Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De pane », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

[De pane]Le titre est absent de A mais figure dans B et C, on a donc choisi de le restituer A.De paneLe titre est absent de A mais figure dans B et C, on a donc choisi de le restituer A. De pane B C.

Qui attulerit panem in quadrigacadrigacadriga C. , dabit de consuetudine ii d. Si panis fuerit duarum furnatarum, de alteraunauna B C. furnata, ii d. et de alteraaliaalia B C. , i d. Si socium habuithabuerithabuerit B. , similiter dabit consuetudinem. Qui panem attulerit super equum, dabitdebitdebit C. i d. Si ad dorsum nichil. Et si de pane remanserit quod totus non vendatur, remanens non acquitabitur, nisi die lune, i d.de i d.de i d. B C. Qui panem fecerit Cadomi, si fuerit manens et residens in burgo regis vel in burgoin burgo ajouté après ce mot C. abbatis vel abbatisse, quitus est per totam ebdomadam pro uno solo d.d. solod. solo C. , diein diein die B C. dominica solvendo. Sed si panis suus duraverit amplius quam per unam solammanquant B. ebdomadam, remanens acquitabit. Prepositus CadomiCadomi ajouté après ce mot B C. debet habere in omnibus {Fol. 70v}furnis Cadomi dimidium furnagium, quia antiquitus statutum fuit quod rex debebat partiri in furnagio quitorum furnorum, quoniam concessumconscessumconscessum C. {Fol. 137v}est consuetudinarios bolengarios furnicare in quietis furnisfurnis quitisquiutis furnisfurnis quitis B, quiutis furnis C. , excepto quodam furno qui fuit Theodorici filii Arturi. Et sciatur quod medietas furnagii constat trium obolorum quas prepositus habet in qualibet furnatione. Qui attulerit panem ad collum, non dabit consuetudinem, nisi forniaveritfurnificaveritfornicaveritfurnificaverit B, fornicaverit C. .

Apparat :

(vg_ae) Le titre est absent de A mais figure dans B et C, on a donc choisi de le restituer A.  De pane BC. — (vg_af)  cadriga C. — (v)  una BC. — (w)  alia BC. — (vg_ag)  habuerit B. — (vg_ah)  debit C. — (vg_ai)  de i d. BC. — (x)  in burgo ajouté après ce mot C. — (vg_aj)  d. solo C. — (vg_ak)  in die BC. — (y)  manquant B. — (z)  Cadomi ajouté après ce mot BC. — (vg_al)  conscessum C. — (vg_am)  furnis quitis B,  quiutis furnis C. — (vg_an)  furnificaverit B,  fornicaverit C.