Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p1
1231, août
M[aurice], archevêque de Rouen, avec le consentement de Thomas, prêtre de la paroisse du Bus[-Saint-Rémy], concède à la prieure et aux moniales établies au lieu dit du Trésor Notre-Dame, dans la vallée de Chantepie, dans ladite paroisse du Bus, une chapelle ainsi qu’un prêtre afin que celui-ci et ses successeurs puissent célébrer dans ladite chapelle. Quel que soit le futur chapelain des moniales, il devra jurer, lors de l’entrée en possession de son bénéfice, qu’aucun de ses paroissiens ne recevra les sacrements ecclésiastiques ; et s’il devait recevoir dans sa main l’offrande de l’un de ses paroissiens, il devra la restituer au prêtre de la paroisse sous huit jours. Et pour les dîmes nouvelles du fief d’Hugues du Bus, chevalier et de Raoul son frère, que les moniales détiennent actuellement, et pour toutes les autres menues dîmes, elles rendront au dit prêtre [de la paroisse] vingt sous parisis, à savoir dix sous à la fête de saint Martin d’hiver et dix sous à la Pentecôte.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 151 x hauteur 136 mm, dont repli 22 mm. État de conservation : bon état. Scellement : fragment, double queue de parchemin. Sceau n° 1 : Fragment de sceau, de cire naturelle ; de ce qu'il reste il est possible de deviner le bas de l'habit d'un évêque debout. Au dos, une écriture du xiiie siècle presque effacée. Arch. dép. Eure, H 1366/2.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie papier effectuée en 1634 par le tabellion de Baudemont.
C. Copie du xviiie siècle dans le cartulaire-censier de l'abbaye Notre-Dame du Trésor, sous la rubrique « Carta Mauritii archiepiscopi Rothomagensis. ».
Texte établi d'après A
Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis, M., Dei permissione Rothomagensis electus, in Domino ||2 salutem. Noverit universsitas [sic] vestra quod nos, dilectis filiabus nostris * priorisse et monialibus cisterciensis ||3 ordinis, in loco qui dicitur Thesaurus Beate Marie in valle de Chantepie infra parrochiam de Busco ||4 constitutis, de assenssu et voluntate Thome, presbiteri in ecclesia dicte parrochie ministrantis, concessimus ||5 capellam et sacerdotem ad celebrandum in eadem capella prefati sacerdotis aliorum que qui pro ||6 tempore fuerint successores ejusdem, indempnitati taliter providentes quod, quicumque futurus est ||7 capellanus monialium, in ipso suo ingressu presbitero pretaxate parrochie jurabit quod nullum de ||8 parrochianis suis ad sacramenta ecclesiastica recipiet. Et si quam oblacionem de aliquo parrochianorum ||9 suorum, ad manum suam provenientem receperit, presbitero parrochiali restituet infra octo dies. Pro ||10 decimis autem novalium de feodo Hugonis de Busco, militis et Radulfi, fratris sui, que in ||11 presenciarum detinent moniales et pro omnibus minutis decimis reddent moniales eidem presbitero ||12 annuum canonem viginti solidorum parisiensium, duobus terminiis, videlicet in festo sancti Martini hyemalis ||13 decem solidos et in festo Pentecostes decem solidos. Hec autem presens taliter ordinavimus, donec ||14 de sepedictis monialibus et presbitero parochiali si expedire viderimus nos vel successor noster aliter dux-||15-erimus disponendum. In cujus rei memoriam presentem paginam sigilli nostri munimine roboravimus. ||16 Actum anno gratie m° cc° trecesimo primo, mense augusto.