Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p143
1256, 26 juin – Pont-Audemer
Eudes, archevêque de Rouen, accorde sa chapelle dans l'église de Rouen ainsi que son chapelain à Michel de Brécy, chanoine de Rouen et Roger de Soreng, recteur de l'église de Limésy, exécuteurs testamentaires de Simon d'Ételan, autrefois chanoine de Rouen, ayant ordonné dans sa dernière volonté que de ses biens meubles, pour le salut de son âme, une chapellenie soit fondée à la mémoire de Guillaume, trésorier de Rouen. Et Michel de Brécy, Roger de Soreng, pour ladite chapellenie fondée ont libre pouvoir et un mandat spécial et s'en remettent à l'archevêque. Il leur donne les rentes appartenant à cette chapelle et leur commande les obligations du chapelain dans ladite chapellenie, à savoir célébrer une messe au moins trois ou quatre fois par semaine, au moins une pour les défunts, une pour la Vierge et les autres pour ce qui sera exigé ou ce que sa dévotion lui dictera.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 440 x hauteur 500 mm, dont repli 35 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, cordon de laine. Au dos, d'une écriture moderne : « Fondation de la chappelle du manoir archiepiscopal de Rouen ou des ordres. » Arch. dép. Seine-Maritime, G 857.
Copie(s) inutile(s)
B. Copie du xive siècle dans le cartulaire de l'archevêché de Rouen, dit de Philippe d'Alençon, sous la rubrique « La chapelle de larchevesque ».
Indication(s)
Mention dans un manuscrit du xviie siècle composé par Étienne Baluze.
Texte établi d'après A
Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, salutem eternam in Domino Jesu Christo. Notum facimus quod cum bone memorie, magister ||2 Symon de Estelant, quondam Rothomagensis canonicus, ordinasset in sua ultima voluntate quod de bonis suis mobilibus, pro salute anime sue quedam capellania fundaretur, nullo cerco loco ab eodem ||3 determinato, in quo fundaretur capellannia memorata virque venerabilis magister Guillermus, thesaurarius Rothomagensis ; ac viri discreti magister Michael de Briceio, canonicus Rothomagensis et Rogerus de Soranc ||4 rector ecclesie de Limesi, executores testament dicti defuncti, pro dicta capellania fundanda certos redditus comparassent idem thesaurarius, habens liberam potestatem ac speciale mandatum a suis coexecutoribus supradictis ||5 ordinandi, per se vel per alium de situ dicte capellanie, pro ut expedire videretur eidem ordinationem hujusmodi nobis commisit totaliter et concessit. Nos autem, inhonestum et indecens reputantes quod ca-||6-pella domus nostre Rothomagensis nobis absentibus in officiata penitus remanebat, cum nullum haberet capellanum ad celebrandum ibi divinum officium specialiter deputatum affectantes etiam cultum divinum ad hono-||7-rem Dei et beate Marie semper virginis, in cujus honore dicta capella nostra fundata et constructa esse dinoscitur augmentari redditus ob capellaniam predictam, a dictis executoribus compa-||8-ratos apropriavimus et assignavimus capelle nostre predicte a capellano ibidem a nobis instituendo suisque successoribus percipiendos et habendos in posterum libere, integre et quiete verum ||9 quia redditus predicti ad competentem victum unius capellani nobis videbantur tenues et exules eisdem adjunximus et univimus, adjungimus et assignamus, addimus et unimus viginti ||10 quatuor libras annui redditus de redditibus quos acquisivimus apud Deppam percipiendas et habendas a capellano in capella predicta a nobis instituendo suisque successoribus, inperpetuum ||11 cum redditu suprascripto singulis annis, per manum vicecomitis sive vicecomitum seu firmariorum nostrorum de Deppa qui pro tempore fuerint terminis infra scriptis : videlicet in Nativitate ||12 Domini sex libras, in Pascha sex libras, in Nativitate sancti Johannis Baptiste sex libras et alias sex libras residuas in festo sancti Michaelis proximo sequenti. Volumus autem et ordinamus quod nisi dicte viginti ||13 quatuor libre capellano dicte capelle, qui pro tempore fuerit, memoratis terminis singulis annis integre ut dictum est fuerint persolute ; idem capellanus recursum habeat ad conquestus apud Deppam, factos a nobis inferius nominatos ||14 