-Vincent-aux-Bois exécuteurs testamentaires de R[obert III], comte de Dreux et de Braine et seigneur de Saint-Valéry notifient que Robert a restitué le testament qu'il a constitué, tant sur le mobilier que sur l'immobilier et qu'ils l'ont reconstitué selon ce qu'ils ont vu de bonne foi ; ils statuent à la comtesse, femme du comte, d'observer fidèlement et de jurer corporellement le respect du testament. Les suscripteurs ont remarqué avec évidence que les choses que le comte a laissées à l'abbé et au convent de Jumièges se trouvent inscrites dans une charte et statuent que toutes les appartenances leur reviennent selon ce que contient la charte dudit Robert [Ier], autrefois comte de Dreux et frère du roi de France, de Robert [III], comte de Dreux et seigneur de Saint-Valéry et d'Aénor, sa femme, sans contradiction aucune et à perpétuité.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

B. Copie papier du xviie siècle. Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 27.

Dissertation critique

Bien que le témoin B ne précise que l'année, Robert III est décédé le 3 mars ; l'acte ne peut donc lui être antérieur. L'auteur de Gallia Christiana (t. viii, col. 1321) précise à propos de Jean, abbé de Saint-Vincent-aux-Bois : « Nominatus est mense maio anni 1234, curator testamenti comitis Drocarum », sans citer de source.

En 1158, l'abbé et le convent de Jumièges avaient reçu de Robert [Ier] comte de Dreux et de sa femme Agnès « la partie du territoire de Bû qui se trouve séparée du château par le chemin de Dreux ». Peut-être l'acte donné ici a-t-il un rapport avec ces possessions. (Vernier Jules-Joseph, Chartes de l’abbaye de Jumièges, 1916, t. 1, p. 194-199.)

Texte établi d'après B

M. Dei gratia Rothomagensis archiepiscopus, G. de Braiia et J. Sancti Vincentii de Nemore dicti abbates, omnibus ad quos presentes litteras pervenerint, salutem in Domino. Noverit universi quod cum bone memorie R., quondam comite Drocarum et Berne et dominum Sancti Walerici, nos, executores sui, constituit testamenti ut forestam que fecerat, tam de mobilibus quam de immobilibus, restauraremus secundum quod bona facte videmus esse habenda. Et de comitissa, uxor ipsius, ad id quod statuimus firmiter observandum per juramentum corporaliter petitum teneatur pie testimonium pro bonum dominum et per instrumenta exinde confecta, intelleximus evidenter quod jam dictum R. comiti, abbati et conventui Gemmeticensi justa que in cartis sunt annotatum abstulebat munim juste unde nos, tanquam executoris testamenti ipsina, statuimus quod jam dicti abbas et conventum Gemmeticensis omnia ad eosdem pertinentia sicut in carta venerabilium virorum videlicet Roberti, bone memorie quondam fratris regis Francie, in comitis Drocarum et Roberti comitis Drocarum et domini Sancti Valerici et Aano uxoris ejusdem continetur, absque alicujus contradictione, in perpetuum valeant obtinere. Quod ut ratum fuit firmum munimine sigillorum nostrorum fecimus probari. Actum anno Domini millesimo cc° xxx° iiii°.