Apparat critique

  • Version par défaut
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de la vicomté de l'eau de Rouen (BNF, fr. 5966 - Fin xiiie siècle)« xii. Oe la coustume des choses qui sont a peser », état d’établissement du texte annoté par Laure Cébe et Lény Retoux, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

xii. OeErreur d'initiale, qui aurait dû être un D. la coustume des choses qui sont a peser

¶Pour ic de pougas, iiii d. ; et Petro Luce i d. ¶Pour chascun pot de cuivre non pasé, i d. ¶Pour ic de limalle, iiii d. ; et a Pierre Lucas i d. por le pois. Et de cuivre aussi {Fol. 18, BNF_Francais_5966}se il i est. ¶Pour ic de fer, iiii d. Et de glusies, iiii d., qui est une maniere de fer fondu. ¶Por chascun pois de leinne de homme de hors, i d. p. ; et de homme de Rouen, i d. t. Et por pois et demi, ii d. ¶Por ic de chire, iiii d. ; et a Pierre Lucas i d. Et au mains de xii d.d. pour denrees dans les autres versions., i d. ¶Por ic de chanvre, i d. ¶Pour ic de plom, iiii d. ; et a Pierre Lucas i d. pour le pois. ¶Por xxv l. de fil de ercal, i d. por le pois. ¶Por chascun millier d’estein, de cuivre, de chire, de alemandes {Fol. 18v, BNF_Francais_5966}et d’auteles choses, xl d. Et aussi de alun biset et de sece et de catillé. ¶Pour ic de sieu, iiii d. ; et a Pierre Lucas i d. por le poiz. ¶Pour ic de viez arein, iiii d. ; et aussi du nouvel. ¶Pour chascun pois de leinne d’Engleterre ou de Portemue, i d. ; et a Pierre Lucas i pictevine por le pois. ¶Et est a savoir que se il avient en mercherie mellee qui est apelee euvre de forge, cauches, linges, soie, cuirein et autres choses que le poivre et le commin et les alemandes et la chire et d’autres teles {Fol. 19, BNF_Francais_5966}choses qui sont portees ovec la mercherie mellee desus dite, a col ou a cheval, ne doivent rien de costume pour tant que il soient de pois meneur de quarteron. Et se le quarteron i ara esté d’aucune des choses desus ditez, ele s’aquitera par i d.

Apparat :

a. Erreur d'initiale, qui aurait dû être un D | b. d. pour denrees dans les autres versions |