Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Eudes Rigaud) : n° p119état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p119

1252, 13 juillet – Pontoise

Eudes, archevêque de Rouen, notifie qu'il a demandé au bailli de Caux de faire conduire, aux frais de l'archevêque, les prisonniers captifs depuis la prison du roi jusqu'à celle de l'archevêché à Rouen puisque la justice ecclésiastique de l'archevêque s'applique sur eux, ce qu'a nié le bailli. Sur prière du pape [Innocent IV], la reine Blanche par l'intermédiaire de Jean de Limoges, pénitencier et nonce du pape, a concédé que la conduite desdits prisonniers serait commandée par le bailli [de Caux] ou par ses serviteurs, aux dépenses de l'archevêque, jusqu'à la prochaine fête de la Toussaint et pendant deux années complètes ou jusqu'à deux mois après le retour du roi de France, sans que cette concession ne fasse aucun préjudice au roi.

Tableau de la tradition

Original

A. Original scellé au Trésor des Chartes, Rouen, II, n° 5, carton J 213.

Copie(s) utile(s)

B. Copie de la seconde moitié du xiiie siècle dans le registre des visites de l'archevêque de Rouen Eudes Rigaud. BnF, ms latin 1245, fol. 50 (vue 50).

C. Copie dans le Reg. XXXI, f. XXIII verso, n° XIX.

Édition(s)

a. Bonnin Théodose, Regestrum visitationum archiepiscopi Rothomagensis : Journal des visites pastorales d'Eude Rigaud, archevêque de Rouen, 1248-1269, Rouen, Auguste Le Brument, 1852, p. 142.

b. Delisle Léopold, Cartulaire normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, Caen, Hardel, 1852, n° 502, p. 90.

Dissertation critique

L'acte en lui-même ne donne que le mois de la rédaction. Cependant il est inséré dans le registre des visites au 3 des ides de juillet (le 13 juillet), où l'archevêque se trouvz à Pontoise : « et tunc tradidimus domine regine litteras subsequentes : » (BnF, ms latin 1245, fol. 50). C'est donc cette date qui a été retenue.

En attendant de voir l'original à Paris, l'édition est réalisée d'après B.

Texte établi d'après B

Omnibus presentes litteras inspecturis, frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, salutem eternam in Domino Jesu Christo. Cum nos peteremus a ballivo domini regis de Caleto, quod ipse conducere vel faceret conduci, sumptibus nostris, de carcere domini regis ad carcerem nostrum Rothomagensem prisones captos ab ipso, quando tales sunt quod nobis debent reddi racione justicie ecclesiastice quam habemus in eis, dicentes ad hoc eundem ballivum teneri ; et ballivus negaret se ad hec teneri, et id facere denegaret. Post modum ad preces domini pape, excellenti domine nostre Blanche, Dei gracia regine Francorum illustri, super hoc porrectas per virum religiosum fratrem Johannem Lemovicensem, penitenciarium et nuncium ejusdem domini pape, dicta domina regina concessit quod conductum dictorum prisonum precipiet fieri per dictum ballivum vel ejus servientes, sumptibus nostris, usque ad proximum festum Omnium sanctorum, et extunc usque ad duos annos completos, vel usque ad duos menses post reditum domini regis Parisius si ipsum infra dictum terminum redire contingat. Ita quod, per hanc concessionem domine regine et per ea que fient de dicto conductu, usque ad dictum terminum, nullum prejudicium domino regi in aliquo generetur ; et nos in hoc consensimus, salvo jure nostro si quod nobis competit in conductu predicto. In cujus rei memoriam, presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. Datum apud Pontisaram, mense julio, anno Domini m° cc° quinquagesimo secundo.