Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p3
1231, après le 15 mai
Maurice, archevêque de Rouen et ses suffragants G[uillaume], évêque de Lisieux, Richard, évêque d’Évreux, Hugues, évêque de Sées, Guillaume, évêque d’Avranches et Hugues, évêque de Coutances, vidiment un acte d’Henri, roi d’Angleterre, duc des Normands et des Aquitains et comte des Angevins, donné à Falaise en avril 1157. Ce dernier, pour le salut de l’âme de son père, de sa mère, de ses parents et de ses fils et pour la rémission de ses péchés, donne et concède en perpétuelle aumône à l’église Saint-Jean-Baptiste de l’hôpital de Falaise, dont le fondateur Gonfroi est désormais décédé, et aux clercs qui y servent Dieu selon la règle de saint Augustin, pour leur usage et pour celui des pauvres dont ils prennent soin à l’hôpital plusieurs possessions :
- son moulin de Falaise qu’avait construit Gonfroi ;
- la terre de la foire et le bois de Gouffern à Argentan, sur lesquels ils pourront édifier des maisons ;
- le droit de tenir une foire par an pour la fête de saint Michel, avec un droit de passage commençant trois jours avant et se terminant trois jours après, selon la coutume d’Henri à la fête de saint Gervais, dans son château de Falaise ;
- la chapelle de Villers et la terre qu’Hugues de Merlay et Guillaume de Grand-Mesnil et tous les autres hommes honorables de la ville ont donné en aumône ;
- la terre des cultures que Ro[ger] de Montbray, Philippe de Basoches et son frère Foulques ont donné en aumône ;
- l’église de Couvrigny ;
- la terre de Ernisius Ariete et son fils Guillaume, qu’ils ont donné en aumône ;
- les terres et maisons de Guillaume Broldus et son épouse à Falaise et Cordey ;
- la terre de Guillaume de Magny, qu’il a donné en aumône.
Henri concède de plus et confirme toute la terre et les maisons, le four, les rentes et les biens (rei) que Gonfroi a donné et concédé à la ville de Falaise en Normandie et toutes les autres choses qu’il a donné « légalement » ou qu’il pourra donner dans n’importe quel temps futur. [Il garde sous protection royale] l’église, l’hôpital et les frères, et il absout toutes leurs possessions et biens (res) présents et futurs, de tonlieu, pannage et droits de passage et de toutes les autres coutumes, querelles et exactions actuelles et futures.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 350 x hauteur 250 mm le bas de la charte est coupé. État de conservation : Charte très abîmée : déchirée sur une partie du bas et des cotés, le texte a été partiellement effacé ; rongée et abîmée par l'humidité. Scellement : perdu.. Le bas de la charte est coupé, il est donc difficile de déterminer la manière d'attachement du sceau. Au dos, d'une écriture moderne : « Confirmation de Maurice, archevesque de Rouen. 1231. » Arch. dép. Calvados, 4 H 7.
Dissertation critique
L'acte original est très abîmé et coupé dans ses marges inférieures gauche et droite. À partir de la ligne 13, les sauts n'ont pas pu être restitués. Certains passages de l'acte vidimé qui n'étaient plus lisibles sur le vidimus ont été restitués avec l'original de la confirmation d'Henri II, conservé aux archives départementales du Calvados sous la cote H 4034. Ils sont signalés entre corchets dans le texte. Une hésitation est permise quant à savoir si les toponymes de l'acte d'Henri II sont des substantifs ou des adjectifs de lieu, ce que l'acte original ne permet pas non plus de savoir : ils sont laissés abrégés avec un point.
L'acte est coupé dans sa partie inférieure, rendant impossible la lecture de la date. L'année est connue grâce à une mention dorsale moderne, indiquant « 1231 ». L'absence de l'évêque de Bayeux dans les suscripteurs pourrait s'expliquer par le décès de Robert des Ablèges le 29 janvier 1231 ; son successeur, Thomas de Fréauville, n'accède au siège épiscopal qu'en 1233. De plus, Vincent Tabbagh note que la nomination de Maurice au siège épiscopal n'est confirmée par le pape que le 15 mai 1231 et qu'il prend possession de son bénéfice le 31 octobre de la même année. Il est archevêque jusqu'à sa mort le 11 ou 13 janvier 1235 (Tabbagh, Fasti, p. 82-83). L'acte aurait donc été rédigé au moins après le 15 mai, si ce n'est après le 31 octobre 1231 (le corpus comporte deux actes donnés en août et septembre 1231, il n'a donc pas attendu d'être en possession du pallium pour en émettre). Peut-être Maurice a-t-il profité de la présence de ses suffragants lors du concile pronvicial qu'il a convoqué (fin 1231 ou début 1232) pour vidimer cet acte ?
