Apparat critique

  • Version par défaut
  • Témoin A
  • Témoin B
  • Témoin C
Pour citer cette page : Laboratoire de textes Norécrit, Texte des coutumes de la prévôté de Caen (latin)« De carnibus vendendis », état d’établissement du texte annoté par Lény Retoux et Laurence Jean-Marie, sous la responsabilité de Laurence Jean-Marie, consulté le . [En ligne : ]

De carnibus vendendismanquant B C.

Qui attulerit carnem bovum aut vaccarumvacarumvacarum B C. salsatam aut recentem, vel aduxerit bestias vivas ad faciendam carnem, nisi fuerit manens et residens vel manensvel manens ajouté après ce mot B. Cadomi, de carne uniuscujusque bestie, dabit i d. Si autem coria bestiarum quarum fuerit coriumcarocaro B C. cum carne attulerit coria, quieta fuerinterunterunt B C. per acquietationemacquitationemacquitationem B C. carnis. Qui carnescarnemcarnem B C. porci vendiderit, dabitdabit ajouté après ce mot B C. de {Fol. 137}carne uniuscujusque, i d. Si flicce fuerit, de unaquaque, i d., nisi fuerintfueritfuerit B. unius eiusdemque bestie. Qui carnem arietisarietesarietes C. vendiderit nammanquant B C. , de binis dabitdabit ajouté après ce mot B C. , i d., si autemnisi et siet nonnisi et si B, et non C. impar fuerit, i d. Qui verovero ajouté après ce mot B C. manentes residentesque fuerint Cadomi, non dabunt per totam ebdomadam, nisi i solum d.i d. solum modo.i d. solum modo. B C. Identification
Ce paragraphe est identique à celui-ci dans la version française

Apparat :

(l)  manquant BC. — (vg_s)  vacarum BC. — (m)  vel manens ajouté après ce mot B. — (vg_t)  caro BC. — (vg_u)  erunt BC. — (vg_v)  acquitationem BC. — (vg_w)  carnem BC. — (n)  dabit ajouté après ce mot BC. — (vg_x)  fuerit B. — (vg_y)  arietes C. — (o)  manquant BC. — (p)  dabit ajouté après ce mot BC. — (q)  nisi et si B,  et non C. — (r)  vero ajouté après ce mot BC. — (vg_z)  i d. solum modo. BC. —