Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p50
1239, juillet
P[ierre], archevêque de Rouen, confirme la perception d’une rente de deux muids de froment que la prieure et les moniales de Saint-Paul de Rouen avaient l’habitude de percevoir depuis des temps immémoriaux sur son moulin sur le Robec, afin qu'elles ne soient plus embêtées à ce propos.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 148 x hauteur 103 mm, dont repli 16 mm. État de conservation : Bon état général, le parchemin est légèrement déchiré à deux endroits du côté gauche. Scellement : perdu, double queue de parchemin.double queue de parchemin. Sceau et queue perdus, reste seulement l'incision. Arch. dép. Seine-Maritime, 54 H 474.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie de l'acte dans un vivimus de l'official de Rouen, daté d'avril 1292, autrefois scellé sur double queue de parchemin.
C. Copie du xviie siècle sur papier, « collationé sur l’original en parchemin étant au chartrier de l’abbaye de Montivilliers et à l’instant remis audit chartrier par moi, notaire et tabellion royal à Montivilliers. Soussigné ce vingt trois jour de janvier mil six cents soixante et deux. »
D. Copie du xviie siècle sur papier, probablement copié sur le témoin C.
Dissertation critique
La charte est légèrement déchirée dans sa partie supérieure gauche : le premier mot de la quatrième ligne est illisible ; restitué avec l'aide du témoin B, il figure entre crochets.
La copie D est probablement copiée sur la copie C, puisqu'elle reprend mot pour mot la rubrique de C ; alors que C comporte une paraphe après le nom de Néel, D note « signé Néel ».
Texte établi d'après A
Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis, P., miseratione divina ||2 Rothomagensis archiepiscopus, salutem in Domino. Noverit universitas vestra nos intelle-||3-xisse quod * priorissa Sancti Pauli juxta Rothomagum et ejus moniales que ibidem ||4 [fuerunt] pro tempore in majori molendino nostro de Rodobecca, annuatim duos ||5 modios frumenti, videlicet quolibet mense unam summam a tempore de quo non ||6 extat memoria, percipere bene et in pace consueverunt ; sed ne predictas * prioris-||7-sam et moniales super predictis duobus modiis frumenti contingat processu temporis ||8 perturbari, nos auctoritate pontificali predictos duos modios eisdem confirmamus precipi-||9-entes molendinariis nostris ut sine aliqua difficultate, de cetero solvant dictum ||10 frumentum monialibus supradictis. Datum anno Domini m° cc° xxx° nono, mense ||11 julio.