Apparat critique
- Texte édité
- Témoin B
p25
1234, 14 novembre – Bourg-Achard
Maurice, archevêque de Rouen, notifie qu'en sa présence et en présence de Guillaume, fils d'Osbert Rose et son frère Roger, clerc, Guillaume a reconnu avoir vendu au prieur et aux chanoines du Bourg-Achard, de l'ordre de saint Augustin, une pièce de terre qu'il avait, située près de la mare Bive ; Guillaume a juré que ladite pièce de terre serait garantie auxdits prieur et chanoine, et que sur cette pièce de terre personne ne pourrait rien réclamer. De même Roger, clerc, a juré que ni par lui, ni par d'autres il ne pourrait rien en réclamer. Guillaume a juré s'engager à obtenir le consentement de son seigneur pour cette vente, duquel il tenait ladite pièce de terre.
Tableau de la tradition
Original
A. Original perdu.
Copie(s) utile(s)
B. Copie de 1788 par Dom Probst dans une copie du cartulaire de Bourg-Achard appartenant au marquis de Radepont.
Dissertation critique
L'acte est daté de 1204, ce qui paraît incompatible avec l'archevêque qui le suscrit. De plus, le cartulaire du Bourg-Achard offre deux autres actes mentionnant Guillaume, fils d'Osbert Rose, datés de 1234 (BnF, latin 9212, n° 113 et 153). Ces attestations, couplées avec le nom de Maurice en tant que suscripteur placent donc l'acte en 1234 et non en 1204.
La terminaison du nom du suscripteur est difficilement lisible, et a probablement été mal comprise par le copiste de B. Restituée par l'éditeur, elle figure entre crochets.
Texte établi d'après B
Universis Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, Mauric[ius], Dei permissione Rothomagensis ecclesiae minister humilis, salutem in vero salutari. Noverit universitas vestra quod constitutis in presentia nostra Guillelmo, filio Osberti Rose et Rogero, clerico frater ejus, idem Guillelmus recognovit se vendidisse viris religiosis priori et canonicis de Burgo Achardi, de ordine sancti Augustini, quoddam frustrum terrae quod habebat scitum juxta mare Bivae ; et juravit idem Guillelmus coram nobis quod dictum frustrum terrae eisdem priori et canonicis librabit et garantizabit, et quod in eodem frustro terrae nichil de cetero reclamabit. Dictus autem Rogerus clericus juravit similiter coram nobis quod in eodem frustro terrae, per se vel per alium nichil amplius reclamabit. Et predictae venditioni expressum consensum adhibit coram nobis, prefatus siquidem Guillelmus nihilominus in suo addidit juramento se, tam facturum erga dominum a quo tenetur illud frustrum terrae, quod ipse dominus consensum suum venditioni hujus modi adhiberet. Et ut istud ratum esset et stabile non posset in futuris temporibus denegare, nostras litteras nostro sigillo sigillatas eisdem prior et canonicis duximus comedendas, in hujus rei testimonium. Actum die martis proxima post festum sancti Martini hiemalis, anno Domini millesimo ducentesimo quarto, apud Boquagart.