Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de Lisieux« A la coustume de la grand prevosté », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

[A la coustume de la grand prevosté]

{Fol. 97v}A la coustume de la grand prevosté appartient lesles ajouté après ce mot B. droictz de coustumes qui s'ensuyvent sur les chozes qui travessentcoustumecoustume B. . Pour chacune beste chevallinebeste chevalline qui travessebeste chevalline qui travesse B. , ii d. pour chascum chevalpour chascum cheval ajouté après ce mot B. ; pour chacune aumaillepour ammaillepour ammaille B. qui travesse, ii d. ; pour chacunchascumchascum B. cent de bestes porchines, iii s., et du plus plus et du moins moings a l'ecquippollentmoings moings a l’equipollentmoings moings a l’equipollent B. d’icelle somme. Pour le cent de bestes a layne, xxxiixxiixxii B.  d., et du plus {Fol. 4}plus et du moins moinsmoings moingsmoings moings B. a l’equipollent. Pour chacunechascunechascune B. chievre, viii d., et s'il y a ung bouqcboucqboucq B. , il doibtdoitdoit B. xvi d. et acquicteacquitteacquitte B. les chievres. Item, pour chacunchascumchascum B. fardel de cordemanquant B. ou pacquet cordé, iiii d. ; pour chacunchascumchascum B. pacquet non cordé, ii d. Pour chacunchascumchascum B. cent de cieusieusieu B. , iiii d. ; pour chacunchascumchascum B. cent de boeurrebueurrebueurre B. , iiii d. ; pour poteechascune potee de boeurrechascune potee de boeurre B. , i d. Pour chascunchascumchascum B. cent d’estain, iiii d. Pour chascune somme de poisson, ii d. ; pour milliermillermiller B. de harenc, iiii d. ; pour rondelle, iiii d. ; pour ung milliermillermiller B. de pipernel, iiii d. Pour chascune somme de fer, ii d. Pour une somme de voidevoydevoyde B. , ii d. De chascunPour chascumPour chascum B. fust, de tonnelthonnelthonnel B. ou quelque fustaillefustaigefustaige B. que ce soit, pour chacun fondzchascum fondchascum fond B. , ii d. Pour chascunchascumchascum B. lict, iiii d., et pour travessaintravessintravessin B. , ii d. Item, pour unede chascunede chascune B. piece de toellethoillethoille B. , i d. ; pour chacun drap de layne, i d.manquant B. Item, chascunde chascumde chascum B. maignen portant ou menant derrez sur bestes chevallines, ii d., et s'ilz portent leurs derrez a coulses derrez a colses derrez a col B. doibvent i d. Item, chacun fenestrierchacum feustrierchacum feustrier B. vendant ou qui vendent en sursepmayne, quelque derreequelques derrezquelques derrez B. que cesese B. soit, doibt pour chacune sepmayne i d.doibvent pour chascune sepmaynedoibvent pour chascune sepmayne B. , excepté de pain que les boullengers font d’euxfontz eulxfontz eulx B. , deslesles B. ferons et drappiers quiqu’ilzqu’ilz B. payent auauxaux B. fermyers de leurs coustumescoustumezcoustumez B. . Item, chascun tenneurchascum thenneurchascum thenneur B. de ceste ville de Lisieux qui vendent en halle doibventdoibtdoibt B. ii d., pour coustume et estal ; et s'ilz vendent en sursepmayne en leurleursleurs B. maisons, ilz doibvent i d. ; et s’ilz vendent au marché dehors dehorshors B. la ville, ilz doibvent i d. d'yssued'yssue i d.d'yssue i d. B. de chascunchascumchascum B. marché ; et s'ilzsysy B. doibvent une foys en l’an xxvi d. chascun pour corbillonnaigechascum pour corbillonaige xxvi d.chascum pour corbillonaige xxvi d. B. a la foire du Pray ; et s'ilz vendent en butte, ilz ne doibvent que i d. ; et s'il vient de dehors la ville ou banlluebanluebanlue B. , tenneursthenneursthenneurs B. , ililzilz B. doibvent chacun iii d.chascum.chascum. B.

