Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p124
1253 (n. st.), 8 mars – Prieuré des Deux-Amants
Eudes, archevêque de Rouen, règle un conflit entre le prieur et le convent de Sausseuse et le curé de Bacqueville d'une part, et le prieur et le convent des Deux-Amants d'autre part, à propos des menues dîmes et autres droits paroissiaux du manoir d'Écriquetuit des religieux des Deux-Amants, dont le prieur de Sausseuse et le curé de Bacqueville disent qu'il est dans les limites de la paroisse de Bacqueville au contraire de ce que disent le prieur et le convent. Le conflit porte également sur la dîme des terres des religieux des Deux-Amants, dont le prieur de Sausseuse et le curé de Bacqueville disent qu'elles sont situées dans les limites de la paroisse de Bacqueville, à savoir deux cultures situées de chaque côté de la voie qui mène de Basqeuville à Radepont. De même sur un setier du meilleur blé d'hiver qui pousse dans la culture de La Poterie et sur un setier d'avoine que le prieur et le convent de Sausseuse disent devoir percevoir et avoir desdits religieux des Deux-Amants chaque année, pour la dîme de cette terre. De même sur la dîme des récoltes des religieux des Deux-Amants, dans le bois que Mathilde, dame de Baudemont avait donné aux religieux des Deux-Amants, selon les dires, sur l'usage du pannage et des pâtures dudit bois dont le prieur et convent de Sausseuse et le curé demandaient l'entièreté au prieur et convent des Deux-Amants. Ainsi, à propos de tout ce qui fut cité, lesdites parties s'en remirent aux dispositions de l'archevêque, promettant sous peine de cent marcs d'argent qu'ils ratifieront et observeront tout ce que, par sa justice haute et basse, il ordonnera.
[Sur le conseil d'hommes prudents des deux côtés, l'archevêque ordonne que les paroissiens de Bacqueville qui, pour n'importe quelle cause iront ou demeureront au dit manoir d'Écriquetuit, homme, femme ou écuyer (garcifer) se verront réserver tout le droit paroissial et le curé de l'église de Bacqueville en fonction à ce moment, pourra leur offrir les sacrements ecclésiastiques à tout moment où cela sera nécessaire. Lesdits religieux de Sausseuse et ledit curé, s'ils accèdent au manoir ou y demeurent, ils pourront recevoir les sacrements ecclesiastiques.] Il ordonne également que le prieur et le convent des Deux-Amants donnent et transmettent aux religieux de Sausseuse dix arpents ou à peu près des près qu'ils avaient à Bray-sous-Baudemont, de même que tous les près qu'ont lesdits religieux des Deux-Amants reviennent au prieur et convent de Sausseuse. Les religieux de Sausseuse devront également donner et transmettre au prieur et convent de Sausseuse deux pièces de terre qu'ils avaient près de Baudemont et la moitié d'une acre de terre valant six sous tournois chaque année dans le territoire de Bacqueville. Il ordonne également que la dîme de la moitié d'une acre de terre ou à peu près, que lesdits religieux de Sausseuse et le curé de Bacqueville percevaient desdits religieux des Deux-Amants dans les limites de la paroisse, dans la culture dite du Boshion, dans la même paroisse les religieux des Deux-Amants, [l'échangent contre une terre de même valeur avec ceux qui serait induits en possession corporelle.] Il ordonne de plus que les religieux de Sausseuse et le curé remettent et quittent auxdits religieux des Deux-Amants la dîme de la moitié d'une acre de terre ou à peu près qu'ils percevaient dans ladite culture dite du Boshion, ainsi qu'une somme d'orge que percevaient et avaient chaque année lesdits religieux de Sausseuse des religieux des Deux-Amants à Amfreville-sous-les-Monts, grâce à leurs dîmes de Senneville. De même, les religieux de Sausseuse et le curé devront remettre et quitter aux dits religieux des Deux-Amants tout ce sur quoi portât le contentieux, tant sur les dîmes des deux cultures que sur les setiers du blé d'hiver et d'avoine, les dîmes des récoltes et l'usage du pannage et des pâtures ainsi que sur les menues dîmes et les droits paroissiaux dudit manoir, à l'exception des paroissiens de l'église de Bacqueville. Une fois les controverses apaisées par le règlement de l'archevêque, lesdits religieux des Deux-Amants ont promis de garantir ce qui a été dit aux religieux de Sausseuse, et l'ordonnance a été acceptée et reçue par les deux parties.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 200 x hauteur 373 mm, dont repli 37 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, double queue de parchemin. d'une écriture contemporaine : « Composition inter nobis et priorem Duorum Amantum super decimis. » Arch. dép. Seine-Maritime, G 9273.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie du xviie siècle sur papier.
Dissertation critique
Une petite partie du texte de la charte originale est effacée sur la première ligne : il est restitué à l'aide de B.
