Apparat critique

  • Texte édité
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Actes des archevêques de Rouen (Maurice) : n° p7état d’établissement du texte annoté par Émeline Mancel, sous la responsabilité de Grégory Combalbert, consulté le . [En ligne : ]

p7

1233, 25 mai

Maurice, archevêque de Rouen, règle un conflit entre le doyen et le chapitre de [Saint-Hildevert de] Gournay[-en-Bray] et la prieure et les moniales de Saint-Aubin de Gournay-[en-Bray] sur le minage de Gournay, que le doyen et le chapitre demandaient aux moniales et disaient leur appartenir, du don de Hugues, chevalier, autrefois seigneur de Gournay et désormais défunt, ce dont ils étaient en possession. Après plusieurs altercations, le conflit a été porté devant l'archevêque, qui de son autorité a décidé que puisque la prieure et les moniales avaient quitté, au profit des chanoines, une somme de cinquante-six sous parisis à percevoir sur la prévôté de Gournay, elles devront rendre chaque année soixante-quatre sous parisis au doyen et au chapitre, à savoir trente-deux sous à la saint Rémi et trente-deux sous à Pâques, en échange de quoi elles pourront avoir le minage, sans contradiction de la part du doyen, du chapitre et de leurs successeurs. Et si la prieure et les moniales ne payaient pas la redevance aux termini impartis, passé un délai de huit jours après le terminus en question elles pourront se voir appliquer une peine hebdomadaire de cinq sous supplémentaires.

Tableau de la tradition

Original

A. Original perdu.

Copie(s) utile(s)

C. Copie de 1864 par Charles de Beaurepaire à partir de fragments du cartulaire du xive siècle de la collégiale de Gournay-en-Bray. Arch. dép. Seine-Maritime, G 9425, fol. 17 recto-verso.

Copie(s) inutile(s)

B. Premier cartulaire au grand séminaire de Sées.

Dissertation critique

Plusieurs Hugues se sont succédés comme seigneurs de Gournay. Au vu des éléments présents dans le texte, il n'est pas possible de déterminer de quel seigneur il s'agissait.

En attendant de voir le témoin B, l'édition est faite avec C.

Texte établi d'après C

Universis Christi fidelibus ad quos presens scriptum pervenerit, Mauricius, Dei permissione Rothomagensis archiepiscopus licet indignus, salutem in Domino. Ad omnium noticiam volumus pervenire quod cum causa verteretur coram nobis inter decanum et capitulum de Gornayo ex una parte et priorissam et moniales de Sancto Albino juxta Gourneium ex altera, super minagio de Gourneio, quod dicti decanus et capitulum petebant a monialibus supradictis, quod minagium dicebant ad ipsos pertinere, ex dono nobilis viri Hugonis, quondam domini de Gourneio, militis defuncti, de quo ipsi fuerunt in possessione ut dicebant. Tandem post multas altercationes, de auctoritate nostra compositum fuit inter partes super dicto minagio in hunc modum ; ita videlicet quod prefate priorissa et moniales, cum quinquagenta et sex solidis parisiensium quos percipiunt dicti canonici in prepositura de Gourneio, quod priorissa dicte et moniales eisdem quitaverunt, dederunt et concesserunt jam dictis decano et capitulo sexagenta et quatuor solidos parisiensium annui redditus ejusdem a prefatis priorissa et monialibus singulis annis presolvendis terminis subnotatis, scilicet in festo sancti Remigii triginta duos solidos et in Pascha triginta duos solidos ; et dicti decanus et capitulum quitaverunt omnino predictis priorisse et monialibus dictum minagium, habendum pacifice et perpetuo possidendum, et ad faciendum exinde suam penitus voluntatem sine aliquo de cetero decani et capituli et successorum suorum contradictio. Ita tamen quod si dictas priorissam et moniales in aliquo dictorum terminorum in solutione dicti redditus deficere contigerit, ipse post octo dies dictorum terminorum sepedictis decano et capitulo qualibet ebdomada qua insolutione dicti redditus deficerint quinque solidos pro pena solvere tenerentur. Nos vero predictam compositionem ratam habentes et gratam eam ad petitionem partium sigilli nostri munimine duximus confirmandam. Datum die mercurii ante Trinitatem, anno Domini millesimo ducentesimo tricesimo tercio, mense maio.