Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Eudes Clément) : n° p85état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p85

[1245, 14 mai-1247, 5 mai]

Eudes [Clément], archevêque de Rouen, vidime [pour les Frères mineurs de Rouen] une bulle du pape Innocent IV donnée le 3 janvier 1245 et adressée aux ministres provinciaux des Frères mineurs.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 228 x hauteur 190 mm, dont repli 21 mm.

État de conservation : bon état.

Scellement : perdu, autre.autre. Reste simplement l'incise, probablement scellé sur queue de parchemin.

Au dos, d'une écriture contemporaine : « Quod ministri provinciales possint committere vices suas discretis fratribus ad recipiendum fratres. Gloriantibus vobis. »

Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 12.

Dissertation critique

Le vidimus n'est pas daté. Au vu de la date de la bulle, l'archevêque qui la confirme peut être Eudes Clément ou Eudes Rigaud. Après examen des différentes formules de suscription, il apparaît qu'Eudes Clément s'intitule toujours « Odo, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus » (une exception sur le corpus) et Eudes Rigaud « Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus » (une exception dans la copie d'un cartulaire). Au vu de la formule employée ici, l'acte est attribué à Eudes Clément, et l'intervalle de datation correspond à son archiépiscopat.

Texte établi d'après A

Odo, miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, universis presens scriptum inspecturis, salutem in Domino sempiternam. Noveritis nos privilegi-||2-um domini pape Innocentii quarti, sanum et integrum in nulla sui parte viciatum inspexisse sub hac forma :

« Innocentius, episcopus servus servorum Dei, ||3 dilectis filiis * generali et universis ministris provincialibus ordinis Fratrum minorum presentes litteras inspecturis, salutem et apostolicam ||4 benedictionem. Gloriantibus vobis in sola cruce Domini Jesu Christi digne ab apostolica sede conceditur, per quod de animarum lucro intentionis vestre pietas ||5 impleatur. Ex jure siquid devotionis insinuatione percepimus quod in diversis mundi partibus, et precipue in locis ad que clerici seculares et laici ||6 diversarum nationum conveniunt, scientie litteralis obtentu multi Sancti Spiritus inspiratione compuncti ad vestre hanelant religionis habitum, ||7 ut sub illo mereri valeant gloriam supernorum ; sed cum in vestra statutum sit regula quod vos soli personas e seculo fugientes in fratres ||8 recipere valeatis contingit aliquando quod hii qui ordinem intrare desiderant, dum vostri copiam habere nequeunt a concepti prosecu-||9-tione propositi reuccantur. Verum cum sit in desiderio nostro continuum ut ad Dei gloriam salus proficiat animarum ac ordo vester, ||10 per quem jugiter ad amorem Divini nominis affectio christiane religionis accenditur merito et numero augeatur. Nos devotionis ||11 vestre precibus inclinati ut singuli vestrum in provinciis sibi conmissis in absencia sua de consilio peritorum fratrum sue sollicitudine ||12 commissorum non obstante prefato statuto regule super receptione talium aliquibus ex fratribus ad hoc idoneis vices suas ||13 committere valeant vobis auctoritate presentium concedimus facultatem. Ita tamen ut non passim admittantur conver-||14-ti volentes. Sed illi soli qui et ordini sint utiles et alios edificare valeant sue conversationis exemplo. Nulli igitur ||15 omnino hominum liceant hanc paginam nostre concessionis infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare ||16 preseumpserit indignationem Omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apstolorum ejus se noverit incursurum. Datum Lugduni iii ||17 nonarum januarii, pontificatus nostri anno secundo. »

In hujus igitur inspectionis sigillum nostrum ||18 presentibus duximus apponendum.