Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p16état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p16

1233, 22 septembre

Maurice, archevêque de Rouen, confirme l'accord passé entre les religieux et le convent de Lyre d'une part et les exécuteurs testamentaires de Hugues d'Amfreville-les-Champs, prêtre défunt, d'autre part, à propos de l'attribution des biens de ce dernier. Les deux parties devaient ensemble se mettre d'accord et acquitter les dettes d'Henri, puis se diviser le reste du leg : l'abbé et le convent devaient avoir la moitié et les exécuteurs devaient avoir l'autre moitié pour l'âme dudit défunt et les distribuer en pieuse aumône. Les dépenses pour le règlement de la dette seront communes, tout comme les biens à acquérir. L'abbé de Lyre a promis d'observer fidèlement et fermement cet accord, sous peine de cent livres tournois et, le lundi de la vigile de Saint Benoit, à Rouen ou Déville[-les-Rouen], avec l'accord du convent, l'archevêque destinera ces lettres à ce que la peine soit soldée, en présence de Damien, prêtre de Saint-Nicolas de Pont-Saint-Pierre et Silvestre, persona de l’église des Botteraux dans le diocèse d'Evreux, qui prendront sous hypothèque toutes les choses de l'abbé, tant mobilières qu’immobilières.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta transversa.

Dimensions : largeur 137 x hauteur 152 mm, dont repli 15 mm.

Scellement : perdu, double queue de parchemin.

Au dos, d'une écriture contemporaine : « Carta Maurici archiepiscopi. »

Arch. dép. Eure, H 571.

Texte établi d'après A

Universis presentes litteras inspecturis, Mauricius, divina permissione Rothomagensis ecclesie minister indignus, ||2 salutem in Domino. Noveritis quod cum nostros religiosos abbatem et conventum de Lira, ex una ||3 parte et executores testamenti bone memorie Hugonis de Anfrevilla in Campis, presbiteri defuncti, ex ||4 altera super bonis ejusdem Hugonis contentio verteretur, tamdem inter ipsos amicabiliter compositio intervenit  ; ||5taliter quod, supradicta bona deberent communiter insimul aggregari et de ipsis debent solvi dicti H. ||6 debita communiter et lagata residuum ante supradictorum bonorum taliter dividetur, quod prefati abbas et conventus ||7 medietatem habebunt liberam et munimine et dicti executor es aliam medietatem habebunt pro anima ||8 predicti defuncti in pias elemosinas erogandam. Ita etiam quod communes erunt labores et expense ||9 in supradictis debitas et bonis aliis acquirendis, et si alias eas impeteret ratione executionis prefati ||10 testamenti, communes essent in defensione labores similiter et expense. Hanc siquidem compo-||11-sitionem tenendam fideliter et firmiter observandam promisit dictus abbas de Lira, pro se et pro conven-||12-tu suo sub pena centum librarum turonensium bona fide. Et quod ad instantem diem lune in vigilia Sancti ||13 Benedicti apud Rothomagum vel Daivilla nobis de ratihabitione compositionis hujus conventus sui litteras ||14 destinabit ad quam penam solvendam si abbas et conventus supradicti deficerent, in premissis ||15 Damianus presbiter Sancti Nicholai de Ponte Sancti Petri et Silvester, persona ecclesie de Boterella, Ebroicensis ||16 diocesis, sub ypoteca omnium rerum suarum, tam mobilium quam immobilium se voluntate spontanea obli-||17-garunt se et res suas quamtum ad hoc juridictioni nostre penitus supponentes omni privilegio ||18 omni foro, omni que defensioni quam habere possunt in hac parte penitus renunciantes. In ||19 cujus rei testimonium, presentes litteras ad petitionem partium sigilli nostri munimine duximus ||20 roborandas. Datum die jovis proxima post festum beati Matheie [sic] [Mathei] apostoli, anno Domini m° cc° ||21 xxx° tercio.