| Division | F. 46v-48r | |
|---|---|---|
| Numérisations |
|
|
| Description matérielle |
|
|
| Identification | ||
| Identification | Les quinze signes du Jugement dernier (fragments) |
Intitulé de début :
–
Incipit :
Oez trestuit (com)munema(n)t / Du(n) n(ost)res Sires nos reprant […] (f. 46v)
Explicit :
(Et) q(ua)n(d) P(ar)adis nos aceuille / Trestouz li soir donoict lon viuille. (f. 48r)
Intitulé de fin :
–
Formule conclusive :
Amen amen (f. 48r)
Annotation(s) : plusieurs mains ont ajouté des notes à la suite du texte, aux f. 47r et 47v (essais de plume : répétition du mot Amen).
Version française en octosyllabes
Ce manuscrit présente une version fragmentaire du texte, caractérisée par de nombreuses suppressions de vers (plus de 70 au total en divers endroits) et une tendance à abréger, surtout à partir du 8 e signe, rendant le texte difficilement compréhensible ; certains passages ont été intervertis (Mantou 1967, p. 128).
Texte : Simples initiales de couleur rouge
Kraemer E. von (éd.) (1966), Les quinze signes du jugement dernier. Poème anonyme de la fin du XII e ou du début du XIII e s. , Helsinki, Helsingfors (Commentationes humanarum litterarum, Societas Scientiarum Fennica, 38/2). [témoin Ø]
Mantou R. (1966), « Les quinze signes du jugement dernier : poème du XII e siècle », Mémoires et publications de la Société des sciences, arts et lettres du Hainaut, 80, p. 113-122 [témoin H, p. 117 et p. 128].
Mantou R. (1967), « Le thème des “Quinze signes du Jugement dernier” dans la tradition française », Revue belge de philologie et d'histoire, 45/3, p. 827-842, DOI: 10.3406/rbph.1967.2693.
Rubio Real S. et Trachsler R. (2007), « Le profil du recueil : observations sur le contexte manuscrit des Quinze Signes du Jugement dernier », Babel, 16 (La mise en recueil des textes médiévaux), p. 101-122 [description du ms : § 15] DOI : 10.4000/babel.696
Commentaires
