Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Eudes Rigaud) : n° p89état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p89

1248, 23 juillet – Déville[-les-Rouen]

Eudes, archevêque de Rouen, règle un conflit entre Guillaume Borde père et fils et Hays, veuve de Raoul Borde d'une part, et Robert Sain et sa femme Alice, lequel Robert est accusé d'avoir tué Raoul. Les deux parties s'étant présentées devant l'archevêque, ont juré serment corporellement et se sont engagé à respecter ce qui serait statué. L'archevêque, du conseil de bons hommes, ordonne que ledit Robert, avant l'octave de l'Assomption de la Vierge devra entreprendre un voyage outre-mer pendant deux ans, et ne devra pas revenir en Normandie pendant une période de cinq ans à compter de l'Assomption. Après les cinq ans il ne pourra revenir que s'il fournit une autorisation spéciale de Guillaume Borde père, Eustache de Romilly et Etienne Mercier et s'il fournit des lettres des frères Templiers ou Hospitaliers ou de toute autre personne reconnue, qui attesterait qu'il a bien été outre mer pendant les deux ans demandés.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

B. Copie de la seconde moitié du xiiie siècle dans le journal des visites de l'archevêque Eudes Rigaud. BnF, ms latin 1245, fol. 1 verso.

Édition(s)

a. Bonnin Théodose, Regestrum visitationum archiepiscopi Rothomagensis : Journal des visites pastorales d'Eude Rigaud, archevêque de Rouen 1248-1269, Rouen, Auguste Le Brument, 1852, p. 4.

Texte établi d'après B

Universis presentes litteras inspecturis, frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, salutem sempiternam in Domino Jesu Christo. Cum inter Guillelmum Borde seniorem et Guillemetum Borde seniorem juniorem et Hays, relictam Radulphi Borde, ex una parte et Robertum Sain et Aaliciam ejus uxorem ex altera, contentio verteretur super hoc quod contra dictum Robertum dicebatur quod dictum Radulphum interfecerat. Tandem, partes predicte in nostra presencia constitute, per fidem suam in manu nostra corporaliter prestitam, promiserunt quod ipsi firmum et gratum haberent, quicquid pro bono pacis duceremus super hiis statuendum. Nos vero, de bonorum virorum consilio, cum partibus tractatu habito diligenti, super premissis ita duximus ordinandum : videlicet, quod dictus Robertus, infra octabas Assumpcionis beate Virginis proximo instantes, ad partes transmarinas arripiet iter suum, ibidem per biennium moraturus. Nec in Normanniam infra quinquennium computandum a dictis octabis Assumptionis beate Virginis reversurus ; nec etiam post dictum quinquennium, nisi de dicti Guillelmi Borde senioris, Eustachii de Rimylliaco et Stephani Mercerii licencia speciali, et nisi litteras fratrum Milicie Templi vel Hospitalis, vel aliarum bene notarum personarum attulerit, que testificentur quod in transmarinis partibus fuerit per biennium commoratus. In cujus rei memoriam et testimonium, presentibus litteris sigillum nostrum duximus apponendum. Datum apud Deivillam, in crastino Beate Marie Magdalene, anno Domini m° cc° x°l octavo.