Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Coutumes de Lisieux« A la coustume des quatre piedz », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

[A la coustume des quatre piedz]

{Fol. 94}A la coustume des quatre piedz appartiennent et sont deubz les droictz de coustume qui s’ensuyvent. Pour chascune beste ammaille vendue au marché, ii d. pour l’achapteur, s’il n’est de la villeet s’il n’est en villeet s’il n’est en ville B. ou banllue, i d., et pour le vendeur, i d. de quelque part qu'il sera.i d.i d. B. ; de iiii d., c’est assçavoir ii d. pour le vendeur et ii d. pour l’achapteur, a estre payez comme dessus.; de iiii d., c’est assçavoir ii d. pour le vendeur et ii d. pour l’achapteur, a estre payez comme dessus. ajouté après ce mot B.

Item, de chascune beste chevalline, iiii d., c'est assçavoir, ii d. pour le vendeur et ii d. pour l'achapteur, a estre payer pareillement comme dessus.manquant B. Item, de chascune beste porchinesporchineporchine B. , ii d. qui se payent pareillementpayentpayent B. comme dessus. Item, de chacunechascunechascune B. brebis ou mouton, ob. qui se paye comme dessus. Item, de chascune chievre, xvi d.viii d.viii d. B. , c’est assçavoirasçavoirasçavoir B. viii d. pour l’achapteur et viii d. pour le vendeur, a estre payez comme dessusle vendeurle vendeur B. .

Item, de chascun veel vendu vif, entre la Sainct Johan et Noel, est deu de coustume comme lesdesdes B. aultres ammaillesbestes ammaillesbestes ammailles B. . Et si aulcunsy aucunsy aucun B. achapte beste ammaille ou chevallinecheuvellinecheuvelline B. hors de lalala B. ville et banllue, et luy faict sejourner plus de deux nuictz, il paierapayrapayra B. au departyrdepartirdepartir B. au fermyer de la coustume des quatre piedz au fermyermanquant B. . EstC'estC'est B. assçavoir, pour ammaille, i d., et pour beste chevalline, ii d. pour le giste ; pareillementet paraillementet paraillement B. de toultestoutes répété lors du passage à la ligne A.toutestoutes répété lors du passage à la ligne A. toutes B. bestes a quatre {Fol. 2}piedz, selon le prix de leurs coustumescoustumecoustume B. .

Item, sy aulcunaucunaucun B. marchant achapte, ou a luy appartient, bestes, et les maynent pousonner ou engresser hors dede écrit en interligne B.de écrit en interligne B. la ville et banlluebanluebanlue B. , il doibt coustumede coustumede coustume B. des sytost qu’il partdepartdepart B. , ou cas que aprés il ne la rameneroitrameneraramenera B. vendre enauau B. territoire de monseigneur de Lisieux. Et sys’ils’il B. partent le jour ou lendemainle lendemainle lendemain B. de l’achapt sans avoir sejourné deux nuictz, il ne doibvent coustumeny coustumeny coustume B. ne depry. Et a lalala B. foire du Pray, ladite coustume en touttoulttoult B. se double, troyset troyset troys B. jours devant et troys jours aprés.

Apparat :

(vg_a)  et s’il n’est en ville B. — (d)  i d. B. — (e)  ; de iiii d., c’est assçavoir ii d. pour le vendeur et ii d. pour l’achapteur, a estre payez comme dessus. ajouté après ce mot B. — (f)  manquant B. — (vg_b)  porchine B. — (vg_c)  payent B. — (vg_d)  chascune B. — (g)  viii d. B. — (vg_e)  asçavoir B. — (h)  le vendeur B. — (vg_f)  des B. — (i)  bestes ammailles B. — (vg_g)  sy aucun B. — (vg_h)  cheuvelline B. — (vg_i)  la B. — (vg_j)  payra B. — (vg_k)  departir B. — (j)  manquant B. — (vg_l)  C'est B. — (vg_m)  et paraillement B. — (vg_n) toutes répété lors du passage à la ligne A.  toutes B. — (vg_o)  coustume B. — (vg_p)  aucun B. — (vg_q)  de écrit en interligne écrit en interligne B. — (vg_r)  banlue B. — (vg_s)  de coustume B. — (vg_t)  depart B. — (vg_u)  ramenera B. — (vg_v)  au B. — (vg_w)  s’il B. — (vg_x)  le lendemain B. — (vg_y)  ny coustume B. — (vg_z)  la B. — (vg_aa)  toult B. — (vg_ab)  et troys B.