Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p136
1255, 11 novembre – Déville[-les-Rouen]
Eudes, archevêque de Rouen, notifie et confirme qu'en sa présence et avec son accord, les frères de l'hôpital de l'hôtel-Dieu de la rue Saint-Martin de Rouen ont assigné à Nicolas et Jean Nagueth, civibus de Rouen, quarante sous de redevance annuelle, pris sur les cent sous de redevance qu'ils percevaient du don de Jencia Groigneth, dans le tènement qui était celui de Mathieu fils de Laurent, et que tiennent maintenant ses fils, situé à Courvoiserie, entre la terre qui était celle de la femme d'Adam Pougeise, que possède Clément de Longuerue et la terre qui était celle dudit Mathieu, perçus par Nicolas et Jean et leurs successeurs chaque année dans ledit tènement, en échange de la redevance que Nicolas et Jean devaient sur le tènement qui était celui de Robert Mostarde, civis de Rouen, situé dans la rue Saint-Pierre-du-Château, entre la terre de Guillaume Le Berman et Alice La Platrière, sa femme d'une part et les tènements qui étaient à Gautier Le Bende et Raoul Le Grant d'autre part. Nicolas et Jean pourront avoir la redevance en propriété, à l'exception du droit seigneurial et exercer leur justice dans ledit tènement en échange de ladite redevance, à savoir vingt sous à Pâques et vingt sous à la fête de saint Michel. Les frères et leurs successeurs sont tenus de garantir à Nicolas et à Jean et à leurs héritiers, ladite rente dans ledit tènement contre d'autres gens et s'acquitter de toutes les redevances. [Les frères ont fait cette assignation à Nicolas et Jean en proportion suffisante pour l'échange et ce qu'ils avaient d'utile dans la maison de leur propriété de Saint-Martin pour les frères mineurs de Rouen, du don d'Emmeline, autrefois femme de Freherius de Neufmarché, qui a légué aux frères mineurs sur la maison desdits frères de la Maison-Dieu pour l’affranchissement du nouveau lieu des frères.]
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 198 x hauteur 168 mm, dont repli 15 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, autre.autre. Reste simplement l'incise, probablement scellé sur double queue de parchemin. d'une écriture contemporaine : « Quod assignatio XL solidorum turonensium anni redditus Nicholao et Johanni Naguet. » Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 2.
Texte établi d'après A
Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, salutem eter-||2-nam in domino Jesu Christo. Noveritis quod in nostra presencia constituti, dilecti filii fratres hospitalis domus Dei de vico Sancti ||3 Martini Rothomagensis, de assensu et voluntate nostra, assignaverunt Nicholao et Johanni Nagueth, civibus Rothomagensibus, qua-||4-draginta solidos annui redditus, de illis centum solidos annui redditus quos percipiebant ex donatione Jencie ||5 Groigneth, in tenemento quod fuit Mathei filii Laurentii, et quod tenent filii ejus, sito in Corveseria inter ||6 terram que fuit Ade Pougeise mulieris, quam modo possidet Clemens de Longo Vico, et terram que fuit ||7 ejusdem Mathei sicut se proportat in longitudine et latitudine, percipiendos a dictis Nicholao et Johanne et here-||8-dibus suis singulis annis in dicto tenemento, in excambium redditur qui dictis Nicholao et Johanni debebatur de ||9 illo tenemento quod fuit Roberti Mostarde, civis Rothomagensis, sito in vico Sancti Petri de Castello inter terram ||10 Guillelmi Le Berman et Aelicie La Plastriere uxoris ejus ex una parte et tenementa que fuerunt Gualteri ||11 Le Bende et Radulphi Le Grant ex altera. Ita quod licebit decetero dictis Nicholai et Johanni et suis heredibus, ||12 omnem suam voluntatem, facere de dicto redditu sicut de suo proprio, salvo jure dominico, et justiciam suam ||13 facere in dicto tenemento pro dicto redditu annuatim habendo, scilicet ad Pascha viginti solidos et ad festum ||14 sancti Michaeli, viginti solidos. Dicti autem fratres et successores sui tenentur garantizare dictis Nicholao ||15 et Johanni, et suis heredibus, dictum redditum in dicto tenemento contra omnes gentes, et de omnibus redditibus acquitare. ||16 Hanc autem assignacionem fecerunt dicti fratres dictis Nicholao et Johanni ea ratione quod excambium sufficiens ||17 et sibi utile habuerunt in domo sua propria de vico Sancti Martini, pro fratribus minoribus Rothomagensibus, ex donatione ||18 Emmeline, quondam uxoris Freherii de Novo Mercato, quod legaverat dictis fratribus minoribus super ||19 domum dictorum fratrum domus Dei ad liberacionem novi loci dictorum fratrum minorum. Nos autem utilitatem dicti ||20 hospitalis, in hoc excambio attendentes illud auctoritate qua fungimur confirmamus. In cujus rei testimonium ||2 presentes litteras sigillo nostro fecimus sigillari. Datum apud Deivillam, die jovis in festo beati Mar-||22-tini hyemalis, anno domini m° cc° l° quinto.