Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Pierre de Comieu) : n° p62état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p62

1244, 31 juillet – Pontoise

Pierre, archevêque de Rouen, consacre un autel dans la chapelle de l’abbé de Saint-Martin de Pontoise, dédié à tous les saints et à la Vierge. Il relaxe également quarante jour de pénitence à ceux qui viendraient visiter l’autel entre le jour de la consécration et l’octave de l’Assomption, et vingt jours à ceux qui viendront visiter l’autel chaque année, le jour anniversaire de sa consécration.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

B. Copie sur papier, collationnée en 1592 par Claude Dufour, huissier royal. Arch. dép. Seine-Maritime, G 1847.

Dissertation critique

Le texte de la copie s'arrête à « quadragesimo », suivi d'une virgule, comme si la fin de la date avait été oubliée ; on retrouve au milieu de l'acte la date de « millesimo ducentesimo quadragesimo quarto » et une mention dans la marge de la copie B indique 1244.

Texte établi d'après B

Petrus, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, universis Christi fidelibus presentes litteras inscripturis inspecturis, salutem ut autore [sic] [auctore] salutis. Notum facimus quod nos, apud Pontisaram, in capella abbatis Beati Martini Pontisarensis, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo quarto, calendis augusti, quoddam altare ibi construetum in honore beati Benedicti nec non et memoria beate Marie Virginis omniumque sanctorum consecravimus et in fideles populi tantorum patronorum mereantur suffragiis adjuvari. Nos de omnipotentis Dei misericordia, nec non dictorum patronorum meritis confidenter cunctis omnibus vere poenitentibus a confessis qui in honore et reverentia dictorum patronorum sanctorum dictum locum ab sae presenti die usque ad octavas Assumptionis beate Virginis devote visitaverint, quadraginta dies de injurietis penitentiis misericorditer relaxamus, nec non et sis qui annis singulis, die anniversario dicte consecrationis, ibidem devote convenerint de injunctis poenitentiis vigenti [sic] [viginti] dies similiter relaxamus. Datum Pontisare dominica ante festum sancti Petri ad vincula, anno Domini millesimo ducentesimo quadragesimo.