Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p8état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p8

1233, mai

Maurice, archevêque de Rouen, règle un conflit impliquant la prieure et le convent de Villarceaux, qui avaient l'habitude de percevoir depuis longtemps des dîmes, indemnités et services dans l'église et la paroisse de [Bus-]Saint-Rémy près du château de Baudemont, afin de pourvoir à l'entretien du prêtre ayant la cure des âmes de cette église. [Il était dit et cru que les moniales ne pouvaient pas [être autorisées] à percevoir [par le prêtre] trente sous parisis annuellement de ces choses.] Observant que lesdites récoltes n'offraient qu'un bénéfice insuffisant auxdites moniales et que, dans le futur, elles allaient vers des dommages et des difficultés en raison de l'éloignement du lieu, il est considéré que la ruine de cette église guette le prêtre et les paroissiens, qui sont peu nombreux et insuffisants selon ce que sait l'archevêque, il est difficile de trouver un soutien pour les réparations. Avec l'accord du chapitre, de l'archidiacre, des paroissiens de ce lieu, du prêtre, de l'abbesse et du convent de Saint-Cyr, auquel lesdites moniales se trouvent être subordonnées, l'archevêque ordonne, de bon conseil, au prêtre et aux moniales susdites : que le droit paroissial et la cure des âmes de ladite église et toutes les choses que perçoivent tant le prêtre du lieu que lesdites moniales, dans l'église ou dans la paroisse, à l'exception d'un pré des moniales et de vingt deniers de cens qu'elles avaient, et qu'il veut qu'elles aient perpétuellement en droit domanial, échoient au droit domanial et à la propriété de la prieure et du convent du Trésor, de l'ordre de Cîteaux, voisines des terres de l'église et des revenus susdits. Cette décision s'applique à l'usage de n'importe quelle chose, à l'exception du pré et des vingt-huit deniers des moniales de Villarceaux et des oblations du prêtre du lieu.

Toute personne connue relevant du droit paroissial du prêtre et, à l'exception des dîmes et de la nourriture des animaux, les moniales du Trésor auront également les dîmes novales des terres, recueillies dans les limites de la paroisse pour la culture des moniales du Trésor ; concernant les terres et tous les revenus et rentes, elles auront soixante sous parisis pour la pitance de la Cène que, selon la règle elles mangent deux fois, à savoir trente sous pour la fête de saint Michel et trente sous pour Pâques. Lesdites moniales de Villarceaux, devront solver annuellement et perpétuellement des paroissiens qui fréquentent ladite église au prêtre du Bus[-Saint-Rémy], prêtre dans cette même église, du reste donnera et entendra les sacrements ecclésiastiques, qui de même au prêtre de la paroisse obéiront et donneront les oblations ;

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

B. Copie du milieu du xiiie siècle sur parchemin, dans un vidimus suscrit par la prieure de Villarceaux, abîmé en plusieurs endroits et coupé au milieu et en bas. Arch. dép. Eure, H 1780.

C. Copie du xviiie siècle dans le cartulaire-censier de l'abbaye Notre-Dame du Trésor, sous la rubrique « Carta Mauritii archiepiscopi Rothomagensis. » Arch. dép. Eure, H 1410, p. 52-53.

Dissertation critique

Les passages entre crochets sont absents de B en raison de l'usure du document. Bien que la copie du cartulaire offre une version entière du texte, puisque le vidimus de la prieure est coupé dans ses dernières lignes, les termes « [et victum tenuem] sacerdotis » et « de bonorum [virorum] concilio » n'apparaissent pas dans le cartulaire. Considérant que le vidimus offre un texte plus complet dans ce qu'il reste du document, il a été établi comme témoin B.