Selon Nicholas Vincent, l'acte vidimé aurait été donné entre janvier et avril 1157 (Actes d'Henri II, n° 900).
Texte établi d'après A
Omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, Mauricius, Dei permissione Rothomagensis archiepiscopus licet indignus, [W. Lexovi]ensis, Ricardus Ebroicensis, Hugo Sagiensis, ||2 Willelmus Abricensis, Hugo Constanciensis ejus suffraganei, salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod nos cartam me recordationis Henrici, quondam regis Anglorum, ||3 sigillo ipsi assignandum diligenter inspeximus et verbo ad verbum legimus sicut est inferius annotata :
« H., rex Angl. dux Normann. et Aquitan. et comes Andegav. archi-||4-episcopo Rothomag[ensi et episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus et omnibus filiis sancte Ecclesie per Angliam et Normanniam constitute, salutem. Sciatis quoniam ego, Henricus, divina miseratione rex ||5 Anglie, dux Normannie et Aquitanie et comes Andeg., pro salutem animarum patris et matris mee et parentum et filiorum meorum, et pro remissione peccatorum meorum, pro statu quoque ||6 et incolumitate regni mei dedi et concessi in elemosinam perpetuam, Deo et ecclesie Sancti Johannis Baptiste de hospitali [Fa]lesie cujus fundator Gunfridus extitit, et clericis ||7 in ea Deo secundum] regulam beati Augustini servientibus, ad usum eorum et pauperum Christi quos in illo hospitali susceperint, molendina mea de Falesia que Gunfridus ||8 fecit, et terram ferie, et tantum nemoris Guferni apud Argentomum, quantum eis ad ignem proprium et ad domorum edificationem suffecerit, et unam feriam per annum ad festum sancti Mi-||9-chaelis cum passagio, que tribus diebus ante festum incipiat et post festum tribus diebus duret, ad consuetudinem mee ferie in festo sancti Gervasii, soluta et quieta, ||10 infra castellum Falesie et extra, et in eundo et in redeundo, et capellam de Vilers, et terram quam Hugo de Merlaio et Willelmus de Grentemeinnil et alii probi ||11 homines illius ville in elemosinam eisdem contulerunt, et terram plantationis quam Rogerum de MonbraioL'original de l'acte d'Henri II indique Rogerum de Molbraio. et Philippus de Basochis et Fulco frater ejus ipsis in ele-||12-mosinam dederunt, et ecclesiam Couvreigni, et terram ab Ernisio Ariete et Willelmo filio ejus ibidem eis in elemosinam collatam, et terras et domos Willelmi Broldi fratris ||13 [nostri] et uxoris ejus apud Falesiam et Condeium, et terram Willelmi de Maigneio, quam eis in elemosinam dedit. Et preterea concedo [et confirmo eisdem totam terram et domos] et furnum, et omnes redditus et res, cujuscumque sint generis, quas Gunfridus eis dedit et concessit in villa Falesie et Normannia [et omnia que ille vel alter quicumque sit leg]aliter eis dedit vel in futuro dederit in aliquo tempore. Ego vero prefatam ecclesiam et hospitale et illos fratres meos in [custodia et propria manu regie protectionis con]servans, tanquam meam elemosinam propriam eos et omnes eorum possessiones et res presentes et futuras, quietas et solutas a th[eloneo et passagio et pasnagio, et omni con]suetudine et querela et occasionibus, et omnibus exactionibus nunc et in sempiternum statuo. Et ut hec omnia, ut supra me[moratum est, illis quiete et integre perdur]ent regia auctoritate concedo et a Deo mihi collata potestate precipio, collaudata omnium subscriptorum con[silio. Testibus : Philippo episcopo Bajocensi, Ernulfo episcopo Luxoviarum, Girardo episcopo Sag[iensi], Rotro episcopo] Ebroicensi, Thomas cancellarius, Ricardo conestabulario, Garino filio Geroldi, Maneser [Biset][, Roberto de Novo Burgo, Ricardo de Luceio, Henrico de Pomeria, Willelmo Patric[io], Roberto de Curceio, Willelmo de Angerivilla. Apud Falesiam, anno ab Incarnatione dominica M° C L VII. In Christo consummatum, feliciter. »]
1. L'original de l'acte d'Henri II indique Rogerum de Molbraio.