Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A
p2
1231, septembre
Maurice, archevêque de Rouen, règle un conflit entre le prieuré de Saint-Lô de Rouen d’une part et Goscelin de Sainte-Colombe, chevalier et Guillaume de Cuverville d’autre part, à propos de l’église de Sainte-Colombe-en-Caux. Après examen des faits, il fait savoir que, du temps de l’archevêque Rotrou, Ermengarde de Sainte-Colombe et ses fils Guillaume, Henri et Rémi, et Goscelin de Sainte-Colombe et ses fils Richard et Guillaume reclamaient le droit de patronage mais l’ont finalement résigné dans la main de Rotrou, qui l’a donné en libre et perpétuelle aumône au prieuré de Saint-Lô de Rouen, ce qui avait été confirmé par le chapitre de Rouen. Maurice confirme une nouvelle fois que le droit de patronage de l’église de Sainte-Colombe appartient au prieuré de Saint-Lô de Rouen, sans que lesdits hommes cités ne puissent plus revenir sur cette décision.
Tableau de la tradition
Original
A. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 164 x hauteur 85 mm. État de conservation : Charte très abîmée par l'humidité et rongée à de nombreux endroits, recollée sur un papier, empêchant l'accès au verso. Arch. dép. Seine-Maritime, 26 H 129 (n° 3).
Copie(s) inutile(s)
B. Copie sur une charte en parchemin (largeur 203 mm x hauteur 78 mm), probablement à la fin du xiiie siècle ou au début du xive siècle.
Édition(s)
a. Glanville Léonce de, Histoire du Prieuré de Saint-Lô de Rouen : ses prieurs, ses privilèges, ses revenus d’après les documents authentiques tirés des archives de la Seine-Inférieure et mis en ordre, Rouen, E. Cagniard, 1890-1891, t. 2, pièces justificatives, n° XV c, p. 315-316.
Dissertation critique
L'acte original est très abîmé et rongé sur ses deux côtés et il est difficile d'identifier avec exactitude l'endroit des retours à la ligne. C'est pourquoi ils n'ont pas été indiqués. Les passages manquants ont été complétés à l'aide du témoin B et figurent entre crochets.
Le pouillé de Rouen, rédigé pour sa première partie sous l'archiépiscopat de Pierre de Colmieu (1236-1244), mentionne toujours le prieuré de Saint-Lô comme patron de cette église, le prêtre en fonction ayant été présenté à l'archevêque Maurice (BnF, Latin 11052, fol. 7 recto).
L'acte de Rotrou notifiant la remise en ses mains du droit de patronage de Sainte-Colombe est édité dans le corpus des actes des archevêques de Rouen (1165-1229) au n° p 62.
Texte établi d'après A
Omnibus Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, Mauricius episcopus, Dei miser[atione Rothomagensis electus licet indignus,][ salutem in Domino.] Noverit discretio vestra quod cum causa verteretur coram nobis inter prio[rem et conventum Sancti Laudi Rothomagensis ex una parte et ][Goc]elinum de Sancta Columba, militem, et Guillelmum de Culvertivilla ex altera super [jure patronatus ecclesie de Sancta Columba in Caleto, instrum]entis utriusque partis in jure exibitis diligenter auditis et intellectis et omnibus rite peractis, [cum nobis constaret per instrumenta] prioris et canonicorum a bone memorie Rotrodo, Rothomagensi archiepiscopo, super jure patronatus [ejus]dem ecc[lesie eisdem canonicis collata quod Ermen]gandis de Sancta Columba et filii sui Willelmus, Henricus et Remigius, et Gocelinus [de Sancta Columba cum filiis suis Ricardo, Willelmo quicquid jura habebant, aut quacunque] ratione sibi vendicabant in dicta [ecclesia Sancte Columbe totum in manum dicti Rotrodi Rothomagensis archi]episcopi resignassent, qui [divine] pietatis intuitu predictam ecclesiam cum [omnibus pertinentiis suis prefatis priori et canonicis Sancti Laudi Rothomagensis] salvo jure episcopali et parochiali, in liberam et perpetuam donasset [el]emosinam [quam donationem eciam capitulum Rothomagense confirmasset.] Nos, de consilio bonorum virorum, dictis priori et canonicis Sancti Laudi [Rothomagensis jus patronatus prefate ecclesie adjudicavimus, predictis] Gocelino de Sancta Columba militi et Guillelmo de Culvervilla super presentatione [prefate ecclesie perpetuum silentium imponentes.] [Et ut hec] nostra sententia rata et firma permaneat illam sigilli nostri appositione duximus [confirmandam.] [Datum anno Domini m° cc° xxxi mense] septembri.