Texte établi d'après A
Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, sa[lutem eter]nam in Domino Jesu Christo. No-||2-veritis quod, cum esset contention inter religiosos viros * priorem et conventum de Salicosa et curatum de Basquevilla concanonicum eorundem ex ||3 una parte, et * priorem et conventum de Monte Duorum Amantium ex altera, videlicet super minutis decimis et alio jure parrochiali manerii de ||4 Escraquetuit dictorum religiosorum de Monte Duorum Amantium, quod dicebant prefati * prior et conventus de Salicosa et dictus curatus de Basquevilla esse situm infra ||5 metas parrochie ecclesie sue de Basquevilla, dictis * priore et conventu de Monte Duorum Amantium in contrarium asserentibus, et super decima terrarum ||6 dictorum religiosorum de Monte Duorum Amantium sitarum infra metas predicte parrochie de Basquevilla ut dicebant prefati religiosi de Salicosa et dictus curatus, scilicet in ||7 duabus culturis sitis ab utraque parte vie que ducit de Basquevilla apud Rigidum Pontem. Item super uno sextario melioris hybernagii quod crescit in ||8 cultura de Poteria et super uno sextario avene que dicebant dicti * prior et conventus de Salicosa se debere percipere et habere a prefatis religiosis de ||9 Monte Duorum Amantium singulis annis quibus dicta cultura colebatur pro decima ejusdem terre. Esset et contentio inter memoratos * priorem et con-||10-ventum de Salicosa et dictum curatum ex una parte, ac sepedictos religiosos de Monte Duorum Amantium ex altera, super decima novalium eorumdem religiosorum de ||11 Monte Duorum Amantium, que tunc temporis erant de nemore quod nobilitas mulier Matildis domina de Baudemont prefatis religiosis de Monte Duorum Aman-||12-tium dedit ut dicitur. Et super usagio pasnagio et pastura ejusdem nemoris que omnia petebant dicti * prior et conventus de Salicosa et dictus ||13 curatus a predictis * priore et conventu de Monte Duorum Amantium. Tandem super omnibus premissis supradicte partes supposuerunt se ordinatoni nostre, ||14 promittentes sub pena centum marcharum argenti quod ratum habebunt et inviolabiliter observabunt quicquid super hiis alto et basso duximus ordinandum. ||15 Nos autem habito, super hoc prudentum virorum consilio utriusque, domus utilitate pensata pro bono pacis taliter ordinamus, videlicet quod in parrochianis ||16 de Basquevilla qui ex quacumque causa ad dictum manerium de Escraquetuit accesserint, sive ibidem manserint, sive fuerit vir, femina vel garcifer ||17 curato de Basquevilla, qui pro tempore fuerit, omnia jura parrochialia reserventur et eisdem etiam in ipso manerio quocienscumque necesse fuerit exhibeat cu-||18-ratus ecclesie de Basquevilla qui pro tempore fuerit ecclesiastica sacramenta. Et de hiis sint contenti dicti religiosi de Salicosa et dictus curatus de Bas-||19-quevilla super omni jure parrochiali manerii predicti extranei siquidem qui ad dictum manerium accesserint seu ibidem manserint ubi et a quibus ||20 debent ecclesiastica sacramenta recipiant et eisdem jura parrochiali reddant. Ordinamus etiam quod prenominati * prior et conventus de Monte Duorum ||21 Amantium dent et tradant prefatis religiosis de Salicosa decem arpenta pratorum vel circiter que habebant Brayum subtus Baudemont. ||22 Ita quod omnia prata que ibidem tunc temporis habebant dicti religiosi de Monte Duorum Amantium, penes eosdem * priorem et conventum de Salicosa re-||23-maneant in futurum ; dent etiam et tradant iidem religiosi de Monte Duorum Amantium prefatis * priori et conventui de Salicosa duas pie-||24-cias terre quas habebant juxta Baudemont et dimidiam acram terre valoris sex solidos turonensium singulis annis in territorio de Basquevilla. ||25 Ordinamus utique quod decimam dimidie acre terre vel circiter quam iidem religiosi de Salicosa et dictus curatus de Basquevilla percipiebant a prefatis ||26 religiosis de Monte Duorum Amantium infra metas dicte parrochie, in cultura que dicitur Boscus Hugonis, infra eandem parrochiam ipsis dicti religiosi de ||27 Monte Duorum Amantium valore ad valorem exscambiant competentur ipsos que in corporalem possessionem predictorum inducant. Ordinamus insuper ||28 ut iidem religiosi de Salicosa et dictus curatus remittant et quittent dictis religiosis de Monte Duorum Amantium decimam dimidii acre terre vel circiter ||29 quam percipiebant in dicta cultura que dicitur Boscus Hugonis et unam summam ordei quam percipiebant et habebant annuatim dicti religiosi de ||30 Salicosa ab eisdem religiosis de Monte Duorum Amantium apud Anfridivillam sub Montibus, ratione decimationis sue de Sanavilla. Ordi-||31-namus etiam ut prefati religiosi de Salicosa et curatus predictus remittant et quittent dictis religiosis de Monte Duorum Amantium premissa de quibus ||32 erat contencio inter ipsos, tam super decimis dictarum duarum culturam, quam super dictis sextariis hybernag[iis] et avene, quam super decimis no-||33-valium predictorum et super usagio pasnagio et pastura et etiam super minutis decimis, omni que alio jure parrochiali manerii predicti, preterquam ||34 super parrochianis ecclesie de Basquevilla prout superius est ordinatum. Omnibus dictis controversiis, per hanc ordinationem nostram, sopitis supra-||35-dicta vero promiserunt dicti religiosi de Monte Duorum Amantium se garantizaturos dictis religiosis de Salicosa, que siquidem ordinacio nostra ||36 suprascripta acceptata fuit a partibus et recepta. Et ut ista ordinacio nostra perpetuum robur obtineat firmitatis, nos presentem ||37 paginam sigilli nostri munimine duximus roborandam. Actum apud Montem Duorum Amantium, die sabbati post Cineres ||38 anno Domini m° cc° quinquagesimo secundo.