Apparat critique
- Texte édité
- Témoin b
p131
1255, juin
Eudes, archevêque de Rouen, notifie, en présence du roi de France Louis [IX], qu'à la suite de la résignation d'Hamon comme archidiacre de Pontoise, l'archidiaconat étant libre et vacant et la collation appartenant au roi, ce dernier, inspiré par la piété et en l'honneur de Dieu et de la Vierge, l'a donné à l'archevêque et à l'Église de Rouen, avec toute son intégrité, la plénitude des droits et de la juridiction lui appartenant, pour qu'ils le possèdent librement et à perpétuité et qu'ils puissent tenir la cure et la pastorale de cette église. Tous les droits et la juridiction appartenant à l'archidiaconé ayant été transféré à l'archevêque et à l'Église de Rouen, l'archevêque promet de bonne foi au roi, avec l'accord du chapitre de Rouen, que lui et ses successeurs assigneront la persona qui devra demeurer à Pontoise et y résider personnellement, soit entre les murs du château de Pontoise, soit dans la paroisse Notre-Dame de Pontoise, soit à Saint-Martin de Pontoise, dans le lieu qu'ils auront choisi. Dans chacun des autres lieu, ladite persona connaîtra toutes les causes des bourgeois de Pontoise, par simple plainte, qui appartiennent au for ecclésiastique, à l'exception des causes sur les crimes d'hérésies et de [tromperie], qui devront être jugés par l'archevêque ou l'official de Rouen. Le reste des causes ne pourra être jugé par l'archevêque ou ses successeurs mais par la persona. Les bourgeois pourront également librement faire appel [à l'archevêque ou à l'official], pour les causes relevant du for ecclésiastique, afin de contredire une décision prise par ladite persona de l'archidiaconé. L'archevêque, ses successeurs et la persona devront observer les coutumes des bourgeois de Pontoise.
Tableau de la tradition
Original
A. Original scellé au trésor des chartes, Archevêques de Rouen, J 213, n° 7.
Édition(s)
a. Piolin Paul, Sainte-Marthe Denis de, Gallia Christiana in provincias ecclesiasticas distributa, t. xi, Paris, Palmé, 1874, n° xxxv, col. 33-34.
b. Delisle Léopold, Cartulaire normand de Philippe-Auguste, Louis VIII, Saint-Louis et Philippe le Hardi, Caen, Hardel, 1852, n° 535, p. 95-96.
c. De Laborde Joseph, Layettes du Trésor des Chartes, Paris, E. Plon & cie, 1875, t. 3, n° 4173, p. 239-240 (copie partielle).
Dissertation critique
L'édition a date l'acte de juillet. Cet acte est la copie d'un premier acte donné par l'archevêque à Paris le 20 mai de la même année (acte n° p127).
En attendant de voir l'original à Paris, l'édition est réalisée d'après a.
Texte établi d'après b
Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, salutem eternam in Domino Jhsu Xpisto. Notum facimus quod, cum excellentissimus dominus Ludovicus, Dei gratia rex Francorum illustris, archidiaconatum Pontisarensem, ex resignatione venerabilis viri magistri Haymonis, quondam archidiaconi dicti loci, liberum et vacantem, cum omni integritate ac plenitudine juris ac jurisdictionis ceterorumque omnium pertinentium ad archidiaconatum eundem, cujus archidiaconatus cum suis pertinentiis ad eundem dominum Regem collatio pertinebat, ad honorem Dei et beate Marie semper virginis, ecclesie Rothomagensi et nobis, ipsius ecclesie curam gerentibus pastoralem contulerit, intuitu pietatis, a nobis [et] nostris successoribus in perpetuum libere ac pacifice possidendum, nosque investierit de eodem, omnia ipsius archidiaconatus jura et jurisdictionem ceteraque omnia ad ispum archidiaconatum pertinentia in nos et Rothomagensem ecclesiam totaliter transferendo, nos eidem domino Regi promisimus et promittimus bona fide, nostro Rothomagensi capitulo consentiente et etiam approbante, quod nos et successores nostri, qui pro tempore fuerint, deputabimus personam que tenebitur facere apud Pontisaram residentiam personalem, videlicet infra muros castri Pontisare vel in parrochia Sancte Marie Pontisarensis vel apud Sanctum Martinum Pontisarensem, in illo loco de predictis in quo maluerimus nos vel nostri, qui pro tempore fuerint successores, et in aliquo dictorum locorum cognoscet de omnibus causis burgensium Pontisarensium per simplicem querimoniam conveniendorum, ad forum ecclesiasticum pertinentibus, ipsasque decidet ibidem, exceptis causis super criminibus hereseos et falsi, de quibus coram nobis et successoribus nostris vel officiali Rothomagensi et non coram predicta persona etiam extra predicta loca per simplicem querimoniam respondebunt. De causis vero aliis non poterunt extra predicta loca coram nobis vel nostris successoribus vel alia quacunque persona, vices nostras vel alicujus successorum nostrorum gerente, per simplicem querimoniam conveniri. Poterunt tamen dicti burgenses vel contra ipsos litigantes a dicta persona in omnibus locis ad ejus forum spectantibus tam a gravaminibus quam a sentenciis ad nos successoresque nostros, qui pro tempore fuerint et ad officialem Rothomagensem licite ac libere appellare. Nos autem et successores nostri predictaque persona tenebimur dictis burgensibus observare eorum consuetudines rationabiles et antiquas. Nos vero Rothomagense capitulum consentimus dicte promissioni a memorato reverendo patre facte, eandem, prout est expressa superius, approbantes. In cujus rei testimonium nos archiepiscopus et capitulum supradicti sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda. Datum anno Domini MCCLV, mense junii.