Apparat critique
- Texte édité
- Témoin a
p110
1250, 29 août – Bohon
Eudes, archevêque de Rouen, vidime et confirme l’acte de Guillaume, doyen du chapitre de Salisbury, qui vidime lui-même un acte de Richard, évêque de Salisbury. Ce dernier, après avoir inspecté la charte d'Herbert son prédécesseur, confirme au chapitre Notre-Dame de Coutances les trois marcs qui leur avait été concédé annuellement en l'église de Winterbourne, telle que la donation est contenue dans ladite charte. Après plusieurs requêtes de Hugues, évêque de Coutances et du chapitre, il concède également cinq marcs annuels, de sorte que, qui que soit la persona en l'église, le chapitre percevra chaque année huit marcs. Il fait donc sceller par Jean, son chapelain, la confirmation des trois marcs donnés par Herbert et des cinq marcs donnés par lui-même.
Tableau de la tradition
Original
A. Original perdu
Copie(s) inutile(s)
B. Copie partielle du xixe siècle par Charles Gerville.
C. Copie partielle du xixe siècle par Leopold Delisle dans un recueil de chartes de l'église de Coutances.
Édition(s)
a. Fontanel Julie, Le cartulaire du chapitre cathédral de Coutances, Saint-Lô, Archives départementales de la Manche, 2003, n° 283, p. 422-423 et n° 345 , p. 507.
Indication(s)
Scripta 5482
Dissertation critique
Le premier vidimus n'est pas daté, on peut retenir les dates de Guillaume en tant que doyen, à savoir du 20 septembre 1220 à décembre 1236 ou janvier 1237 pour sa dernière attestation. Le second vidimus est daté du 10 mars 1223 : Richard arrivant au siège épiscopal en juin 1217, le mois de mars de sa sixème année d'épiscopat tombe donc en 1223.
Il reste encore deux copies à voir aux archives diocésaines de Coutances. La classification des copies a été établie à partir de l'édition de Julie Fontanel (a), qui précise que la copie par L. Delisle a été effectuée avant 1852.
La copie C donne d'abord un extrait de l'acte vidimé puis indique : « Vidimus de la charte par "fr. Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus." La charte d'Eudes Rigaud n'a pas achevé d'être transcrite. »
Texte établi d'après a
Universis presentes litteras inspecturis, frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, salutem eternam in Domino Jhesu Christo. Noveritis nos litteras Guillelmi, decani et capituli de Saresbera ecclesie, non cancellatas sed veras et integras prout nobis prima facie videbatur vidisse et inspexisse sub hiis verbis :Doute sur les caractères internes
« Omnibus Christi fidelibus presens scriptum visuris et audituris, Willelmus decanus et capitulum Saresberiense ecclesie, salutem in Domino. Cartam venerabilis patris nostri Ricardi, Dei gracia Saresberiensis episcopi, inspeximus in hec verba :
« Omnibus sancte matris Ecclesie filiis ad quod presens scriptum pervenerit, Ricardus, divina permissione Saresberiensis ecclesie minister humilis, salutem in Domino. Noveritis nos, inspecta carta venerabilis predecessoris nostri Herberti, quondam Saresberiensis episcopi, confirmasse capitulo Beate Marie Constantiensis tres marchas annua[tim] in ecclesia de Wincerburne Stikellane, sicut in carta predicta plenius continetur. Nos eciam, attendentes memorati capituli honesta[te]m et libertatem, ad multiplicem instanciam venerabilis fratris Hugonis Constantiensis episcopi necnon et dicti capituli, ex donatione nostra quinque martas annuas concessimus capitulo memorato, ita quidem quod quicumque pro tempore ejusdem ecclesie fuerit persona, octo martas annuatim dicto capitulo persolvet, salvis in omnibus jure, auctoritate et dignitate Saresberiensis ecclesie et nostra et successorum nostrorum ; et ut hec nostra confirmatio de tribus martis a domino H[ugoni [sic] [erberti] ] Saresberiensi episcopo prefato capitulo collatis et donatio nostra de quinque martis in eadem ecclesia eisdem de novo concessis perpetue firmitatis robur optineant, presens scriptum sigilli nostri munimine roboramus. Datum apud Novas Sarisburias, per manum Johannis cappellani nostri, sexto ydus marcii, pontificatus nostri anno sexto. Hiis testibus, domino Ricardo de Mapndr., Bartholomeo de Kemosye, Valentino canonico Saresberiensi, Hugone Malet milite, Thoma de Gosle, Willelmo de Hortoune, Andrea Camerario, magistro Rogero et multis aliis. »
Nos igitur concessionem et confirmationem venerabilis patris nostri R[icardi], Dei gracia Saresberiensis episcopi, ratam habentes, sigilli nostri appositione roboramus. »
Datum apud Bohon, die lune in festo Decollationis beati Johannis Baptiste, anno Domini M° CC° quinquagesimo.
1. Doute sur les caractères internes