Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De herbis », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De herbisDe oleribus et fructibusDe oleribus et fructibus B.

Qui attulerit olera sive rapula sive porretamporetamporetam B C. , de quadriga dabitdabit ajouté après ce mot B C. , ii d. De summa, i d. Et quod pro illis receperit sive bladum sive aliud, quietum erit per consuetudinem herbarum. De summa ceparum vel aliorumet alliorumet alliorum B. vel caloniorum, iiii d. De summa nucum, iiii d. De pomis in quadrigaDe quadriga pomorumDe quadrigata pomorumDe quadriga pomorum B, De quadrigata pomorum C. , ii d. De summa, i d. SimiliterEt similiterEt similiter B C. de piris et peschis et racemis et coutanisLa restitution n'est pas assurée en raison d'un doute à propos des deux suites de jambages ; il en est de même dans B et C..

Apparat :

(af)  De oleribus et fructibus B. — (vg_bb)  poretam BC. — (ag)  dabit ajouté après ce mot BC. — (vg_bc)  et alliorum B. — (vg_bd)  De quadriga pomorum B,  De quadrigata pomorum C. — (vg_be)  Et similiter BC. — (caen_la.1.8.note.9) La restitution n'est pas assurée en raison d'un doute à propos des deux suites de jambages ; il en est de même dans B et C.