Apparat critique
- Texte édité
- Témoin B
p39
1239 (n. st.), 28 janvier – Saint-Wandrille
P[ierre], archevêque de Rouen, règle un conflit survenu entre l'abbé et le convent de Saint-Georges de Boscherville et Raoul Legoiz. L'abbé et le convent sont venu se plaindre à l'archevêque que Raoul s'était fait recevoir [comme frère] à la maison Saint-Thomas du Mont-aux-Malades, causant un préjudice au monastère de Boscherville, auquel il s'était donné avant son entrée au Mont-aux-Malades. Aussi appellent-ils Raoul à sortir de ladite maison et à revenir comme frère au monastère de Boscherville avec ses biens qu'ils estimaient d'une valeur de cinquante livres tournois.
Le conflit s'est réglé devant l'archevêque et Raoul et le convent ont comparu par procurateurs, le convent par Eudes son chapelain, Raoul par Alexandre de Bardouville, clerc, et l'abbé s'est présenté en personne, lesquels ont juré de faire respecter l'accord émané de ce règlement. L'archevêque a ordonné que les terres et les dons que Raoul avait abandonnés au convent [de Boscherville], tels qu'ils sont contenus dans leur charte, soient tenus et détenus par l'abbé et le convent ; que ces derniers sont exempts de la redevance d'un muid de blé que Raoul disait devoir percevoir d'eux chaque année et [que si l'abbé et les moines venaient à exiger une dette aux débiteurs de Raoul, elle devrait être payée]. L'archevêque a également ordonné que Raoul donne trente livres tournois à l'abbé et au convent [et rend à l'abbé et au convent les biens que détenait Raoul sans conscience]. Si ledit Raoul devait avoir un autre testament dans lequel l'abbé et le convent sont les destinataires, il sera cassé et considéré comme inutile.
Tableau de la tradition
Original
A. Original perdu.
Copie(s) utile(s)
B. Copie du xiiie siècle dans le cartulaire de l’abbaye Saint-Georges de Boscherville, sous la rubrique « Carta domini Petri archiepiscopi Rothomagensis, de Radulfo Legoiz. ».
Indication(s)
Mention dans les papiers de Dom Lenoir au xviiie siècle. Château de Semilly, Collection privée du marquis de Mathan, Papiers de Dom Lenoir, vol. 70, p. 375.
Texte établi d'après B
Omnibus presentes litteras inspecturis, P., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, salutem in Domino. Noveritis quod cum abbas et conventus Sancti Georgii de Baukervilla dicerent in jure, coram nobis contra Radulphum Legoiz, quod idem Radulphus intraverat domum Sancti Thome de Monte Leprosorum et ibidem fecerat se reccipi cum bonis suis in fratrum, in prejudicium et gravamen monasterii Sancti Georgii de Baukervilla eo quod dederat se et sua monasterio predicto antequam ingressus esset in predictam domum de Monte Leprosorum, ut dicebant dicti abbas et conventus ; unde petebant quod idem Radulphus compelleretur ad exeundum de domo predicta et ad redeundum cum bonis suis ad dicutm monasterium que bona estimabant dicti abbas et conventus ad valorem quingentarum librarum turonensium, lite super premissis contestata, jurato hunc inde de calumpnia instrumentis ex parte dictorum abbatis et conventus exibitis in judicio, ad fondandam intentionem suam die partibus assignata ad ferendam sententiam diffinivam, dicto abbate coram nobis personaliter comparante, dicto conventu et dicto Radulpho comparentibus per procuratores, conventu videlicet per Odonem capellanum dictorum abbatis et conventus, Radulphus per Alexandrum de Bardovilla, clericum ; dictus abbas pro se et dictus Odo pro conventu, et dictus Alexander pro dicto Radulpho in nos compromiserunt in hunc modo, videlicet quod quicquid ordinaremus super premissis inter predictos abbatem et conventum et predictum Radulphum pace judicto vel concordia mediatibus ipsi firmiter observarent. Et nos, pro bono pacis taliter ordinavimus inter eos quod : dicti abbas et conventus quasdam terras et quosdam redditus quas et quos dictus Radulphus eis contulerat, pro ut in carta dictorum abbatis et conventus continetur, habent pacifice et teneretur. Et quod super quadam liberatione et quodam modio bladii, quam liberatione cotidianam et quod modium bladi annuatim dictus Radulphus dicebat se debere percipere a dictis abbate et conventu, essent dicti abbas et conventus penitus liberati. Et si aliqua debita a debitoribus dicti Radulphi dicti abbas et conventus exegerunt vel super aliquibus debitis a debitoribus dicti Radulphi eis fuerit, satisfactum ea sua facerent et haberent. Ordinavimus etiam quod dictus Radulphus, dictis abbati et conventui daret tringinta libras turonensium de persona, et de bonis dicti Radulphi quos habet alias dictus Radulphus sue conscientie relinquimus. Ordinavimus etiam et pronuntiavimus quod si dictus Radulphus aliquod instrumentum jam confertum haberet in quo contineretur quod dicti abbas et conventus et in aliquo tenerentur, illud instrumentum pro casso et in utili imposterum haberetur. Actum apud Sanctum Wandregesilium, anno Domini m° cc° xxx° octavo, die veneris proxima ante purificationem beate Marie Virginis.