Apparat critique

  • Version par défaut
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la vicomté de l'eau de Rouen (BNF, fr. 5966 - Fin xiiie siècle)« xxxiii. De la juridicion que les viscontes de l’eaue ont sus lor coustumiers », état d’établissement du texte annoté par Laure Cébe et Lény Retoux, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

xxxiii. De la juridicion que les viscontes de l’eaue ont sus lor coustumierssur le juré du maire dans les autres versions.

¶Se les viscon{Fol. 49, BNF_Francais_5966}tes de R susdis font arrest en eaue sus les jurez de la costume de R quemune de Roen et il en soit osté aucune choseRépétition de chose. de cel arrest sans le congié des viscontes desus dis, il arresteront ce que celui qui ara froissié l’arrest ara en l’eaue, se il i a rien, jusques a tant que ledit juré leur eit amendé et feit satiffacion et l’eaue reseisie arriere ausi comme devant. Et se celi qui ara froissié l’arrest n’a rien l’eaue, les viscontes manderont au meire que {Fol. 49v, BNF_Francais_5966}il fache resaisir et revestir l’eaue par son juré et que ledit juré viegne amender asdis viscontes son meffeit. Et se le meire recuse ou ne volle ce feire, lesdis viscontes feront justise sus le meire et sus la vile Rothomagenses jusques a tant que le meire et la ville et le juré de Roen leur aient amendé.

Apparat :

a. sur le juré du maire dans les autres versions | b. Répétition de chose |