Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin A
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Pierre de Comieu) : n° p29état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p29

1236, 29 décembre

P[ierre], archevêque de Rouen, règle un conflit entre Guillaume, prêtre de Vesly, et Pierre Le Brun, chevalier, pour le patronage de la chapelle de Saint-Léger de Néville à Vesly. L’archevêque ordonne que Guillaume et Pierre, ou ses successeurs, devront s’entendre, avant un mois, pour le choix d’un chapelain, faute de quoi l’archevêque pourra en nommer un de plein droit, et il en sera de même à l’avenir à chaque vacance ; le chapelain devra résider à la chapelle et aider à l’église de Vesly comme à l'église mère ; il devra venir à cette église en personne aux fêtes annuelles et le dimanche des Rameaux et, ces jours-là, il ne pourra célébrer la messe en sa chapelle que tôt le matin. De plus, Pierre Le Brun reconnaît appartenir à la paroisse de Vesly et doit, en cette qualité, payer tous les droits paroissiaux. En reconnaissance de cette sujétion, il se rendra en l’église de Vesly aux fêtes de l’Assomption, de saint Maurice et de la Toussaint.

Tableau de la tradition

Original

A. Original sur parchemin.

Format : carta non transversa.

Dimensions : largeur 245 x hauteur 229 mm, dont repli 16 mm.

État de conservation : Bon état

Scellement : perdu, double queue de parchemin.

Au dos, d’une écriture moderne : « Pour le patronage de St Leogard de Neville. 1236. »

Arch. dép. Seine-Maritime, G 2065.

Texte établi d'après A

Omnibus Christi fidelibus presentes litteras inspecturis, P., miseratione divina Rothomagensis archiepiscopus, salutem in Domino. Noverit u-||2-niversitas vestra quod, cum esset contentio coram nobis titulo electo inter Guillelmum presbiterum de Verliaco ex una parte et Petrum Le Brun, mi-||3-litem, ex altera, super jure patronatus capelle Sancti Leodegarii de Neinvilla infra metas parrochie dicti presbiteri site. Tamdem ita actum ||4 et ordinatum fuit inter eos unanimiter, coram nobis, quod dicti Guillelmus presbiter et Petrus, miles, vel eorum successores, infra mensem post ||5 vacacionem dicte capelle debent in unum de persona ydonea convenire, nobis et successoribus nostris presentenda. Et si infra mensem de ||6 persona ydonea non concordaverint concedunt prefati presbiter et miles quod extunc nos, vel successores nostri, sine contradictione dictam capellam ||7 possint conferre, cui volverint illa vice, ne propter dissencionem patronorum, dicta capella debito officio diucius de fraudetur et sic in perpetuum, ||8 semper fiet capellanus autem, qui in dicta capella pro tempore fuerit institutus residens erit in domibus dicte capelle, et fidelitatem faciet presbitero ||9 de Verliaco et ecclesie de succerret Verliaco tamquam nostri ecclesie quociens infirmitate proprii corporis seu negocio ecclesie sue dictus presbiter fuerit oc-||10-cupatus. Tenebitur etiam idem capellanus in festis annualibus et dominica in Ramis palmarum personaliter accedere ad ecclesiam de Verliaco et inter esse ||11 processionibus et magnus missis dierum predictarum, ita tamen quod dictus capellanus, si necessitate fuerit, in sua capella summo mane poterit celebrare diebus su-||12-pradictis. Confessus fuit eciam dictus miles se esse parrochianum ecclesie de Verliaco, et se teneri eidem ecclesie de bona fide sine fraude ad omnia ||13 jura parrochialia persolvenda. Et in recognicionem subjectionis et obediere ibit infestis Assumpcionis beate Marie virginis et sancti ||14 Mauricii et Omnium sanctorum personaliter ad ecclesiam supradictam nisi urgenti necessitate fuerit impeditus. In cujus rei memoriam has litteras fi-||15-eri fecimus et nostro sigillo muniri. Actum anno Domini m° cc° xxx° sexto, die lune proxima post Nativitatem Domini.