Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Pierre de Comieu) : n° p44état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p44

1239, 28 mars – Rouen

Pierre, archevêque de Rouen, reconnaît et confirme que l’abbesse et le convent de Saint-Amand de Rouen perçoivent chaque année, dans la forêt d’Aliermont appartenant à l’archevêque, de la main de ses serviteurs, dix-neuf livres et quarante sous tournois, trois muids de froment à la mesure d'Arques[-la-Bataille], vingt-huit mines et trois boisseaux d’avoines à la mesure d'Arques[-la-Bataille], et puisqu’elles réclamaient la dîme du panage, l’archevêque ajoute six sous sur ladite somme perçue. Elles percevront donc, au total et chaque année, selon leur demande, vingt livres tournois à Noël, six livres, treize sous et quatre deniers à la Saint Jean, la même somme pour la Saint Michel et pour la fête de la purification de la Vierge, ainsi que trois muids de froment et vingt-huit mines et trois boisseaux d’avoine, ce que l’archevêque confirme afin de leur éviter tout désagrément. Ces redevances seront données perpétuellement et tranquillement, de la main des serviteurs de l’archevêque et de ses successeurs qui seront à Aliermont. L’archevêque remet également à l’abbesse et au convent tous les autres droits d’usage qu’elles pourront avoir dans cette forêt, qui ne pourront leur être réclamés, ni sur le panage, ni sur l’herbe, ni sur la dîme, ni sur les autres appartenances de la forêt.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 253 x hauteur 214 mm, dont repli 24 mm.

État de conservation : Bon état.

Scellement : conservé, cordon de chanvre.cordon de chanvre. Scellé sur codons de chanvre vert et jaune.Sceau ovale de cire verte ; au verso, l’archevêque debout, de face, crosse à la main, bénissant ; le texte autour du sceau est caché par la restauration.Contre-sceau ovale, de cire verte, avec en son centre un oiseau.

Sceau n° 1 : Sceau ovale de cire verte ; au verso, l’archevêque debout, de face, crosse à la main, bénissant ; le texte autour du sceau est caché par la restauration.

Contre-sceau n° 1 : Contre-sceau ovale, de cire verte, avec en son centre un oiseau.

Au dos, d'une écriture contemporaine : « Carta confirmationis de Alihermonte ».

Arch. dép. Seine-Maritime, 9 H 27.

Copie(s) inutile(s)

B. Copie de la fin du xiiie siècle dans le cartulaire de l'abbaye Saint-Amand de Rouen sous la rubrique « C. de Alihermonte ». Arch. dép. Seine-Maritime, 55 H 7, fol. 150 verso-151 recto (vue 287).

C. Copie du xve siècle sur papier. Arch. dép. Seine-Maritime, 55 H 76.

Texte établi d'après A

Petrus, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Nove-||2-rit universitas vestra quod, cum dilecte in Christo filie abbatissa et conventus Sancti Amandi Rothomagensis, in foresta nostra de Alihermonte, per manus ||3 servientum nostrorum perciperent annuatim decem et novem libras et quatuordecim solidos turonensium, tres modios frumenti ad mensuram de Archis et viginti ||4 octo minas et tres boissellos avene ad parvam mensuram de Archis, et etiam decimam pasnagii reclamarent in ea, pro Deo et pasnagio quod petebant, ||5 sex solidos addidimus dicte summe de voluntate et assensu earum. Ita quod decetero percipient annuatim, per totum, per manus servientum nostrorum et succes-||6-sorum nostrorum qui pro tempore fuerint apud Alihermontem, viginti libras turonensium in nativitate, videlicet sancti Johannis sex libras tresdecim solidos et quatuor denarios turonensium, ||7 in festo sancti Michaelis tantumdem et in purificationem beate Virginis tantumdem et tres modios frumenti et viginti octo minas et tres boissellos ||8 avene et hec omnia petierunt humiliter conffirmari a nobis. Nos autem quieti earum in posterum providere volentes ne super hiis possint cujus quam ||9 molestia perturbari dictos eis redditus, imperpetuum quiete et pacifice possidendos et a servientibus nostris et successorum nostrorum, qui tempore fuerint, persolven-||10-dos, sicut superius est expressum, auctoritate pontificali confirmamus et in perpetuam firmitatem presentis scripti patrocinio et sigilli nostri karactere ||11 conmunimus. Ipse autem omne aliud jus sive usagium, si qua habent vel hactenus habuerunt in eadem foresta, nobis et successoribus nostris imperpetuum remi-||12-serunt nichil omnino ulterius reclamature neque pasnagium, neque herbagium, neque decimam, neque aliud in eadem foresta vel pertinentiis ejus. Datum Rotho-||13-magum in crastino Resurrectionis Domini, anno gratie m° cc° xxx° nono.