Date : Fin du xive siècle

Sources :

• Témoin A (BNF, Nouvelles acquisitions françaises 10031, Fol. 1-49)

  • LangueFrançais

    Description matérielleManuscrit sur parchemin, en bon état de conservation général, malgré la perte d'au moins un feuillet en tête du volume (la table des chapitres est tronquée) et un premier folio particulièrement dégradé. Le coutumier, unique document du volume, est transcrit dans une écriture gothique très lisible. Le texte est structuré à l'aide de la rubrication des titres des chapitres, ainsi que par des lettrines rouges qui figurent au commencement de chaque chapitre. Des lettrines rouges plus petites introduisent également les titres dans la table, tandis que la numérotation des chapitres est réalisée à l'encre noire par une main ultérieure.

    Datation de la copieFin du xive siècle

    Nombre de folios50 folios

    Dimensions100mm x 140mm

    DatationFin du xive siècle

• Témoin B (BNF, Français 14571, Fol. 1-20v)

  • LangueFrançais

    Description matérielleManuscrit sur parchemin, en très bon état de conservation et à l'écriture gothique textualis particulièrement soignée. Les documents du volume sont structurés par des décors travaillés et raffinés (le coutumier est suivi des Rôles d'Oléron, des Consuetudines et Justicie de Guillaume le Conquérant, puis d'un extrait de compte de la recette de la vicomté de l'eau de 1373). Des bordures végétales encadrent le texte du premier folio de plusieurs documents, qui sont également introduits par une grande initiale champie à vignette, tandis que leurs chapitres commencent par des initiales similaires de plus petite taille. Les titres des chapitres du coutumier sont également rubriqués et de petites initiales champies introduisent chaque titre dans sa table.

    Datation de la copiePremier quart du xve siècle

    Nombre de folios33 folios

    Dimensions120mm x 170mm

    DatationPremier quart du xve siècle

Édition(s) :

• Laure Cébe, La mise en écriture d'un droit coutumier. Les coutumes de la vicomté de l'eau de Rouen (xiiie-xvie siècle), vol. 2/2, Thèse de doctorat en histoire, Caen, Université de Caen Normandie, 2024, p. 51-72.
• Charles de Beaurepaire, De la vicomté de l'Eau de Rouen et de ses coutumes au xiiie et au xive siècles, Hérissey, Évreux, 1856, p. 277-390.
• Ernest de Fréville, Mémoire sur le commerce maritime de Rouen depuis les temps les plus reculés jusqu’à la fin du xvie siècle. Pièces justificatives, vol. 2/2, Rouen, Le Brument, 1857, p. 25‑77.

Bibliographie :

• Laure Cébe, La mise en écriture d'un droit coutumier. Les coutumes de la vicomté de l'eau de Rouen (xiiie-xvie siècle), 2 vol., Thèse de doctorat en histoire, Caen, Université de Caen Normandie, 2024.
• Charles de Beaurepaire, De la vicomté de l'Eau de Rouen et de ses coutumes au xiiie et au xive siècles, Hérissey, Évreux, 1856.

Note introductive : L'édition est établie à partir de A, témoin le plus complet malgré la perte d'un feuillet en début de volume. B est davantage abrégé tant dans le corps des chapitres que par le nombre des chapitres transcrits, et par conséquent considéré comme inutile. Les omissions et erreurs gênant la compréhension dans A donnent lieu à une note qui indique le sens le plus fréquemment rencontré dans les différentes versions du coutumier, en se référant à B s'il y correspond, à défaut aux autres versions. Les graphies et abréviations de n et u se confondent dans A. Leur transcription est donc rendue par la graphie du mot en français moderne par souci d'intelligibilité. Plusieurs termes prenant d'ordinaire un double m à la suite d'un o, en particulier comme et homme, sont écrits tantôt avec cinq jambages (dont on ne peut dire s'ils correspondent à nm ou um), tantôt õm. Ils sont alors transcrits par une double nasale, en l'occurrence nm. De plus, le scribe abrège obole par ou ou õ, rendant le sens difficilement compréhensible. Il a donc été choisi de suivre le sens qui apparaît dans B et de signaler la graphie de A en note. Une main ultérieure est intervenue dans A, numérotant les chapitres et ajoutant un titre manquant au folio 35v. Ces interventions, intégrées dans l'édition car prenant place au sein du texte (et non en marge), sont signalées comme étant d'une seconde main. Enfin, les éléments visuels d'organisation du texte sont indiqués uniquement lorsqu'ils dérogent aux règles globales énoncées dans la présentation du témoin A.