{Fol. 98}Item, pour chascune masure de la ville sesysy B. elle n’est franche on doit v d., et de la demye masure a l’ecquippollentl’equipollentl’equipollent B. . Item, pour fumaigechascum fouaigechascum fouaige B. , chacun faisoitchascune maison faisantchascune maison faisant B. feu et mesnaige en la ville, doibvent pour l’anen la ville par chascum anen la ville par chascum an B. iiii d. Item, toultes personnes vendanstoute personne vendanttoute personne vendant B. taverne en la villemanquant B. doibvent, par an,manquant B. xix mances de la villevalleurvalleur B. de chacunchascumchascum B. ii d., se le brevaigebreuvaigebreuvaige B. n’estn’estoitn’estoit B. de leurleursleurs B. creu, et les tenneursthenneursthenneurs B. n’en doibvent riens. Item, pour chacunde chascumde chascum B. cent de peaulx travessanstraversanttraversant B. , iiii d. ; pour chascunchascumchascum B. cuyr tennezthennezthennez B. travessanttraversanttraversant B. , i d. Item, pour chacunechascunechascune B. tacque de cuyr a pelpoilpoil B. qui faict dix cuyrscuirscuirs B. , iiii d. Item, pour douzaine de peaulx de veel antenezLa transcription de ce mot est incertaine A.aicenezLa transcription de ce mot est incertaine A. aicenez B. , iiii d. Item, pour chacunchascumchascum B. faulcon mys en vente, i d., et s’il y a esprevieraprevieraprevier B. il acquicte le faulcon. Item, pour chascumechascunechascune B. douzaine de veel a laict, ii d. Item, pour chascum maignen {Fol. 4v}qui estalle, doibt ii d.ii d.ii d. B. Item, de chacune poelle vendchascune poelle neufve venduechascune poelle neufve vendue B. a homme de dehors et portee hors villede la villede la ville B. et banllue, doibt i d.i d.i d. B. Item, chacunechascunechascune B. somme de merceye melleemercerye mesleemercerye meslee B. , iiii d. Item, chacum verrier travessanschascum voerrier travessantchascum voerrier travessant B. et portansportantportant B. marchandises de voirresmarchandise de voirremarchandise de voirre B. payera une foys l’an ung voirre, soit blanc ou roulxrouxroux B. , selon l’escence que sont ses voirres doibt ung voirre, le prevost luy doibt emplyr de vin, et s'il est roulx luy doibt emplyr de cidre pour son voirre, ou le fermyer le quictes’il est roulx le prevost luy doibt emplir de cildre, s’il est blanc de vin pour son boire, et le fermyer l’acquittes’il est roulx le prevost luy doibt emplir de cildre, s’il est blanc de vin pour son boire, et le fermyer l’acquitte B. sy luy plaist. Item, de larslardzlardz B. travessans, de la somme, i d., et de la charestee, iiii d. Item, de tous grains travessans, de lachascunechascune B. somme, i d., et de la charetteecharesteecharestee B. , iiii d. Item, toultetoutetoute B. yssue de gens qui vont demourer hors villela villela ville B. et banllue appartient au prevost de ceste ville et prevostémanquant B. , et enleverenlevéenlevé B. soit desesses B. bestes ou extencillesextancillesextancilles B. par raison de ses biens selon l’usaige des coustumes.de coustume.de coustume. B.

Apparat :

(vg_hc)  les ajouté après ce mot B. — (bg)  coustume B. — (bh)  beste chevalline qui travesse B. — (bi)  pour chascum cheval ajouté après ce mot B. — (vg_hd)  pour ammaille B. — (vg_he)  chascum B. — (vg_hf)  moings moings a l’equipollent B. — (bj)  xxii B. — (vg_hg)  moings moings B. — (vg_hh)  chascune B. — (vg_hi)  boucq B. — (vg_hj)  doit B. — (vg_hk)  acquitte B. — (vg_hl)  chascum B. — (vg_hm)  manquant B. — (vg_hn)  chascum B. — (vg_ho)  chascum B. — (vg_hp)  sieu B. — (vg_hq)  chascum B. — (vg_hr)  bueurre B. — (bk)  chascune potee de boeurre B. — (vg_hs)  chascum B. — (vg_ht)  miller B. — (vg_hu)  miller B. — (vg_hv)  voyde B. — (vg_hw)  Pour chascum B. — (vg_hx)  thonnel B. — (vg_hy)  fustaige B. — (vg_hz)  chascum fond B. — (vg_ia)  chascum B. — (vg_ib)  travessin B. — (vg_ic)  de chascune B. — (vg_id)  thoille B. — (bl)  manquant B. — (vg_ie)  de chascum B. — (bm)  ses derrez a col B. — (vg_if)  chacum feustrier B. — (vg_ig)  quelques derrez B. — (vg_ih)  se B. — (bn)  doibvent pour chascune sepmayne B. — (vg_ii)  fontz eulx B. — (vg_ij)  les B. — (vg_ik)  qu’ilz B. — (vg_il)  aux B. — (vg_im)  coustumez B. — (vg_in)  chascum thenneur B. — (vg_io)  doibt B. — (vg_ip)  leurs B. — (vg_iq)  hors B. — (vg_ir)  d'yssue i d. B. — (vg_is)  chascum B. — (vg_it)  sy B. — (vg_iu)  chascum pour corbillonaige xxvi d. B. — (vg_iv)  banlue B. — (vg_iw)  thenneurs B. — (vg_ix)  ilz B. — (bo)  chascum. B. — (vg_iy)  sy B. — (vg_iz)  l’equipollent B. — (bp)  chascum fouaige B. — (bq)  chascune maison faisant B. — (br)  en la ville par chascum an B. — (vg_ja)  toute personne vendant B. — (bs)  manquant B. — (bt)  manquant B. — (bu)  valleur B. — (vg_jb)  chascum B. — (vg_jc)  breuvaige B. — (vg_jd)  n’estoit B. — (vg_je)  leurs B. — (vg_jf)  thenneurs B. — (vg_jg)  de chascum B. — (vg_jh)  traversant B. — (vg_ji)  chascum B. — (vg_jj)  thennez B. — (vg_jk)  traversant B. — (vg_jl)  chascune B. — (vg_jm)  poil B. — (vg_jn)  cuirs B. — (bv) La transcription de ce mot est incertaine A.  aicenez B. — (vg_jo)  chascum B. — (vg_jp)  aprevier B. — (vg_jq)  chascune B. — (vg_jr)  ii d. B. — (bw)  chascune poelle neufve vendue B. — (vg_js)  de la ville B. — (vg_jt)  i d. B. — (vg_ju)  chascune B. — (vg_jv)  mercerye meslee B. — (vg_jw)  chascum voerrier travessant B. — (vg_jx)  portant B. — (vg_jy)  marchandise de voirre B. — (vg_jz)  roux B. — (bx)  s’il est roulx le prevost luy doibt emplir de cildre, s’il est blanc de vin pour son boire, et le fermyer l’acquitte B. — (vg_ka)  lardz B. — (vg_kb)  chascune B. — (vg_kc)  charestee B. — (vg_kd)  toute B. — (vg_ke)  la ville B. — (by)  manquant B. — (vg_kf)  enlevé B. — (vg_kg)  ses B. — (vg_kh)  extancilles B. — (vg_ki)  de coustume. B.