Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p76
1247 (n. st.), mars – Abbaye de Maubuisson
Eudes [Clément], archevêque de Rouen, notifie qu'en sa présence Guillaume d'Avernes et Eustachie, sa sœur, ont reconnu que l'abbesse et les moniales de Notre-Dame-la-Royale [de Maubuisson] de l'ordre cistercien ont reçu d'eux quatre muids et demi de blé d'hiver et huit setiers d'avoine à la mesure de Pontoise, que Guillaume et Eustachie avaient et percevaient sur la dîme d'Hérouville[-en-Vexin] ; l'archevêque confirme par son autorité et par ces lettres le rachat de cette dîme. Guillaume et Eustachie possédait le produit de la dîme du mariage de Gersende, leur défunte mère, et concèdent également à l'abbaye tout le droit et la moitié de ce qu'ils avaient et pourraient avoir sur cette dîme et qu'ils tenaient en fief de Pierre de Chars, écuyer, le tout pour deux-cent-trente-sept livres, trois sous et huit deniers parisis que Guillaume et Eustachie percevront de l'abbaye en numéraire. Ils ont promis en présence de l'archevêque, pour eux et leurs héritiers qu'ils n'iraient pas, dans le futur, contre le rachat de la dîme et contre tout ce qui appartient à la dîme, par eux ou par d'autres, ni ne réclameraient aucun droit ni le droit du dominium de la dite dîme et qu'ils ne feraient aucune réclamation, prêtant serment corporellement dans la main de l'archevêque. De plus Maurice, prêtre d'Hérouville, paroisse dans laquelle se situe la dîme, pareillement en présence de l'archevêque a donné son accord pour le rachat de la dîme ; il a voulu et concédé que ledit monastère ait la dîme librement et la tienne et la possède à perpétuité et a promis de ne pas aller contre ledit rachat en son nom ou au nom de son église, par lui ou par un autre. Pierre de Chars, Gasce de Bouconvillers, écuyer et Hugues de Bouconvillers, chevalier, possédant le fief de la dîme, ont accepté le rachat de la dîme, concédant, acceptant et promettant, pour eux et leurs héritiers qu'en raison de leur dominium, ils ne réclameront rien de la dîme et ne feront rien réclamer par d'autres. Et ils ont concédé que ledit monastère aura la dîme librement et la possédera et la tiendra à perpétuité. L'archevêque veut et concède que ledit monastère ait et tienne ladite dîme à perpétuité et librement et confirme cela à la demande de Guillaume d'Avernes et de sa sœur Eustachie, de Pierre de Chars, Gasce et Hugues de Bouconvillers.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 235 x hauteur 305 mm, dont repli 40 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, cordon de laine.cordon de laine. Sceau perdu attaché à un cordon de laine rouge. Au dos, d'une écriture contemporaine : « Carta domini archiepiscopi de decima de Herouvilla. » Puis d'une main de fin du xiiie siècle : « Redemptio Guillelmi de Averniis. » Arch. dép. Val-d'Oise, 72 H 114.
Indication(s)
Depoin Joseph, Dutilleux Adolphe, Cartulaire de l'abbaye de Maubuisson, Pontoise, Lucien Paris, 1890, part. 1, n° 488, p. 145.
Traduction(s)
Copie en français du xviie siècle dans le cartulaire de l'abbaye de Maubuisson.
Dissertation critique
En mars 1239 (n. st.), la dîme d'Hérouville avait été donnée par Pierre de Chars à la reine Blanche, avec l'accord d'Hugues et Gasce de Bouconvillers, qui en avait fait don à l'abbaye de Maubuisson, qu'elle avait récemment fondée (voir l'acte n° p45).
Texte établi d'après A
Odo, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Notum facimus quod, coram ||2 nobis constituti, Guillermus de Averniis et Eustachia, soror ejus, recognoverunt religiosas dominas abbatissam et moniales monasterii ||3 Beate Marie Regalis juxta Pontisaram, cistercensis ordinis, remisse ab eis quatuor modios et dimidium bladi ybernagii et octo sextaria avene ad ||4 mensuram Pontisare, que dicti Guillermus et Eustachia habebant et percipiebant in decima de Herouvilla, de maritagio defuncte Gersen-||5-dis, quondam matris eorum ut dicebant, cum omni jure et diminio que habebant et habere poterant in dicta decima et que in feodum tenebant de ||6 Petro de Charcio, armigero, percipienda et possidenda decetero jure perpetuo a predictis religiosis pro ducentis triginta septem libris, tridecim solidis ||7 et octo denariis parisiensium eisdem Guillermo et Eustachie a dictis religiosis integre persolutis in peccunia numerata. Prout confessi hunc coram nobis, ||8 promittentes pro se et heredibus suis quod, contra predicte decime redemptionem et contra omnia ad predictam decimam pertinentia, per se vel per alio non veni-||9-ent in futurum, nec aliquid juris aut dominii in predicta decima reclamabunt, nec per alios facient reclamari, fide ad hec omnia observanda in ||10 manu nostra ab ipsis prestita corporalis. Preterea, Mauricius, presbiter de Herouvilla, in cujus parrochia sita est predicta decima, similiter in nostra presentia ||11 constitutus redemptioni predicte decime assensu suum prebuit, voluit et concessit quod predictum monasterium habeat predictam decimam libere et quiete, ||12 in perpetuum possidendam et tenendam ; et promisit quod contra dictam redemptionem, nomine suo nec nomine ecclesie sue, per se vel per alium non veniet ||13 in futurum. Insuper Petrus de Charcio, Gaco de Boconvillare, armigeri, Hugo de Boconvillare, miles, de quorum feodo predicta decima mo-||14-vebat ut dicebant similiter, in nostra presentia constituti, predictam redemptionem voluerunt, concessunt et laudaverunt et promiserunt, ||15 pro se et heredibus suis quod in predicta decima, ratione dominii feodi nichil decetero reclamabunt, nec per alios facient reclamari set volu-||16-erunt ; et concesserunt quod predictum monasterium predictam decimam libere et quiete habeat, inperpetuum possidendam et tenendam. Nos vero ||17 volumus et concedimus quod predictum monasterium predictam decimam habeat et teneat inperpetuum, pacifice et quiete redemptionem decime ||18 supradicte sepedicto monasterio auctoritare nostra presentibus litteris confirmantes. In cujus rei memoriam et testimonium, ad petitionem ||19 supradicti Guillermi de Averniis et Eustachie, sororis sue et Petri de Charcio, Gaconis de Boconvillare armigerorum et Hugonis de ||20 Boconvillare, militis, necnon ad hoc predicti Maurcii presbiteri de Herouvilla interveniente assensu, presentes litteras sigilli nostri munimine ||21 duximus roborandas. Actum apud monasterium predictum, anno Incarnationis Dominice millesimo ducentesimo ||22 quadragesimo sexto, mense martio.