redditusque inde pervenientes libere percipiat donec de viginti quatuor libris predictis, pro anno illo sibi fuerit plenarie satisfactum, qui conquestus tales sunt acquisivimus in tenemento Nicholai dicti Franquet sito juxta ||15 tenementum Guillelmi Turbot centum sex solidos ; item intenemento Emmeline de Bello Saltu sito juxta tenementum Johannis de Romesnil centum solidos ; item in tenemento Gaufridi Carpentarii sito juxta terram ||16 Gilleberti dicti Corsdargent sexaginta octo solidos ; item intenemento Radulfi de Buris, sito juxta tenementum Guillelmi de Buris, quadraginta solidos ; item intenemento Guillelmi de Puteo, sito ante Puteum ||17 Veterem quindecim solidos ; item intenemento quod Rogerus Anglicus et Ricardus dictus Rex tenent ab heredibus Gueroudi Toupes, sito juxta terram Guidonis Droeis, viginti solidos ; item intenemento sororum Guillelmi Lebarrier, sito juxta te-||18-nementum Ricardi de Cellanc, sexaginta solidos ; item intenemento Guillelmi Talliatoris sito juxta tenementum Roberti, fratris ejusdem G. Talliatoris, tresdecim solidos ; item induabus peciis terre Roberti de Longo Campo, sitis inter terra Guillelmi Lebarrier ||19 et terram Gilleberti Watel, quinquaginta tres solidos ; item intenemento Symonis de Busco, sito juxta tenementum Johannis Ruant quinque solidos. Nos autem conquestus aliosque a nobis apud Deppam, factos specialiter obligamus capellano qui pro tempore ||20 fuerit, in capella predicta, nec non et omnes alios a nobis ibidem faciendos ut ad ipsos libere recursum habeat, ut dictum est siforte dicte viginti quatuor libre non fuerint eidem aliquo vel aliquibus de predictis terminis singulis annis ||21 integre persolute, dantes eidem plenam ac liberam potestatem faciendi justiciam suam in dictis tenementis, secundum consuetudinem ville Deppe, predictis redditibus habendis terminis quibus debentur singulis annis usque ad quamtita-||22-tem defectus solutionis pro quolibet anno a vicecomite vicecomitibus seu firmariis Deppe, sicut dictum est superius faciende. Nos vero assignationem adjunctioni additionem et unionem dictarum viginti quatuor libras capellanie sepedicte, facimus ||23 ex spetiali indulgentia felicis recordationis domini Inocentii pape quarti, super hoc nobis facta qua nobis est facultas libera attributa conferendi piis locis de nostris conquestibus, prout nobis visum fuerit expedire patronatum autem dicte ||24 capellanie nobis et nostris successoribus insolidum retinemus, de voluntate et assensu expresso dicti th., habentis spetiale mandatum super hoc a coexecutoribus suis supradictis. Volumus autem et ordinamus quod ||25 capellanus ibi a nobis instituendus ipsius que successores ter vel quater ad minus in ebdomada teneantur missarum sollempnia celebrare, videlicet semel pro defunctis eo tempore quo pro defunctis celebrare Rothomagensi ||26 ecclesia consuevit, semel de beata Virgine et alias prout temporis exegerit vel sibi ejus devotio dictaverit, faciendum inquibus debeant vostri aliorum que de quorum bonis dicta capellania fundata est saltem in ca-||27-none misse memoriam facere specialem debeant etiam dicere officium mortuorum, videlicet Placebo Dirige, exultabunt singulis diebus quibus in Rothomagensi ecclesia dicitur in capella, vel alibi per se ipsos, vel in ||28 choro Rothomagensi quando ibi recolitur hujusmodi officium personaliter inter esse, quem chorum debeant frequentare saltem diebus dominicis et festivis. Item ordinamus quod in quolibet sabbato festis triplicibus ||29 dum taxat exceptis teneantur dicere cum nota vesperas in predicta capella de beatissima Maria virgine gloriosa. Retinemus autem nobis et successoribus nostris plenam ac liberam potestatem addendi dethraen-||30-di vel alias minuitandi circa divinum officium in predicta capella faciendum, pro ut nobis et ipsis videbitur expedire. Nos autem capellaniam predictam, cum omnibus ad ipsam pertinentibus contulimus magistro ||31 Michaeli suprascripti, thesaurarii capellano intuitu pietatis. In cujus rei testimonium presentes litteras sigillo nostro fecimus sigillari. Datum apud Pontem Audomari, die lune post festum Na-||32-tivitatem beati Johannis baptiste, anno Domini m° cc° l° sexto.