Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p125
1253, 4 mai – Déville[-les-Rouen]
Eudes, archevêque de Rouen, règle un conflit entre Nicolas, recteur de l’église de Bois-Guillaume et le convent du Mont-aux-Malades sur des dîmes que les religieux percevaient et perçoivent dans le fief de Bois-Guillaume, pour la moitié aux champs, et sur d'autres dîmes qu'ils percevaient ailleurs dans les limites de la paroisse, tant sur les terres des religieux dites terres essartées, nouvellement cultivées près de Petit Bulin que d'autres dans les limites de la paroisse, et dont ledit recteur prétendait que ces dîmes lui appartenaient ainsi qu'à son église. Il prétendait en effet que lesdits religieux avaient violemment spolié les dîmes à son église, c'est-à-dire les dîmes des produits croissants dans quelques clos situés dans le fief de Bois-Guillaume, dans les limites de la paroisse : le clos dit Totiva, le clos Auforestur et les clos de Richard Berner et de Robert Goce. Les deux parties s'en remirent ainsi à l'archevêque, promettant sous peine de cent marc d'argent de respecter ce qui serait ordonné.
Après avoir examiné les différentes parties, l’archevêque ordonne que le prieur et le convent et leurs successeurs aient et perçoivent librement la moitié de toutes les dîmes des produits croissants dans les champs dudit fief de Bois-Guillaume, dans la limite de la paroisse ; le recteur et ses successeurs percevront l'autre moitié dans ledit fief de Bois-Guillaume et toutes les dîmes des fruits dans les clos susdits ; de même dans tous les clos du fief de Bois-Guillaume pour les dîmes communes, les dîmes de tous les produits des arbres de lin, de chanvre, de légumes et […] n'importe où dans le fief, tant dans les champs que dans les clos, à l'exception du grand clos de Richard Bernerus, qui aboutit à la voie par laquelle de Rouen l'on va à […] et du clos de Mathieu Do. Il en sera de même les autres [dîmes] qui seront dans le fief de Bois-Guillaume, dans lesquels lesdits religieux percevront la moitié de toutes les dîmes futures, à l'exception des menues dîmes, celles [du lin], du chanvre, des légumes et des herbes ; lle recteur et ses successeurs auront l'autre moitié des dîmes communes, toutes celles des arbres de lin, de chanvre, de légumes et des herbes. Les dîmes de tous les clos desdits religieux situés dans le fief de Bois-Guillaume, où ils possèdent sa grange et rangent ses gerbes en entier et totalement, tant les grosses que les menues, reviennent à perpétuité aux religieux, sans réclamation de la part du recteur ou de ses successeurs. L'archevêque ordonne également que les religieux perçoivent et aient perpétuellement et en totalité toutes les dîmes des fruits cultivés dans les terres des religieux, grosses et menues, dites terres essartées à côté de Petit Bulin, sans réclamation aucune dudit recteur ou de ses successeurs dans ladite église ; qu'ils aient aussi toutes les dîmes des terres, grosses et menues, dans le fief des religieux, que tiennent les héritiers d’Étienne de Cottévrard, défunt, et les dîmes des quatre acres de terre dudit fief, parmi lesquels deux acres sont dans deux pièces [de terre] dans la vallée des Cottes, dont la première pièce est située entre le terrain non cultivé des religieux et la terre qui était celle de Vincent (S.), défunt, la deuxième entre Grand Bulin et le [condosum] d'Alice Piedecoc et les deux autres au-dessus du mont de Petit Bulin, entre […] et la voie menant de Rouen à la chapellenie de Bois-Guillaume, sans réclamation aucune du recteur ou de ses successeurs. Le recteur et ses successeurs auront la troisième part des dîmes des autres terres de la vallée Destetes et, des terres de Boiquit. L'archevêque ordonne enfin que les religieux assignent à perpétuité à l'église [de Bois-Guillaume] une rente annuelle de […] sous tournois pour les besoins du luminaire de l'église, sous le témoignage du recteur et du trésorier de ladite église.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 290 x hauteur 264 mm, dont repli 32 mm. État de conservation : charte très abîmée, rongée et humide sur les deux côtés droit et gauche, empêchant la lecture des débuts et des fins de ligne. Scellement : perdu, double queue de parchemin. Arch. dép. Seine-Maritime, 25 HP 1.
Dissertation critique
Le parchemin est en mauvais état : rongé sur les cotés, surtout le côté gauche.
