Apparat critique
- Texte édité
- Témoin B
p6
1232, août
Maurice, archevêque de Rouen, confirme l'accord passé entre le prieur et le convent de Toussaint à Bellencombre et Laurent, prêtre de l'église Notre-Dame de Claville, à propos de deux gerbes de dîmes [des vavassories] situées dans la limite de la paroisse de Claville, que percevaient le prieur et le convent et que Robert, autrefois prêtre de Claville, disait devoir percevoir. Après plusieurs alternatives à la controverse, les parties s'en sont remises à Th[omas], évêque de Bayeux, alors doyen de Rouen et Robert, alors prieur de Saint-Gervais de Rouen ; les arbitres, du consentement des parties ont ordonné que le prieur et le convent percevraient les deux gerbes librement et sans contradiction, à l'exception des dimes du lin et du chanvre, ce que Laurent, prêtre de Claville et successeur de Robert, n'a pas voulu respecter en contestant la possession des gerbes par le prieur. Ayant ensuite apris, par ladite ordonnance, que les deux gerbes appartenaient au prieur et au convent, à l'exception des dimes du lin et du chanvre, il a consenti à leur laisser et à leur concéder perpétuellement.
Tableau de la tradition
Original
A. Original perdu.
Copie(s) utile(s)
B. Copie sur parchemin dans un vidimus de l'official de Rouen le 30 janvier 1244 (n. st.).
Texte établi d'après B
Universis presentes litteras inspecturis, Mauricius, divina permissione Rothomagensis archiepiscopus licet indignus, salutem in vero Salutari. Noverit universitas vestra quod, cum olim controversia moveretur inter * priorem et conventum Omnium Sanctorum ex una parte et Robertum, quondam personam Beate Marie de Clavilla ex altera, super duabus garbas decime octo vavasorarum infra metas parrochie Sancte Marie de Clavilla sitarum, quas antiquitus dicti * prior et conventus percipere consueverant ut dicebant, et idem Robertus eas diceret ad suam ecclesiam pertinere. Et post multas alternationes eadem controversia fuisset sopita ut dicebant, videlicet in hunc modum quod dicte partes compromisunt in venerabilem fratem Th., Dei gratia Bajocensem episcopum tunc Rothomagensem decanum et Robertum, tunc * priorem Sancti Gervasii Rothomagensis. Et iidem arbitri pro bono pacis de consensu partium ita ordinassent ut partes supradicte dicebant quod dicti * prior et conventus decetero dictas duas garbas, libere et sine contradictione percipent exceptis decimis lini et canabi ; et Laurentius, presbiter successor ejusdem Roberti dictam ordinationem nolens observare eosdem * priorem et conventum super possessione dictarum duarum garbarum molestare. Tandem idem Laurentius bono et pio fretus consilio quia didicit dictas duas garbas exceptis decimis lini et canabi ad dictos * priorem et conventum pertinere, dicte ordinationi coram nobis consensit et dictas duas garbas exceptis decimis lini et canabi ejusdem * priori et conventui pro se et ecclesie sua in perpetuum quitavit et concessit. Nos autem tam dictam ordinationem factam a predictis * episcopo et * priore quam quitationem a dicto Laurentio, factam ratam habentes dictas duas garbas exceptis decimis lini et canabi dictis priori et conventui, de consensu et voluntate dicti Laurentii duximus in perpetuum confirmandas. Quod ut firmum et stabile permaneat, presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus sigillari. Actum anno Domini m° cc° tricesimo secundo, mense augusti.