Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p105
1250 (n. st.), février – Déville[-les-Rouen]
Eudes, archevêque de Rouen, vidime [pour les Frères mineurs de Rouen] une bulle du pape Innocent IV donnée le 30 octobre 1245 aux Frères mineurs : ils peuvent avoir un oratoire dans le lieu où ils vivent avec un autel sur lequel ils peuvent célébrer des messes et autres offices divins, sous réserve des autres églises paroissiales [et sans percevoir ni les dîmes ni les oblations.]
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 201 x hauteur 164 mm, dont repli 17 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, autre.autre. Reste simplement l'incise, probablement scellé sur queue de parchemin. d'une écriture contemporaine : « Quod fratres possunt habere materia. » Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 12 (n° 14).
Dissertation critique
Selon le registre des visites d'Eudes Rigaud, l'archevêque était à Déville du 4 au 11 puis du 18 au 20 février (Bonnin, p. 66-67).
Texte établi d'après A
Universis presentes litteras inspecturis, frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, ||2 salutem eternam in Domino Jesu Christo. Noveritis nos litteras domini Innocentii pape quarti non viciatas neque cancellatas ||3 set sanas et integras ut in prima sui facie apparebat inspexisse in hec verba :
« Innocentius, episcopus servus servorum ||4 Dei, dilectis filiis Fratribus minoribus, salutem et apostolicam benedictionem. Nos attendentes vestrarum orationum suffra-||5-gia plurimum oportuna quoniam eo efficatior esse debet vestra intercessio apud Deum, quo perfecte viventes ejus digni estis ||6 gratia potiori. Considerantes quoque vobis negandum non esse, unde nemini derogatur, dum vestra exposcit re-||7-ligio ut que sunt etiam de gratia speciali vobis concedere debeamus. Devotioni vestre auctoritate presentium, ||8 vestris inclinati precibus indulgemus, ut in locis in quibus degitis liceat vobis habere oratoria, in quibus cum viatico ||9 altari possitis missarum sollempnia et alia divina officia celebrare, omni parrochialibus ecclesiis re-||10-servato. Et ne de hoc jure possit questio suboriri, illud circa oblationes, decimas, et primitias intelligimus, ||11 que a laicis solent clericis exhiberi, quibus defraudari nolumus parrochiales ecclesias occasione indulgencie supradicte. ||12 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. ||13 Siquis autem hoc attemptare presumpserit indignationem Omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum ||14 ejus se noverit incursurum. Datum Lugdunum tercio kalendis novembris, pontificatus nostri anno tercio. »
In hujus igitur ||15 inspectionis testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. Datum apud Deivillam, anno Domini millesimo ||16 ducentesimo xl° nono, mense februarii.