Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p77
1247, 21 avril – Déville[-les-Rouen]
E[udes Clément], archevêque de Rouen, fait don au chapitre cathédral de Rouen de vingt-quatre livres tournois de rente à prendre sur le nouveau moulin de Déville[-les-Rouen] qu’il a édifié, à savoir douze livres tournois, dont dix livres pour les chanoines et quarante sous pour le cœur le jour anniversaire de sa mort et douze livres le jour où sa mémoire sera célébrée.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 214 x hauteur 156 mm, dont repli 26 mm. État de conservation : Bon état. Scellement : fragment, double queue de parchemin. Sceau n° 1 : Reste un léger fragment de sceau en cire brune. Au dos, d’une écriture contemporaine : « Vinginti quatuor libre ad obitum domini Oddonis, archiepiscopi Rothomagensis, in molendinis de Deivilla. » Arch. dép. Seine-Maritime, G 3587.
Dissertation critique
Jubilate désigne l'introït de la messe chanté lors du troisième dimanche après Pâques.
Texte établi d'après A
O., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Legimus esse scriptum quod ||2 sancta est et salubris cogitatio per defunctis exosare ut a peccatis solvantur. Quapropter nobis providere volentes cum ad eum venerimus statum ||3 quod si nos indigere continguat nichil per nos poterimus set ex nunc providere opertet, ut relevemur per vivos. Ordinamus et volumus ut viginti ||4 et quatuor libre turonensium pro nostro anniversario et memoria, semel in anno in Rothomagensi ecclesia faciendis, de redditibus molendini quod de novo ||5 apud Dei Villam edificavimus decetero capitulo ecclesie Rothomagensis annis singulis persolvantur, quas ad opus dicti capituli elemosinamus ||6 ex nunc volentes ut distribuantur hoc modo : ut in die obitus et anniversarii nostri duodecim libre turonensium, videlicet decem libre canonicis ||7 et quadraginta solidi chori clericis tribuantur, et simili modo de aliis duodecim libris fiat quando nostra memoria iterum alio tempore ||8 prout ordinatum fuerit occurrerit facienda. In quorum testimonium presentes litteras sigillo nostro fecimus communiri. Datum aput Dei ||9 Villam, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo septimo, die lune ante dominicam qua ||10 cantatur Jubilate, mense aprili.