Apparat critique
- Texte édité
- Témoin A1
- Témoin A2
p112
1251, 16 juin – Déville[-les-Rouen]
Eudes, archevêque de Rouen, notifie qu'à la suite de la cession du lieu dit Le Donjon aux frères mineurs et, devant leur besoin de trouver un lieu pour célébrer le culte, il leur a concédé l'église paroissiale Saint-Clément, qui se trouve près de leur maison. Avec l'accord de [Nicolas de La Londe/Jean Comin], patron de l'église Saint-Clément et de Blanche, régente du roi de France Louis [IX], il ordonne que les paroissiens de l'église Saint-Clément habitant près du pont de la Seine s'unissent désormais à l'église de Saint-Étienne[-des-Tonneliers] et que ceux demeurant de l'autre côté du pont aillent à l'église Saint-Martin[du-Pont]. La [structure] de l'église Saint-Clément est désormais cédée aux frères mineurs en tant que maison de prêtres.
Tableau de la tradition
Original
A1. Original sur parchemin. Format : carta non transversa.
Dimensions : largeur 190 x hauteur 146 mm, dont repli 16 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, cordon de laine.cordon de laine. Cordon de laine rouge. d'une écriture moderne : « Odo archevesque distribue les paroissiens de Saint Clement aux paroisses de Saint Etienne et Saint Martin. » Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 2 (n° 6).
A2. sur parchemin. Format : carta transversa.
Dimensions : largeur 134 x hauteur 143 mm, dont repli 26 mm. État de conservation : bon état. Scellement : perdu, autre.autre. Reste simplement l'incise, probablement scellé sur queue de parchemin. d'une écriture moderne : « Odo Rigauld divise une partie des paroissiens de S. Clement à Saint Etienne et a S. Martin du Pont » Arch. dép. Seine-Maritime, 35 H 2 (n° 5).
Dissertation critique
Alors que les deux originaux semblent rédigés par la même main, le nom du patron de l'église n'est pas le même sur les deux documents : A1 propose Nicolas de La Londe, A2 propose Jean Comin.
En février 1250 (n. st.), Nicolas de La Londe, militaire, concède a son neveu Jean Comin tout le droit de patronage qu'il possède dans la paroisse de Saint-Ouen-du-Tilleul, en échange du droit de patronage que possédait Jean sur l'église Saint-Clément de Rouen (ADSM, 35 H 2). Dans un acte donné en mars 1250 (n. st.), le même Nicolas de La Londe, qui possède désormais le droit de patronage de l'église Saint-Clément, concède aux frères mineurs de Rouen, en présence du roi de France, les droits et le dominium qu'il possédait sur ladite église, afin qu'ils puissent s'y établir au lieu-dit le Donjon (ADSM, 35 H 2). Eudes Rigaud intervient un an après, afin de confirmer la donation de l'église Saint-Clément aux Franciscains. Le changement récent du droit de patronage pourrait expliquer les deux actes avec deux noms différents, A1 étant en fait une révision contemporaine de A2, afin d'y corriger l'erreur quant au nom du patron de l'église.
Il est à noter que le registre des églises du diocèse de Rouen, rédigé dans sa forme primitive v. 1239-1240 par l'archevêque Pierre de Colmieu, ne mentionne pas cette église. La paroisse Saint-Clément est cependant bien attestée dans la documentation du début du XIIIe siècle (voir par exemple ADSM, 20 H 25).
Dans un acte donné en 1247, Eudes Clément autorisait les Franciscains à s'installer au Donjon (acte n° p75). En octobre 1255, Eudes Rigaud donne un nouvel acte, partageant cette fois-ci les paroissiens de Saint-Clément entre Saint-Étienne et Saint-Sever (acte n° p135).
Texte établi d'après A1
Frater Odo, permissione divina Rothomagensis ecclesie minister indignus, universis presentes litteras inspecturis, ||2 salutem eternam in Domino Jesu Christo. Noveritis quod, cum advenientibus ex concessione nostra fratribus minoribus Ro-||3-thomagensibus in locum qui dicitur Le Donjon, parrochialis ecclesia Beati Clementis Rothomagensis, sita continue ||4 prope dictam domum ipsorum fratrum in redditibus attenuata fuerit, propter edificia eorumdem nec ibidem commo-||5-de aut sine notabili tumultu possent ipsi fratres et dicte ecclesie sacerdos divinum officium exercere. ||6 Nos utrorumque utilitati providere volentes volumus, et de consensu domini Nicholai de Lunda, militisJohannis Comin Johannis Comin A2. , ipsius ecclesie ||7 patroni, necnon et domine manquant A2. Blanche regine gerentis vices Ludovici regis ||8 Francie, ordinamus quod parrochiani predicte ecclesie Beati Clementis circa pontem Secane morantes amodo agre-||9-gentur ecclesie Beati Stephani Rothomagensis, illi autem parrochiani ejusdem ecclesie qui ultra dictum ||10 pontem morantur decetero sint parrochiani ecclesie ||11 Beati Martini. Constructio vero dicte ecclesie Beati Clementis sicut est cum domo sacerdotis manquant A2. cedat in usus fratrum predictorum. Quod ut perpetue ||12 robur obtineat firmitatis, presentes litteras sigillo nostro fecimus sigillari. Datum apud Deivillam, ||13 feria sexta post octabas Penthecostes, anno Domini millesimom° m° A2. ducentesimo quinquagesimo primo.
(a) Johannis Comin A2. — (b) manquant A2. — (c) manquant A2. — (d) m° A2.