Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p22état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p22

1234, 20 novembre – Déville[-les-Rouen]

Maurice, archevêque de Rouen, notifie au doyen de Perriers qu'à la suite d'un conflit entre l'abbé et le convent de Saint-Ouen d'une part et Robert d'Etennemare, administrateur de Luc, fils de Jean de Limesy, chevalier, les deux parties ont concédé que si le registre de l'archevêque contenait que le droit de patronage de l'église Notre-Dame d'Auzouville[-sur-Ry] appartient au monastère de Saint-Ouen ou à l'autre partie, ils s'en remettraient au registre ; l'archevêque l'informe qu'après vérification dans le registre, le droit de patronage appartient aux moines de Saint-Ouen et qu'il leur a fait justice.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

B. Copie du xve siècle dans le cartulaire de la baronnie de Périers pour l'abbaye Saint-Ouen de Rouen. Arch. dép. Seine-Maritime, 14 H 23, fol. 41.

Dissertation critique

L'acte fait mention d'un registre appartenant à l'archevêque et recensant les droits de patronage. Existait-il déjà un registre avant le pouillé rédigé par son successeur Pierre de Colmieu ? Le pouillé de Colmieu fait état de plusieurs Auzouville, mais la paroisse d'Auzouville-sur-Ry, dans le doyenné de Perriers, a bien pour patron l'abbé de Saint-Ouen. C'est cette identification qui a été retenue (BnF, Latin 11052, fol. 23 verso).

Texte établi d'après B

Mauricius, Dei permissione Rothomagensis ecclesie minister indignus, dilecto fili in Christo decano de Piris, salutem in Domino. Cum presentes abbatem et conventus Sancti Audoeni Rothomagensis ex una parte et Robertum de Estainmare, curator Luce, minoris filii Johanne de Limesi, militis ex altera, concesserint coram mandato nostro fide interposita quod, si in registro nostro continetur patronatum ecclesie Beate Marie de Esouvilla ad monasterium Sancti Audoeni spectare sibi ad judicaretur vel dicte Luce si per ipsum registrum ad ipsum pertinere liqueretur. Tandem inspecto registro nobis patuit manifeste quod ad dictum monachum Sancti Audoeni patronatus dicte ecclesie pertinebat et ipsum etiam adjudicavimus justicia mediate. Datum aput Deevilla, anno Domini millesimo cc° xxx° quarto, die lune ante festum sancte Catherine virginis.