Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Eudes Rigaud) : n° p107état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p107

1250, 10 juillet – Dame-Marie

Eudes, archevêque de Rouen, vidime une charte de Robert [Poulain], l’un de ses prédécesseurs, par laquelle il donnait aux Chartreux du Val-Dieu une rente de deux mille harengs à prendre à Dieppe, chaque année lors de la première semaine de Carême.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu, le témoin B indique « scellé sur double queue ».

Copie(s) utile(s)

B. Copie postérieure du xviiie siècle sur papier. Arch. dép. Seine-Maritime, G 903, d'après A.

C. Copie de la seconde moitié du xiiie siècle dans le cartulaire de la Chartreuse du Val-Dieu. Bibliothèque municipale d'Alençon, ms 108, fol. 60 recto.

Dissertation critique

La copie C mentionne le début de l'acte mais renvoie à l'acte vidimé par la formule "cetera superius continetur". L'acte de Robert Poulain, copié plus haut dans le cartulaire, se présente sous la forme suivante : "Omnibus Christi fidelibus et cetera. Robertus, Dei gratia Rothomagensis archiepiscopus, hec superius habetur", renvoyant à un acte de Jourdain, évêque de Lisieux, qui donne mot pour mot l'acte de Robert vidimé ici.

Texte établi d'après BC

Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, salutem eternam in Domino Jesu Christo. Noveritis nos anno m. cc. l.m° cc° l° m° cc° l° C. , dominica post octavasoctabas octabas C. beatorum apostolorum Petri et Pauli, litteras bone memorie Roberti, predecessoris nostri, non cancellatas, non abolitas nec in aliquia sui parte vitiatasviciatas viciatas C. prout prima facie apparebat inspexisse apud Donnam Mariam, SagiensisSagyensis Sagyensis C. diocesis, sub hac forma :

« Omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, Robertus, Dei gratia Rothomagensis archiepiscopus, salutem in Domino. Noverit universitas vestra nos divina pietatis intuitu dedisse et concessisse, in puram et perpetuam eleemosinam [sic] [elemosinam] , Deo et ecclesia Beate Marie, Carthusiens ordinis, juxta Moritan et fratribus ibidem Deo servientibus duo millia harengorum percipienda singulis apud Deppam in prima septimana Quadragesima ; ut autem hec nostra donatio rata et inconcussa permaneat, eam presentis scripti et sigilli nostri munimine duximus roborandam. Datum apud Deauvillamsic ?, anno gratia m° cc° xiiii°, sexto idus augusti. »

Nos autem hujus modi donationem et concessionem ratam habentes ipsam in quantum in nobis est tenore presentium approbamus. Datum dictis die anno et loco.

(a) m° cc° l° C. — (a) Sic BC, comprendre elemosinam. — (b) octabas C. — (c) viciatas C. — (d) Sagyensis C. —

1. sic ?