Texte établi d'après A
[Frater] Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, salutem eternam in Domino Jesu Christo. Noverit universitas vestra quod cum controversia [moveretur] inter Nichola-||2-um rectorem ecclesie de Bosco Guillelmi nomine suo et dicte ecclesie sue ex una parte, et viros religiosos priorem et conventum de Monte Leprosorum Rothomagensis ex altera coram officiali nostro Rothomagensi super ||3 decimis quas iidem religiosi percipiebant et percipiunt ut asserebant partes predicte in feodo de Bosco Guillelmi, pro medietate ad campos, et super decimis aliis quas percipiebant ubicumque [infra metas dicte] ||4 parrochie, tam in terris eorumdem religiosorum que dicuntur terre essartorum, que de novo redacte sunt ad culturam juxtam Parvum Buelinum, quam alibi infra metas parrochias predicte, quas idem [rector dicebat] de ||5 jure communi ad se et dictam ecclesiam pertinere ; et etiam super hoc quas idem rector dicebat prefatos religiosos possessione, vel quasi decimarum fructuum crescencium, in quibusdam clausagiis sitis in [dicto feodo] de Bos-||6-co Guillelmi, infra [metas] dicte parrochie ipsum et dictam ecclesiam violenter spoliasse : videlicet in clausagio quod dicitur Totiva et in clausagio Auforestur, et in eo qui est Ricardi Berneri, et in eo qui est Roberti Goce. Tandem partes pre-||7-[dicte supposuerunt] se ordinationi nostre, pro se et ecclesiis suis, promittentes sub pena centum marcarum argenti solvendarum a parte resiliente, ab ordinatione nostra parti eandem ordinationem observanti quod ipsi perpetuo ratum ||8 [habebunt] et eorum successores et inviolabiliter observabunt quicquid super premissis alto et basso, pro bono pacis duximus ordinandum. Nos autem communicato bonorum virorum consili[o] utriusque ecclesie utilitate ||9 ____ [ordinamus] videlicet quod dicti prior et conventus et eorum successores, pacifice et quiete, in perpetuum habeant et percipiant medietatem omnium decimarum fructuum crescencium in campis in feodo pre-||10-[dicto de] Bosco [Guillelmi][ infra] fines parrochie predicte ; et dictus rector et successores ejus, qui pro tempore fuerint in ecclesia predicta, aliam medietatem in dicto feodo de Bosco Guillelmi ad ____[os] et omnes etiam deci-||11-[marum] fructum ____ clausagiis predictis ; et etiam in omnibus clausagiis aliis dicti feodi de Bosco Guillelmi communis minutis ; etiam decimis omnium fructuum arborum lini et canobi et oleris et ____ ||12____ ubicumque in dicto feodo, tam in campis quam in clausagiis, exceptis clausagio magno Ricardi Berneri, de novo facto ad campos ut dicitur, que abotat ad viam per quam iter de Rothomago ad ____ ||13____ et clausagio Mathei Do. Et etiam aliis que de cetero fient in dicto feodo de Bosco Guillelmi, in quibus dicti religiosi percipient medietatem omnium decimarum in futurum, exceptis minutis decimis ||14 ____ et canobi et oleris et consilium herbarum. Et dictus rector et ejus successores aliam medietatem communis decimis, omnibus arborum lini et canobi et oleris et consilium her[barum]. Decimis autem omnibus clausa-||15-gii dictorum religiosorum siti ut dicitur in dicto feodo de Bosco Guillelmi, ubi habent granchiam suam et reponunt garbas suas integre et totaliter, tam in grossis quam minutis eisdem religiosis remanentibus ||16 in perpetuum pacifice et quiete, sine reclamatione aliqua dicti rectoris vel successor ejusdem. Percipiant etiam dicti religiosi et haeant perpetuo, integraliter et totaliter, omnes decimas fructuum ||17 crescencium in terris eorumdem religiosorum, grossas et minutas, que dicuntur terre essartorum juxta Parvum Buelinum absque reclamatione aliqua dicti rectoris vel successorum ejusdem in ecclesia predicta. Et ||18 nichilominus omnes decimas terrarum, grossas et minutas, que sunt de feodo ipsorum religiosorum, quas tenent heredes Stephani de Cotevrart, defuncti, totaliter et integre, communis [omnibus] similiter decimis ||19 quatuorum acrarum terre de feodo ipsorum religiosorum, de quibus due acre site sunt in duabus pechiis in valle Descotes, quarum una pechia sita est ut dicitur inter brueriam ipsorum religiosorum et terram ||20 que fuit Vincenti Hurtet, defuncti ; et alia pechia inter Magnum Buelinum et condosum Aelicie Piedecoc ; alie vero due site sunt supra montem Parvi Buelini inter ____ ||21 dicto[rum religiosorum] et [viam] per quam iter de Rothomago apud cappellaniam de Bosco Guillelmi, absque reclamatione dicti rectoris vel successorum ejusdem. Decimas siquidem aliarum terrarum ____ ||22 ____ ipsorum religiosorum in ____ valle Destetes et in terras de Boiquit, que respiciunt versus Sibetum et brueriam dictorum religiosorum, sepedicti religiosi et [su]ccessores predicti ||23 ____, et dictus rector et ejus successores pro tertia parte. Ordinamus etiam ut dicti religiosi dent, conferant et assignant ____ sepedicto dicte ecclesie ||24 ____ solidos turonensium annui redditus in opus luminaris ipsius ecclesie, per visum rectoris qui pro tempore fuerit et thesaurarii dicte ecclesie, in perpetuum con____. Ordinamus ||25 ____ acta habita inter partes predictas super dictis littibus, a tempore retroacto, cassa et irrita habeantur et nullius momenti penitus existant que siqui[dem] ordinatio supra-||26-[scripta] ____ accepta[ta] et recepta. Et ut presens ordinatio nostra robur perpetuum obtineat firmitatis, nos presentibus litteras sigillum nostrum duximus apponendum. ||27 Datum apud Daevillam anno Domini millesimo cc° quinquagesimo tercio, in crastino apostolorum Philippi et Jacobi.