Texte établi d'après BC

Omnibus Christi fidelibus ad quod prese[ns scriptum per]venerit scriptum pervenerit, Mauricius, Dei permissione Rothomagensis archiepiscopus licet indignus, salutem in salutis auctorem. Cum dilectedilectae dilectae C. [in Christo filiae pri]riorissa et conventus de VilarceausVilarceaus Vilarceaus C. Rothomagensis diocesis, in ecclesia parrochialieclesia parochiali eclesia parochiali C. Sancti Remigii juxta castrum de Baud[emont et in] ejusdem ecclesie parrochiaeclesiae parochialis eclesiae parochialis C. , terras quasdam decimas redibitionesreddibitiones reddibitiones C. et servitia quequae quae C. a quibusdam ejusdem ecclesieeclesiae eclesiae C. parrochia[lis percipere] consueverant ab antiquo haberent, quequae quae C. tamen omnia ad victum sacerdotis qui ejusdem ecclesieeclesiae eclesiae C. curam habebat suf[ficere sicu]t, pro certo diciturdissitur dissitur C. et creditur non valerent licet [dictae mo]niales de rebus illis triginta solidos parisiensium a sacerdot[e ejusdem lo]ci perciperent annuatim. Nos attendentes quod predictipraedicti praedicti C. proventus prefatispraefatis praefatis C. monialibus utilitatem modicam affe[rebant] et in posterum eisdem in dampnumdamnum damnum C. et honusonus onus C. propter loci distantiam et victum tenuem manquant C. sacerdotis converticonventus conventus C. valer[ent, pen]sato nichilominusnihilominus nihilominus C. quod ruina ejusdem parrochialis ecclesie queparochialis eclesiae quae parochialis eclesiae quae C. instabat a sacerdote et parrochianisparochialis parochialis C. ejusdem loci qui [numero] pauci videlicet quatuor tantumtentum tentum C. et facultatibus tenues esse noscuntur reparationem non posset recipere aut etiam remed[ium ful]cimenti, de assensu capituli nostri et archidiaconi et parrochianorumparochianorum parochianorum C. ejusdem loci et presbiteri et abbatisseabbatissae abbatissae C. et conventus Sancti Cyriaci. Cirici Cirici C. , quibus dictedictae dictae C. moniales subesse dicuntur de eadem ecclesiaeclesia eclesia C. et rebus tam ad sacerdotem quam ad moniales predictaspraedictas praedictas C. pertinentibus de bonorum virorum manquant C. consilio duximus ordinandum. Et statuimus in perpetuum observandum quod ab eadem ecclesiaeclesia eclesia C. jure parrochialiparochiali parochiali C. et cura animarum sublatis omnino bona omnia quequae quae C. tam a sacerdote loci quam a prefatis monialibus percipiebantur in [eclesia] vel in manquant C. parrochiaparochia parochia C. memora[ta] excepto quodam prato earumdem monialium et viginti octo denariis censualibus quequae quae C. ibi[dem] habebant et quequae quae C. in earum [jur]e et dominio volumus perpetuo remanere as jus dominium et proprietatem religiosarum mu[lierum] priorissepriorisae priorisae C. et conventus de Thesauro Beate Marie. Beatae Mariae Beatae Mariae C. Rothomagensis diocesis que cisterciensemquae silericensem quae silericensem C. ordinem profitentur et vicinevicinae vicinae C. sunt ecc[lesiae terris] et redditibus memoratis, jure perpetuo devolvantur et in earum convertantur usus quecumquequaecumque quaecumque C. preter predictum [pratum perdictos] viginti octo denarios dictedictae dictae C. moniales de VilarceausVillarceaux Villarceaux C. et quecumquequaecumque quaecumque C. sacerdos loci preter oblationes debitas et [alia personalia quae] ad ususjus jus C. parrochialisparochialis parochialis C. sacerdotis pertinere noscuntur et preter decimas de animalium nutrimentis hacte[nus habuerunt etiam] dictedictae dictae C. moniales de Thesauro decimas novalium de terris quequae quae C. infra fines ejusdem parrochieparochiae parochiae C. redi[gi contineri ad cult]uram dictedictae dictae C. vero moniales de Thesauro pro terris et proventibus omnibus et redditibus memoratis s[exaginta solidos parisiensium] ad pitantiam cenecenae cenae C. quam secundum regulam comedunt bis in die triginta, videlicet in festo s[anti Michaelis et t]riginta, in Pascha prefatis monialibus de VilarceausVillarceaux Villarceaux C. in perpetuum solvere tenebuntur annuatim parr[ochiali vero] qui memoratememoratae memoratae C. [eclesiae su]besse solebant a presbitero de Busco in ecclesiaeclesia eclesia C. ejusdem presbiteri de cetero divina audiant et [eclesiastiqua perc]ipiant sacramenta, qui tanquam parrochialiparochiali parochiali C. presbitero obediantobedient obedient C. et intendantintendent intendent C. oblationes debitas et cetera personalia [ad parochia]lem spectantiapertinentia pertinentia C. sacerdotem et decimas de nutrimentis animalium eidem in perpetuum persolventes q[ui in decimis] predialibuspraedialibus praedialibus C. aut quibuscumquequibus cumque quibus cumque C. rebus aut fructibus separandis a solo nichilnihil nihil C. sibi juris aut ecclesie sueeclesiae suae eclesiae suae C. poter[it vindi]care sed ad jus et proprietatem monialium de Thesauro pertinebunt omnino quequae quae C. tamen necin in C. ecclesiamin eclesiam in eclesiam C. offi[ciare praedictam] nec sacerdotem habere tenebuntur ibidem, sed [de sacerdote onesto regulari aut seculari sibi providere] curabunt qui eisdem divina tenebitur celebrareselebrare selebrare C. . [Ut autem hace in perpetuum illibata observentur praesens scriptum eisdem monialibus de Thesauro concessimus sigilli nostri et sigilli capituli nostri et archidiaconi dicti Thesauri munimine roboratum. Actum anno Domini millesimo ducentesimo trigesimo tersio, mense maio. Valete.]

(a) dilectae C. — (b) Vilarceaus C. — (c) eclesia parochiali C. — (d) eclesiae parochialis C. — (e) reddibitiones C. — (f) quae C. — (g) eclesiae C. — (h) quae C. — (i) eclesiae C. — (j) dissitur C. — (k) praedicti C. — (l) praefatis C. — (m) damnum C. — (n) onus C. — (o) manquant C. — (p) conventus C. — (q) nihilominus C. — (r) parochialis eclesiae quae C. — (s) parochialis C. — (t) tentum C. — (u) parochianorum C. — (v) abbatissae C. — (w) . — (x) Cirici C. — (y) dictae C. — (z) eclesia C. — (aa) praedictas C. — (ab) manquant C. — (ac) eclesia C. — (ad) parochiali C. — (ae) quae C. — (af) manquant C. — (ag) parochia C. — (ah) quae C. — (ai) quae C. — (aj) priorisae C. — (ak) . — (al) Beatae Mariae C. — (am) quae silericensem C. — (an) vicinae C. — (ao) quaecumque C. — (ap) dictae C. — (aq) Villarceaux C. — (ar) quaecumque C. — (as) jus C. — (at) parochialis C. — (au) dictae C. — (av) quae C. — (aw) parochiae C. — (ax) dictae C. — (ay) cenae C. — (az) Villarceaux C. — (ba) memoratae C. — (bb) eclesia C. — (bc) parochiali C. — (bd) obedient C. — (be) intendent C. — (bf) pertinentia C. — (bg) praedialibus C. — (bh) quibus cumque C. — (bi) nihil C. — (bj) eclesiae suae C. — (bk) quae C. — (bl) in eclesiam C. — (bm) in C. — (bn) selebrare C. —