Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Pierre de Comieu) : n° p49état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p49

1239, 10 avril

P[ierre], archevêque de Rouen, notifie et confirme l'accord d'échange survenu entre l'abbesse et le convent de Gomerfontaine d'une part et Girard, prêtre de Fay[-les-Étangs] d'autre part, à propos de dix livres parisis que l'abbesse et le convent percevaient annuellement dans l'église de Fay, en échange de deux muids de blé et un muids d'avoine, que le prêtre de Fay percevaient chaque année dans la grange aux dîmes de Fay ; le conflit porte également sur deux pièces de terre situées sur le territoire de Fay, duquel cinq arpents sont situés [aux Sablons] et un près du bois de Gasny. Il a été décidé que ledit prêtre et ses successeurs auraient librement et à perpétuité les dix livres, et que l'abbesse et le convent auraient à perpétuité les trois muids ainsi que les six arpents de terre.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur x hauteur mm.

État de conservation : bon état.

Scellement : perdu, double queue de parchemin.double queue de parchemin. Sceau emballé dans du parchemin cousu.

Au dos, d'une écriture contemporaine : « Confirmatio domini P. Rothomagensis archiepiscopi de duobus modis bladi et tercio avene in granchia majoris decime de Fay, cum sex jugeribus terre in territorio de Fay. Carta decimarum XXI. »

Arch. dép. Oise, H 8128.

Texte établi d'après A

Universis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis, P., divina miseratione Rothomagensis archiepiscopus, ||2 salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod compositio permutationis facta est inter abbatissam et conventum ||3 de Gaumerifonte ex una parte et Girardum, presbiterum de Fay ex altera, super decem libris parisiensium ||4 quas dicte abbatissa et conventus annuatim percipiebant in ecclesia de Fay, pro duobus modiis bladi et uno mo-||5-dio avene, quos dictus presbiter de Fay in granchia majoris decime de Fay, de annuo redditu percipiebat, ||6 et pro duabus peciis terre in territorio de Fay sitis, de quibus quinque jugera sita sunt in Sabulis et unum ||7 juxta boscum de Gaaigni. Tali modo quod dictus presbiter et ejus successores a solutione dictarum decem librarum ||8 erunt decetero liberi in perpetuum et inmunes ; dicte vero moniales predictos tres modios cum sex jugeribus ||9 terre predictis in perpetuum possidebunt. Nos vero dictam permutationem sicud [sic] superius est expressum ratam habentes ||10 et firmam auctoritate nostra sicud [sic] justa est confirmamus. Actum anno Domini m° cc° xxx° nono, ||11 die martis proxima post dominicam qua cantatur Misericordia Domini.