Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p74
1247 (n. st.), 3 janvier
E[udes Clément], archevêque de Rouen, concède que le couvent des Frères prêcheurs, actuellement installé au-delà de la Seine [hors-la-ville] sera transféré dans la ville [de Rouen], dans le lieu que possédaient les Filles-Dieu [dans la paroisse Saint-Sauveur], qui leur est racheté. Ils pourront, dans ce lieu, édifier un oratoire, célébrer le culte divin, avoir un cimetière et s’étendre jusqu’aux murs de la ville. Afin de ne pas offenser le recteur de l’église Saint-Sauveur et en récompense de son intérêt, l’archevêque ordonne que ce dernier perçoive une rente annuelle de six livres sur le jus parrochialia du lieu qui était celui des Filles-Dieu, s'étendant à tous les lieux et toutes les maisons dudit vicus jusqu’à l’extrémité de la paroisse Saint-Sauveur, à l’exception des terres de Raoul de Quevilly ; et si les frères venaient à acquérir des terres et des maisons que possède Raoul dans le même vicus, ils devront rendre annuellement au recteur vingt sous tournois pour la portion dudit Raoul. L’archevêque se réserve l’autorité d’ordination sur les autres paroisses et si des édifications venaient à être faites sur la paroisse, ce droit reviendrait aux frères.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 185 x hauteur 165 mm. État de conservation : bon état. charte numérisée, la longuer du repli n'est pas donnée par les AD Scellement : conservé, double queue de parchemin. Sceau n° 1 : sceau du chapitre en navette, en cire naturelle, représentant un homme, assis, tenant un livre dans sa main gauche et une crosse dans sa main droite. Contre-sceau n° 1 : contre-seau du chapitre, en navette, en cire naturelle, avec en son centre un agneau portant une croix. Au dos, d'une écriture contemporaine : « Littere de translatione loci nostri de Sancto Matheo ad locum de que sumus. » Arch. dép. Seine-Maritime, 36 H 36.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie de la fin du xviie siècle, dans un recueil de copies relatives au couvent des Jacobins de Rouen.
Dissertation critique
Le couvent des Dominicains se trouvait auparavant au manoir Saint-Mathieu, sur la rive gauche. Leur nouvelle église sera consacrée par Eudes Rigaud le 5 juin 1261.
Texte établi d'après A
O., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, omnibus presentes litteras inspecturis, salutem in Domino sempi-||2-ternam. Noveritis quod pensatis utilitatibus que proveniunt ecclesie Dei per fratres predicatores et maxime ||3 circa animarum salutem, de consensu capituli nostri priori et conventui fratrum predicatorum Rothomagensium, ||4 concessimus ut dimisso loco quem nunc obtinent ultra Secanam ad habitandum se transferant in ||5 civitatem in locum que Filie Dei habuerunt, que locum eisdem redemimus a dictis Filiabus Dei inquantum ||6 ad ipsas spectabat intuitu pietatis. Et ut ibidem possuit oratorium edificare, celebrare ||7 divina et cimiterium habere et insuper ut circa locum illum se possitur juxta murum civitatis ||8 et extra prout eis utile fuerit dilatare. Ne vero dicti fratres aliquod scandalizent vo-||9-lumus ut rectori ecclesie Sancti Salvatoris, in recompensationem sui interesse, quam ad jura parochi-||10-alia pro loco qui fuit Filiarum Dei, sicut se proportat in longum et in latum et pro aliis locis et ||11 domibus illius vici usque ad finem parrochie Sancti Salvatoris, que jam emerunt, exceptis domibus et terris ||12 Radulphi de Quevilli quas nondum emerunt dicti fratres, sex libras turonensium annui redditus solvem teneantur, ||13 quod si dicti fratres terram et domos quas habet dictus Radulphus in eodem vico, in parrochia dicti rectoris aliquatenus habuerint, ||14 pro portionem ipsius Radulphi, eidem rectori xx solidos turonensium annui redditus reddere tenebuntur. Reservantes etiam nobis ||15 actoritatem [sic] [auctoritatem] ordinandi de interesse aliarum parrochiarum, si circa jus suum propter edificationem in ipsis parrochiis ||16 a dictis fratribus faciendam in aliquo ledantur. In quorum testimonium sigillum nostrum una cum sigillo capituli nostri ||17 presenti Un mot était écrit à cet endroit, il a été barré et gratté. scripto duximus apponendum. Actum anno Domini m° cc° xl° vi°, die jovis ante Epiphania Domini.